Examples of using Awfully close in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
We're awfully close.
Wir sind furchtbar nah dran.You don't always get the dream house, but you get awfully close.
Man bekommt nicht immer sein Traumhaus... aber man kommt ganz nah dran.We're awfully close.
Wir sind schrecklich nah dran.Bad weather does not exist, but sometimes it comes awfully close….
Schlechtes Wetter gibt es nicht, aber manchmal kommt es sehr nah dran….That's awfully close to Australia.
Das ist schrecklich nah an Australien.
We're cutting this awfully close.
Das wird jetzt arschknapp.Aren't we awfully close to the cottage?
Sind wir nicht sehr nahe an der Hütte dran?You and Tim seem awfully close.
Ihr scheint euch nahe zu stehen.Sounded awfully close to Emperor Land.
Klang, als wäre es Keno is a game of plain randomness and is awfully close to Lottery games.
That sounds awfully close to being an insult.
Das hört sich schrecklich nahe nach eine Beleidigung an.He says,‘There is no time' and boy, that is awfully close to being true.
Sie sagt:‚Es gibt keine Zeit‘, und Mensch, das ist schrecklich nah an der Wahrheit.It is best of all to support the Spanish mastiff in the private house,after all in the usual city apartment to it it will be awfully close.
Es ist am besten, des Spanischen mastifa im privaten Haus zu enthalten,doch wird in der gewöhnlichen städtischen Wohnung ihm schrecklich eng sein.That's cutting it awfully close, sir.
Das ist sehr knapp, Sir.One of our two investors in California declared bankrupcy andthe other one was awfully close.
Einer unserer beiden Investoren in Kalifornien meldete Insolvenz an undder andere war furchtbar nah dran.You're cutting it awfully close with Carter.
Sie kamen Carter schrecklich nahe.You just have to read it." That, to my mind, is a good novel. A novel that is its own synopsis, just an expanded version of its synopsis,comes awfully close to television actually.
Ein Roman, der seine eigene Zusammenfassung ist, einfach nur eine erweiterte Version seiner Zusammenfassung,kommt Fernsehen schrecklich nah.That bee sting's awfully close to your frontal lobes.
Der Bienenstich ist schrecklich nah an der Stirn.From my perspective, today's off-the-shelf computer programs come awfully close to meeting Turing's test.
Aus meiner Sicht sind die heutigen Standardcomputerprogramme sehr nahe dran, Turings Test zu erfüllen.And that will put him awfully close to discovering the truth about you.
Und das wird ihn schrecklich nahe bringen, die Wahrheit über dich zu entdecken.If he can ID Terrence as Joe's mystery client,we will be awfully close to being able to charge him.
Wenn er Terrence als Joes geheimnisvollen Kunden identifizieren kann,sind wir verdammt nah dran, ihn anklagen zu können.No offense, but that's awfully close to crazy talk territory.
Kein Vergehen, aber ist es schrecklich in der Nähe davon verrücktes Gespräche.You know, you really came awfully close with that bullet.
Weißt du, die Kugel kam ganz schön nah an mich ran.One might be misled into thinking that, because 90% sounds awfully close to 100%, awful things start happening to countries that get into such a mess.
Da 90 Prozent sehr nah bei 100 Prozent liegen, könnte man nun fälschlicherweise annehmen, dass Ländern, die sich in einer solchen Situation befinden, schreckliche Dinge geschähen.The price of WTI Crude Oil fe l l to the lowest level in five weeks on Wednesday andcame awfully close to the lowest level since November on an EIA report showing that crude supplies fell, but U.S. products like gasoline rose while demand fell.
Der Preis von WTI-Rohöl fiel am Mittwoch auf den tiefsten Stand seit fünf Wochen undkam dem tiefsten Stand seit November erschreckend nahe, nachdem ein EIA-Report gezeigt hatte, dass die Ölbestände zwar gefallen waren, aber US-Produkte, wie Benzin, stiegen, während die Nachfrage zurückgegangen war.
