What is the translation of " AVERAGE NORMAL VALUE " in Spanish?

• valor normal medio

Examples of using Average normal value in English and their translations into Spanish

The weighted average normal value may not be less than the weighted average cost per unit.
Es posible que el valor normal medio ponderado no sea inferior al costo unitario medio ponderado.

If, on the other hand, the domestic sale of 40 had been included, the average normal value would have been 122.5 and no dumping would have been found.
Si, por el contrario, se hubiera incluido la venta en el mercado interno al precio de 40, el valor normal medio habría sido de 122,5 y no se habría detectado ningún dumping.

This text has no qualifier, and it does not specify how the investigating authority is to do the comparison between a weighted average normal value and prices of individual export transactions.
Ese texto no tiene ningún elemento limitador, y no especifica cómo debe la autoridad investigadora hacer la comparación entre el promedio ponderado del valor normal y los precios de transacciones de exportación individuales.

It was suggested that the weighted average normal value may not be less than the weighted average cost per unit.
Se sugirió que el valor normal medio ponderado podía no ser inferior al costo unitario medio ponderado.

The Appellate Body ruled in this case only on the first methodology provided for in Art. 2.4.2, first sentence, that is weighted average normal value compared with a weighted average of export prices.
El Órgano de Apelación sólo se pronunció en este caso sobre el primer método previsto en la primera frase del párrafo 4.2 del artículo 2, es decir, la comparación del promedio ponderado del valor normal con el promedio ponderado de los precios de exportación.

The comparison can also be made between the weighted average normal value and export prices on a transaction-by-transaction basis when certain strict requirements are met.
La comparación puede hacerse también entre el valor normal y los precios de exportación transacción por transacción, siempre que se cumplan ciertas condiciones estrictas.

The Commission followed the practice of"multiple averaging" by dividing the"like product" into models, and, as a first step, calculating a weighted average normal value and weighted average export price for each model.
La Comisión siguió la práctica de la"promediación múltiple" dividiendo el"producto similar" en modelos y, como primera fase, calculando un promedio ponderado del valor normal y un promedio ponderado del precio de exportación para cada modelo.

Under the weighted average method, the weighted average normal value(500/4=125) is compared with the weighted average export price(idem), as a result of which the dumping amount is zero.
Según el método de la media ponderada, la media ponderada del valor normal(500/4=125) se compara con la media ponderada del precio de exportación(ídem) y el resultado es que la cuantía del dumping es cero.

The second sentence of Article 2.4.2 provides for a comparison methodology that is asymmetrical: the W-T comparison methodology, whereby a weighted average normal value is compared to prices of individual export transactions.
La segunda frase del párrafo 4.2 del artículo 2 prevé un método de comparación que es asimétrico: el método de comparación P-T, en virtud del cual un promedio ponderado del valor normal se compara con los precios de transacciones de exportación individuales.

The sample calculation is based on a comparison of the weighted average normal value with the weighted average of prices of all comparable export transactions see table 5, dumping calculation.
El ejemplo se basa en una comparación entre el promedio ponderado del valor normal y el promedio ponderado de los precios de todas las transacciones de exportación comparables véase el cuadro 5, cálculo del dumping.

When combining the margins of dumping calculated for the sub-periods to determine an overall margin of dumping for the entire investigation period, the U.S. Department of Commerce DOC had treated the period November-December, where the average export price was higher than the average normal value, as a sub-period of zero dumping-- where in fact there was negative dumping in that sub-period.
Al combinar los márgenes de dumping calculados para los subperíodos a fin de determinar un margen global de dumping para la totalidad del período objeto de la investigación, el Departamento de Comercio de los Estados Unidos había tratado el período de noviembre a diciembre, en el que el precio de exportación medio era superior al valor normal medio como un subperíodo de dumping nulo-cuando en realidad en ese subperíodo se había producido un dumping negativo.

Under the weighted average method, the weighted average normal value(500/4 125) is compared with the weighted average export price(idem), as a result of which the dumping amount is zero.
En el método de los promedios ponderados, el valor normal basado en el promedio ponderado(500/4 125) se compara con el promedio ponderado del precio de exportación(idem), de resultas de lo cual la cantidad de dumping es cero.

Article 2.4.2 of the ADA provides that the existence of margins of dumping must normally be established on the basis of a comparison of a weighted average normal value with a weighted average of prices of all comparable export transactions.
El párrafo 4.2 del artículo 2 del Acuerdo Antidumping dispone que normalmente la existencia de márgenes de dumping se debe establecer sobre la base de una comparación entre un promedio ponderado del valor normal y un promedio ponderado de los precios de todas las transacciones de exportación comparables.

