What is the translation of " BALANCED DOCUMENT " in Russian?

• сбалансированный документ
• сбалансированным документом
• сбалансированного документа

Examples of using Balanced document in English and their translations into Russian

The European Union considers CD/WP.559 a comprehensive and balanced document.
Европейский союз считает CD/ WP. 559 всеобъемлющим и сбалансированным документом.

The result is a balanced document that covers all aspects of the issue.
Результатом стал сбалансированный документ, который охватывает все аспекты этой проблемы.

I think at the end of this session, we will adopt a balanced document"- summed up Homutynnik.
Думаю, что до конца текущей сессии мы примем сбалансированный документ»,- подытожил Хомутынник.

Nevertheless, it was a balanced document that served as a good foundation for a strong, independent and effective Court.
Тем не менее он является сбалансированным документом, служащим надежной основой для создания мощного, независимого и эффективного суда.

We appreciate the hard work that has gone into producing a thoughtful and balanced document.
Мы высоко оцениваем огромную работу, которая была проделана по подготовке глубокого и сбалансированного документа.

As facilitator, Germany is pleased with the substantial and balanced document and the significant number of sponsors.
Как координатор, Германия удовлетворена обстоятельным и сбалансированным документом и значительным числом соавторов.

Your report states clearly that your document of 21 March, which we accepted and the Turkish side rejected, was a balanced document.
В Вашем докладе конкретно говорится о том, что Ваш документ от 21 марта, который мы приняли, а турецкая сторона отвергла, является сбалансированным документом.

This cooperation has enabled us to produce a balanced document that reflects the positions of various parties," Valkova said.
Это взаимодействие позволило нам обеспечить сбалансированность документа и отразить в нем позиции разных сторон»,- подчеркнула Анна Валькова.

From this perspective, we share the opinion that this new proposed additional protocol should be a balanced document, acceptable to all parties.
С этой точки зрения мы разделяем мнение о том, что этот новый предлагаемый дополнительный протокол должен быть сбалансированным документом, приемлемым для всех сторон.

We see this draft resolution as a balanced document that reflects both the progress made and the challenges remaining in Afghanistan.
Мы считаем, что этот проект представляет собой сбалансированный документ, отражающий как достигнутый прогресс, так и сохраняющиеся в Афганистане проблемы.

Mr. Correa(Chile) observed that the draft Convention, although not completely satisfactory, was a balanced document and a step forward in the fight against terrorism.
Г-н КОРРЕА( Чили) отмечает, что хотя проект конвенции не является полностью удовлетворительным, он представляет собой сбалансированный документ и шаг вперед в борьбе против терроризма.

This programme of work is a comprehensive and balanced document, which was the result of extensive consultations under the able leadership of the Algerian Presidency.
Эта программа работы представляет собой всеобъемлющий и сбалансированный документ, который стал результатом интенсивных консультаций под умелым лидерством алжирского председательства.

Further, it welcomes the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the NPT, which is not, in our view, a balanced document.
Кроме того, в нем приветствуется Заключительный документ Конференции 2000 года участников ДНЯО по рассмотрению действия Договора, который, на наш взгляд, не является сбалансированным документом.

We consider the resolution to be a carefully calibrated and balanced document designed to engender the support of all Member States.
По нашему мнению, данная резолюция-- это тщательно взвешенный и сбалансированный документ, разработанный таким образом, чтобы заручиться поддержкой всех государств- членов.

It was to be hoped that the progress achieved to date on the draft UNCITRAL legislative guide on secured transactions would permit the preparation of a comprehensive and balanced document at the fortieth session.
Хотелось бы надеяться, что достигнутый на сегодняшний день прогресс в работе над проектом руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам откроет путь для подготовки всеобъемлющего и сбалансированного документа на сороковой сессии.

We are pleased to be co-sponsoring the draft resolution, which is a balanced document reflecting achievements so far, as well as the remaining challenges in Afghanistan.
Мы рады быть одним из авторов проекта резолюции, который является сбалансированным документом, отражающим результаты, достигнутые к настоящему моменту, а также продолжающие существовать в Афганистане проблемы.

Mr. Al-Nasser(Qatar), speaking on behalf of the League of Arab States, said that the draft programme of action was a balanced document and formed an appropriate basis for negotiation.
Гн ан- Насер( Катар), выступая от имени Лиги арабских государств, говорит, что проект программы действий является сбалансированным документом и обеспечивает надлежащую основу для переговоров.

My delegation considers that balanced document to be a solid basis for our deliberations aimed at reaching consensus on a wide range of possible confidence-building measures and at formulating specific, practical recommendations during this session.
Наша делегация считает, что этот сбалансированный документ-- хорошая основа для наших дискуссий, направленных на достижение консенсуса по широкому спектру возможных мер укрепления доверия и выработку практических рекомендаций в ходе нашей сессии.

