What is the translation of " BALANCED DOCUMENT " in German?

• ausgewogenes Dokument
• ausgewogenen Dokument

Examples of using Balanced document in English and their translations into German

A better balanced document would be desirable;
Ein ausgewogeneres Dokument wäre wünschenswert;

It is a very constructive and very balanced document.
Der Text ist außerordentlich konstruktiv und sehr ausgewogen.

In the main, this is a balanced document which addresses some very important fundamental issues.
Dieser Bericht ist ein in vielen Teilen sehr ausgewogenes Dokument, das grundlegende Fragen von großem Gewicht aufgreift.

Mr WHITWORTH complimented the Rapporteur on a thoroughly balanced document.
Herr WHITWORTH gratulierte dem Berichterstatter zu seinem durch und durch ausgewogenen Dokument.

The accession partnership per se is a very balanced document, based largely on the Helsinki conclusions.
Die Beitrittspartnerschaft als solche ist ein sehr balanciertes Dokument, das sich im Wesentlichen auf die Schlussfolgerungen von Helsinki stützt.

Mr Kallio said that the will to compromise was visible in a balanced document.
Nach Auffassung von Herr KALLIO ist in diesem ausgewogenen Dokument die Bereitschaft zum Kompromiss erkennbar.

Holm(V), in writing.-(SV) In the main, this is a balanced document which addresses some very important fundamental issues.
Holm(V), schriftlich.-(SV) Dieser Bericht ist ein in vielen Teilen sehr ausgewogenes Dokument, das grundlegende Fragen von großem Gewicht aufgreift.

Mr Pezzini, who had been chairman of the study group, expressed his support for the rapporteur's balanced document.
Herr PEZZINI, der Vorsitzender der Studiengruppe war, bringt seine Unterstützung für das ausgewogene Dokument des Berichterstatters zum Ausdruck.

The motion for a resolution by Mrs Oomen-Ruijten is a consensual and balanced document and in it she has sought to cover all the issues relating to this particular problem.
Die Entschließung von Frau Oomen-Ruijten ist ein einvernehmliches und ausgewogenes Dokument, und sie hat darin versucht, alle Fragen in Bezug auf diese spezielle Problematik zu behandeln.

It is a balanced document, rich in ideas, which takes up virtually all the suggestions we made in the Committee on Research.
Es handelt sich um einen ausgewogenen Bericht, der eine Fülle von Anregungen enthält, und in dem praktisch sämtliche Empfehlungen aufgenommen wurden, die wir im Ausschuß für Forschung, technologische Entwicklung und Energie unterbreitet hatten.

The Committee on Economic and Monetary Affairs has produced a balanced document on this subject.
Der Ausschuss für Wirtschaft und Währung hat ein ausgewogenes Dokument zu diesem Thema erstellt.

The EU common position reflects this need; it is a balanced document, detailing our criticisms, while engaging Government over its responsibilities and offering assistance to the people.
Dies kommt im Gemeinsamen Standpunkt der EU zum Ausdruck; er ist ein ausgewogenes Dokument, in dem unsere Kritik im Einzelnen dargelegt wird, während die Regierung mit ihren Verantwortlichkeiten in die Pflicht genommen und den Menschen Hilfe angeboten wird.

I would like to congratulate Mr Muscat and all those who took part in the preparation of the report, which required a considerable amount of thorough work, and produced a balanced document.
Ich möchte Herrn Muscat und all denen danken, die an der Ausarbeitung des Berichts beteiligt waren. Für dieses ausgewogene Dokument war sehr viel gründliche Arbeit notwendig.

I would also like to pay particular tribute to our rapporteur who has brought forward a very balanced document which recognizes the new reality in which we now operate.
Ganz besondere Anerkennung möchte ich unserem Berichterstatter aussprechen, der ein sehr ausgewogenes Dokument vorgelegt hat, das der neuen Realität Rechnung trägt, in der wir uns heute bewegen.

The present and future fate of the seven European regions most remote from the continent has given our committee the opportunity to unanimously adopt a constructive and balanced document.
Die gegenwärtige und künftige Lage der sieben vom Kontinent am weitesten entfernten europäischen Regionen war für unseren Ausschuss Anlass, einstimmig ein konstruktives, ausgewogenes und sorgfältig abgestimmtes Dokument anzunehmen.

I believe we managed to reach agreement with the Council on a balanced document, which will help reduce CO2 emissions and will encourage the automotive sector to invest in new and less-polluting technologies.
Meiner Meinung nach ist es uns gelungen, Einigung mit dem Rat über ein ausgewogenes Dokument zu erzielen, das uns helfen wird, CO2-Emissionen zu reduzieren und das die Automobilbranche ermutigen wird, in neue umweltfreundlichere Technologien zu investieren.

SK I should first of all like to mention the work of Mrs Doyle and to thank her for her attempt to produce a balanced document, intended mainly to protect citizens' health.
SK Zunächst möchte ich die Arbeit von Frau Doyle erwähnen und ihr für den Versuch danken, ein ausgewogenes Schriftstück zu erarbeiten, das hauptsächlich darauf ausgerichtet ist, die Gesundheit der Bürger zu schützen.

I believe that it is both a moderate and balanced document, which represents lengthy and successful negotiations between all our political groups- including, of course, Mr Sturdy's political group, as he made reference to it- and with the ACP.
Ich halte sie für ein gemäßigtes und ausgewogenes Dokument, das für langwierige und erfolgreiche Verhandlungen zwischen allen unseren Fraktionen, eingeschlossen natürlich die Fraktion von Herrn Sturdy, da er dies angesprochen hat, und mit den AKP-Ländern steht.