The Appellate Body found that comparing weighted average normal value with pattern transactions only will not normally yield results that are mathematically or substantially equivalent to the results obtained from the application of the W-W comparison methodology to all export transactions.
El Órgano de Apelación constató que comparar el promedio ponderado del valor normal solo con las transacciones comprendidas en la pauta no produciría normalmente resultados que fuesen matemática o sustancialmente equivalentes a los obtenidos mediante la aplicación del método de comparación P-P a todas las transacciones de exportación.

Exception to the main rules according to Article 2.4.2: weighted average normal value against individual export price transactions.
Excepción a las reglas principales de conformidad con el artículo 2.4.2: comparación del valor normal basado en el promedio ponderado con los precios de exportación de cada transacción.

Accordingly, when conducting a comparison between the weighted average normal value and the weighted average export price, Article 2.4.2 required the Commission to take into account all export transactions of all models of fasteners sold by the Chinese producers regardless of whether all exported models matched with models sold by Pooja Forge.
En consecuencia, al realizar la comparación entre el promedio ponderado del valor normal y el promedio ponderado del precio de exportación, el párrafo 4.2 del artículo 2 exigía a la Comisión que tuviera en cuenta todas las transacciones de exportación de todos los modelos de elementos de fijación vendidos por los productores chinos con independencia de si todos los modelos exportados se correspondían con los modelos vendidos por Pooja Forge.

As a result, the European Communities did not establish“the existence of margins of dumping” for cotton-type bed linen on the basis of a comparison of the weighted average normal value with the weighted average of prices of all transactions involving all models or types of cotton-type bed linen.
Como consecuencia de ello, las Comunidades Europeas no establecieron“la existencia de márgenes de dumping” para la ropa de cama de algodón sobre la base de una comparación entre el promedio ponderado del valor normal y el promedio ponderado de los precios de todas las transacciones de todos los modelos o tipos de ropa de cama de algodón.

While the results of the transaction-specific comparisons of weighted average normal value and each individual export price falling within the pattern will be intermediate results, the aggregation of all these results is required and will determine dumping and margins of dumping for the product under investigation as it relates to the identified"pattern.
Mientras que los resultados de las comparaciones por transacciones específicas del promedio ponderado del valor normal y cada precio de exportación individual comprendido en la pauta serán resultados intermedios, la agregación de todos esos resultados es obligatoria y determinará el dumping y los márgenes de dumping para el producto objeto de investigación en cuanto se refiere a la"pauta" identificada.

Ii where the liability for payment of antidumping duties is calculated on the basis of a prospective normal value, the difference between the weighted average normal value of the selected exporters or producers and the export prices of exporters or producers not individually examined.
Ii cuando las cantidades que deban satisfacerse en concepto de derechos antidumping se calculen sobre la base del valor normal prospectivo, a la diferencia entre el promedio ponderado del valor normal correspondiente a los exportadores o productores seleccionados y los precios de exportación de los exportadores o productores que no hayan sido examinados individualmente.

With regard to the calculation of margins of dumping on the basis of a comparison between weighted average normal value and weighted average export price for particular product types or models, the Panel found that by maintaining zeroing procedures in the context of original investigations, the USDOC acted inconsistently with Article 2.4.2 of the Anti-Dumping Agreement.
Por lo que se refiere al cálculo de los márgenes de dumping sobre la base de una comparación entre el promedio ponderado del valor normal y el promedio ponderado del precio de exportación de tipos o modelos de productos determinados, el Grupo Especial constató que, al mantener procedimientos de reducción a cero en el contexto de las investigaciones iniciales, el USDOC actuaba de manera incompatible con el párrafo 4.2 del artículo 2 del Acuerdo Antidumping.

Whereas the first sentence of Article 2.4.2 provides that investigating authorities"shall normally" use the W-W or the T-T comparison methodology, the second sentence of Article 2.4.2 stipulates that a weighted average normal value"may be compared" to prices of individual export transactions, provided the two above-mentioned conditions are met.
Mientras que la primera frase del párrafo 4.2 del artículo 2 dispone que las autoridades investigadoras utilizarán"normalmente" los métodos de comparación P-P o T-T, la segunda frase de dicha disposición estipula que un promedio ponderado del valor normal"podrá compararse" con los precios de transacciones de exportación individuales, siempre que se cumplan las dos condiciones antes mencionadas.

Margins of dumping are then established by comparing the weighted average normal value only with transactions that are included in the identified"pattern.
Seguidamente, los márgenes de dumping se establecen comparando el promedio ponderado del valor normal únicamente con las transacciones incluidas en la"pauta" identificada.