Generally speaking, the Russian Federation considered that the Commission had drafted a balanced document that embodied the basic principles of State responsibility.
В целом, по мнению Российской Федерации, КМП разработала сбалансированный документ, в котором учитываются основные принципы ответственности государства.

It should be recognized that the Statute represented a balanced document which took account of the broad range of positions and concerns to be accommodated without departing from the original principles that had motivated the international community into pursuing the establishment of the Court.
Следует признать, что Статут представляет собой сбалансированный документ, учитывающий широкий спектр позиций и вопросов, вызывающих озабоченность, без отступления от первоначальных принципов, побудивших международное сообщество предпринять шаги для создания суда.

The draft resolution being submitted today by the European Union for consideration by the General Assembly is a balanced document that takes into account the observations made during the informal consultations which we organized.
Представляемый сегодня Европейским союзом вниманию Генеральной Ассамблеи проект резолюции является сбалансированным документом, в котором учтены замечания, сделанные в ходе организованных нами неофициальных консультаций.

The Programme of Action is a well-focused and balanced document containing specific actions to tackle the most important development challenges faced by the landlocked countries through establishing efficient transit systems in both landlocked and transit developing countries.
Программа действий представляет собой целенаправленный и сбалансированный документ, в котором предусмотрены конкретные меры по решению наиболее серьезных проблем в области развития, с которыми сталкиваются не имеющие выхода к морю страны, путем создания эффективных систем транзита в не имеющих выхода к морю развивающихся странах и в развивающихся странах транзита.

The European Union believes that the Secretariat, in exercise of its proper function, has produced a balanced document that reflects well established United Nations policies to implement human rights objectives.
Европейский союз полагает, что Секретариат в осуществление своих надлежащих функций подготовил сбалансированный документ, который хорошо отражает установившуюся политику Организации Объединенных Наций по реализации целей в области прав человека.

The Special Rapporteur and the Commission rightly wished to produce a balanced document that would reconcile the various approaches to the codification of reservations and interpretative declarations and also serve as a means of the progressive development of the international law of treaties.
Специальный докладчик и Комиссия правильно стремятся выработать сбалансированный документ, который бы явился компромиссом между различными подходами к кодификации института оговорок и заявлений о толковании и который служил бы средством прогрессивного развития права международных договоров.

The European Union would like to praise the tireless efforts of the co-facilitators and warmly welcomes their report(A/65/868, annex) as a balanced document, based on extensive consultations with the United Nations membership and other stakeholders.
Европейский союз хотел бы воздать должное неустанным усилиям сокоординаторов и от всей души приветствует их доклад( А/ 65/ 868, приложение) в качестве сбалансированного документа, основанного на широких консультациях с членами Организации Объединенных Наций и другими заинтересованными сторонами.

In the view of these delegations, the text represented a balanced document which accurately indicated the need for more preventive and integrated human rights policies in other United Nations programmes and correctly defined the issues relating to human rights and peace-keeping.
По мнению этих делегаций, данный текст представляет собой сбалансированный документ, в котором четко отражена необходимость в более превентивной и комплексной политике в области прав человека в рамках других программ Организации Объединенных Наций и правильно определены вопросы, касающиеся прав человека и поддержания мира.

His delegation saw the draft statute drawn up by the International Law Commission as a balanced document which took into account the points of principle made by States at previous sessions of the Sixth Committee.
Делегация Украины считает, что разработанный Комиссией международного права проект устава представляет собой сбалансированный документ, в котором учтены принципиальные замечания государств, высказанные на предыдущих заседаниях Шестого комитета.

The representative of Norway, after thanking the UNCTAD secretariat for the well focused and balanced document on the item, stated that the last year had witnessed unprecedented progress in the Middle East peace process.
Представитель Норвегии, выразив признательность секретариату ЮНКТАД за содержательный и сбалансированный документ по этому пункту, заявил, что в истекший год ближневосточный мирный процесс характеризовался беспрецедентным продвижением вперед.

Mr. KOTZEV(Bulgaria) said that the final draft adopted by the Commission was a comprehensive and balanced document setting out general guidelines for the negotiation of future agreements on the utilization of international watercourses.
Г-н КОЦЕВ( Болгария) говорит, что окончательный проект, принятый Комиссией, представляет собой всеобъемлющий и сбалансированный документ, содержащий в себе общие руководящие принципы обсуждения будущих соглашений, касающихся использования международных водотоков.

Mr. Grosset referred to the draft assistance programme as a well-written and balanced document, which defined the enhancement of the implementation of the Convention as the key future priority for the Conference of the Parties.
Г-н Гроссет указал, что проект программы оказания помощи является хорошо подготовленным и сбалансированным документом, в котором работа по активизации осуществления Конвенции определяется в качестве основного приоритетного направления будущей деятельности Конференции Сторон.