NL Mr President, in the debate yesterday I already had the opportunity to mention briefly that the Flautre report on the human rights policy of the European Union really is quite a good and balanced document.
NL Herr Präsident! In der gestrigen Aussprache hatte ich bereits Gelegenheit anzuschneiden, dass der Bericht Flautre über die Menschenrechtspolitik der Europäischen Union wirklich ein recht gutes und ausgewogenes Papier ist.

I believe it is a balanced document and I would like to give hearty thanks to the Foreign Ministers and senior officials on both sides who have negotiated over this document intensively for several months and who concluded their work yesterday.
Ich glaube, es ist ein ausgewogenes Dokument und ich möchte auch sehr den Außenministern und den Senior-Officials beider Seiten danken, die über dieses Dokument mehrere Monate sehr intensiv verhandelt haben und gestern zu einem Abschluss gekommen sind.

As Chairman of the Socialist Group in the European Parliament, I should also like to start by expressing my support for Mr Eurlings' report, which I think is a balanced document, as well as a responsible one in a way that is absolutely crucial.
Als Vorsitzender der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament möchte ich zudem mitteilen, dass ich den Bericht Eurlings unterstütze, der sowohl ausgewogen als auch verantwortungsbewusst, was besonders wichtig ist, abgefasst worden ist.

It is a very balanced document because it offers a high level of consumer protection, as the treaty expects from us, but it also provides maximum legal certainty for the trader, which means that we can strike a perfect balance..
Das Papier ist recht ausgewogen, weil es ein hohes Verbraucherschutzniveau bietet, wie es der Vertrag von uns erwartet, aber zugleich schafft es maximale Rechtssicherheit für den Gewerbetreibenden, das heißt, wir sorgen für eine perfekte Ausgewogenheit.

Mr O'Riordan, Mr Trias, Mr Pinto, Mr Iozia and Mr Sears spoke in the ensuing discussion, congratulating the rapporteur on his balanced document, which would be a useful contribution to the Commission consultation process with a view to drawing up the forthcoming Regulation on credit rating agencies.
In der anschließenden Aussprache ergreifen die Herren O'RIORDAN, TRIAS PINTO, IOZIA und SEARS das Wort und beglückwünschen den Berichterstatter zu dem ausgewogenen Dokument, das ein nützlicher Beitrag zum Konsultationsprozess der Kommission im Hinblick auf die künftige Verordnung über die Ratingagenturen sei.

I have the impression that, overall, it is a balanced document and correctly reflects the wishes of this House insofar as it does not wish to be marginalized vis-à-vis the process, wishes to be involved in it and can contribute more than just financial resources to a part of the world which, if peace is possible, will be an area where the inhabitants can enjoy mutual, shared prosperity.
Doch insgesamt gesehen ist dieser Bericht meines Erachtens ein ausgewogenes Dokument, das die Wünsche unseres Parlaments getreu widerspiegelt, welche unter anderem auch darin bestehen, nicht abseits von diesem Prozeß zu stehen, an ihm teilzuhaben und etwas mehr einbringen zu können, als bloß unsere finanziellen Mittel für ein Gebiet dieser Welt, in dem der Frieden möglich ist, ein Gebiet, in dem sich ein allgemeiner und von allen Bewohnern geteilter Wohlstand entwickeln wird.

The sub-committee president, Mr Olsson, outlined how work had developed in the subcommittee, how two disparate texts successfully had been integrated into one coherent and balanced document, and stressed the importance of the opinion as the ESC contribution to the Special Employment Summit in Lisbon on 23-24 March.
Der Vorsitzende des Unterausschusses, Herr Olsson, legt dar, wie der Unterausschusses gearbeitet hat und wie zwei grundverschiedene Dokumente erfolgreich zu einem kohärenten und ausgewogenen Dokument verschmolzen wurden; er betont die Bedeutung der Stellungnahme als Beitrag des Ausschusses zu dem Sondergipfel zum Thema Beschäftigung am 23. /24. März in Lissabon.

We are, therefore, talking about a balanced document, in which we explain what we do not like and what we want to see modified in the future, because agreements, and the Treaty of Nice is an agreement, do not last forever- forever is no more than an adverb of time- and are liable to be reformed.
Wir sprechen also über ein ausgewogenes Dokument, in dem wir aufzeigen, was uns nicht gefällt und was wir in der Zukunft verändert sehen wollen, denn die Abkommen, und der Vertrag von Nizza ist ein Abkommen, währen nicht ewig- ewig ist nicht mehr als ein Zeitadverb- und können verbessert werden.

Mr Sepi, the president of the study group, praised the rapporteur for his balanced document which rightly pointed out the need for further cooperation within the European defence sector while at the same time recognizing the need to pursue a non-aggressive policy.
Der Vorsitzende der Studiengruppe, Herr SEPI, beglückwünscht den Berichterstatter zu seiner ausgewogenen Stellungnahme, in der völlig zu Recht die Notwendigkeit einer engeren Zusammenarbeit innerhalb des europäischen Verteidigungssektors hervorgehoben und gleichzeitig anerkannt werde, daß weiterhin eine agressionsfreie Politik verfolgt werden müsse.

The Progress Report 2010 is a reasonably balanced document and I have voted in favour of it in spite of a number of reservations- not least over the Cyprus issue, where I much regret that the amendments calling for fulfilment of the EU Council's promise to end the isolation of Northern Cyprus were voted down.
Dieser Fortschrittsbericht 2010 ist ein angemessen ausgewogenes Dokument, und ich habe dafür gestimmt, auch wenn ich einige Vorbehalte hege- nicht zuletzt in Bezug auf die Zypern-Frage, bei der ich sehr bedauere, dass die Änderungsanträge für eine Erfüllung des Versprechens des Europäischen Rates, die Isolation Nord-Zyperns zu beenden, keine Mehrheit fand.