In United States-Steel plate, the Panel ruled that the United States' use of multiple averaging periods in the Plate and Sheet investigations was inconsistent with the requirement of Article 2.4.2 to compare a weighted average normal value with a weighted average of all comparable export transactions.
En Estados Unidos- Chapas de acero inoxidable, el Grupo Especial dictaminó que la utilización de períodos múltiples para el cálculo de promedios por los Estados Unidos en las investigaciones sobre las chapas y las hojas era incompatible con la prescripción del párrafo 4.2 del artículo 2 de que se compare un promedio ponderado del valor normal y un promedio ponderado de los precios de todas las transacciones de exportación comparables.

If, on the other hand, the domestic sale of 40 had been included, the average normal value would have been 122.5 and no dumping would have been found.
En cambio, si se hubiera incluido el valor de las ventas en el mercado interno, que asciende a 40, el valor normal medio hubiera sido de 122,5 y no se habría detectado ninguna práctica de dumping.

The Appellate Body member began by recalling that the text of the second sentence of Article 2.4.2 has no qualifier, and it does not specify how the investigating authority is to conduct the comparison between a weighted average normal value and prices of individual export transactions, once it finds the requisite pattern and provides the requisite explanation.
El Miembro del Órgano de Apelación comenzó recordando que el texto de la segunda frase del párrafo 4.2 del artículo 2 no tenía ningún elemento limitador, y no especi& 30;caba cómo debía la autoridad investigadora hacer la comparación entre el promedio ponderado del valor normal y los precios de transacciones de exportación individuales, una vez que hubiera constatado la pauta necesaria y presentado la explicación necesaria.

Under this method, the investigating authorities are required to compare the weighted average normal value with the weighted average of prices of all comparable export transactions.
Con arreglo a este método, las autoridades investigadoras están obligadas a comparar el promedio ponderado del valor normal con el promedio ponderado de los precios de todas las transacciones de exportación comparables.

We have concluded above that, while the second sentence of Article 2.4.2 allows an investigating authority to exclude from its consideration"non-pattern transactions" and to establish dumping and margins of dumping based exclusively on a comparison of a weighted average normal value with"pattern transactions", it does not allow an investigating authority to use zeroing when applying the W-T comparison methodology to"pattern transactions.
Hemos concluido supra que, aunque la segunda frase de el párrafo 4.2 de el artículo 2 permite que la autoridad investigadora excluya de su examen las" transacciones no comprendidas en la pauta" y establezca el dumping y los márgenes de dumping exclusivamente sobre la base de una comparación de el promedio de el valor normal con las" transacciones comprendidas en la pauta", no permite que la autoridad investigadora use la reducción a cero a el aplicar el método de comparación P-T a las" transacciones comprendidas en la pauta.

Based on this conclusion, the Panel found that the USDOC had violated the Art. 2.4.2 requirement to compare"a weighted average normal value with a weighted average of all comparable export transactions" when it used multiple averaging periods in its investigations.
Basándose en esa conclusión, el Grupo Especial constató que el USDOC había infringido la prescripción del párrafo 4.2 del artículo 2 de comparar"un promedio ponderado del valor normal con un promedio ponderado de todas las transacciones de exportación comparables" cuando utilizó períodos múltiples para el cálculo de promedios en sus investigaciones.

Thus, the European Communities did not establish"the existence of margins of dumping" for cotton-type bed linen on the basis of a comparison of the weighted average normal value with the weighted average of prices of all comparable export transactions- that is, for all transactions involving all models or types of the product under investigation.
En consecuencia, las Comunidades Europeas no establecieron"la existencia de márgenes de dumping" para la ropa de cama de algodón basándose en una comparación entre el promedio ponderado del valor normal y el promedio ponderado de los precios de todas las transacciones de exportación comparables, es decir de todas las transacciones con todos los modelos o tipos del producto objeto de investigación.

Subject to the provisions governing fair comparison in paragraph 4, the existence of margins of dumping during the investigation phase shall normally be established on the basis of a comparison of a weighted average normal value with a weighted average of prices of all comparable export transactions or by a comparison of normal value and export prices on a transactiontotransaction basis.
A reserva de las disposiciones de el párrafo 4 que rigen la comparación equitativa, la existencia de márgenes de dumping durante la etapa de investigación se establecerá normalmente sobre la base de una comparación entre un promedio ponderado de el valor normal y un promedio ponderado de los precios de todas las transacciones de exportación comparables o mediante una comparación entre el valor normal y los precios de exportación transacción por transacción.

How to use "average normal value" in a sentence

The weighted average normal value is $1.91 CDN per kilogram.

Average normal value is 3°; higher values (8°) indicate an abnormality.

Average normal value is 7°; higher values (8° to 10°) indicate an abnormality.

Normal values were based on the average normal value of like goods in four surrogate countries.

Since the average normal value and average export price are both 100, there is no dumping and no duties should be imposed.