What is the translation of " BALANCED TEXT " in Russian?

• сбалансированного текста
• сбалансированный документ
• сбалансированный текст
• сбалансированному тексту
• сбалансированным текстом

Examples of using Balanced text in English and their translations into Russian

This is, overall, a balanced text.
В целом это сбалансированный текст.

In an attempt to arrive at a more balanced text, the Sudan had held several rounds of negotiations with the United States of America.
В попытке добиться более сбалансированного текста Судан провел несколько раундов переговоров с Соединенными Штатами Америки.

My delegation, however, would have preferred a more balanced text.
Однако моя делегация предпочла бы более сбалансированный текст.

The negotiations had resulted in a balanced text that reflected the composite nature of the entity.
Переговоры обеспечили сбалансированный текст, отражающий сложный характер этой структуры.

Draft article 3 adopts the positive type and represents an appropriately balanced text.
В проекте статьи 3 выбор сделан в пользу позитивной формулировки и содержится надлежащим образом сбалансированный текст.

However, the outcome was a very balanced text, which reflected the views of many different States.
Однако в итоге был подготовлен весьма сбалансированный текст, отражающий мнения многих различных государств.

Draft article 3 adopts the positive type and represents an appropriately balanced text.
В проекте статьи 3 использована позитивная формулировка, и он представляет собой надлежащим образом сбалансированный текст.

We would have preferred a more balanced text that takes into account all the views and concerns of all parties.
Мы хотели бы видеть более сбалансированный текст, в котором учитываются все мнения и интересы всех сторон.

We regret that it was not possible to reach agreement on a more balanced text which we could have supported.
Мы сожалеем, что не удалось достичь согласия в отношении более сбалансированного текста, который мы могли бы поддержать.

His delegation believed that a balanced text had just been adopted, representing a consensus on the relationship between human rights and terrorism.
Его делегация считает, что только что был принят сбалансированный текст, отражающий консенсус по вопросу о взаимоотношении между правами человека и терроризмом.

With that in mind, my delegation is pleased to support the balanced text of the draft resolutions before us.
С учетом этого моя делегация с радостью поддержит сбалансированный текст представленных нам проектов резолюций.

The final text of the draft resolution, I am pleased to say, is based on consensus and a balanced text.
Я рад сказать, что заключительный текст проекта резолюции опирается на консенсус и сбалансированный текст.

He hoped that future meetings would lead to a balanced text that was acceptable to all.
В заключение делегация Сирии выражает надежду на то, что на будущих заседаниях удастся выработать сбалансированный документ, приемлемый для всех.

Brazil is grateful for the genuine efforts of all delegations, which enabled us to achieve a balanced text.
Бразилия признательна за искренние усилия всех делегаций, позволившие нам выработать в конечном итоге сбалансированный текст.

We worked hard to come up with a balanced text that really can reach consensus in this Assembly.
Мы напряженно работали, с тем чтобы подготовить сбалансированный текст, который был бы действительно принят на основе консенсуса в этой Ассамблее.

Ms. Banks(New Zealand) said that the amendments were intended to distract from the main focus of a carefully balanced text.
Г-жа Бэнкс( Новая Зеландия) отмечает, что поправки призваны отвлечь внимание от основной идеи тщательно сбалансированной формулировки.

The effort to achieve a comprehensive and balanced text that takes into account countries' security considerations;
Усилия по достижению всеобъемлющего и сбалансированного текста, который принимал бы в расчет соображения стран по поводу безопасности;

His delegation was largely satisfied with the wording of the resolution since it was a liberal and balanced text.
Выступающий отмечает, что его в значительной степени удовлетворяет редакция данной резолюции, поскольку речь идет о либеральном и сбалансированном тексте.

The International Law Commission had presented a realistic and balanced text, based on the reasonable criteria of no harm and due diligence.
Комиссия международного права представила реалистичный и сбалансированный текст, основанный на разумных критериях ненанесения ущерба и должной осмотрительности.

Ms. Malanga(Observer for the Congo) said that, like other African countries, she believed that article 18 was not the balanced text it purported to be.
Г-жа Маланга( наблюдатель от Конго) говорит, что, как и другие африканские страны, она полагает, что статья 18 не является сбалансированным текстом, каковым она должна быть.

The facilitators had submitted a balanced text that reflected the concerns of all parties, and many of the paragraphs had been the result of negotiated compromise solutions.
Координаторы представили сбалансированный текст, который отражает интересы всех сторон и многие пункты которого являются результатом согласованных решений, достигнутых на основе компромисса.

We are also grateful to delegations for their flexibility and cooperation in achieving a balanced text that reflects the concerns of all partners.
Мы также благодарны делегациям за их гибкость и сотрудничество в подготовке сбалансированного текста, который отражает интересы всех партнеров.

The proposed amendments to the draft resolution were simply an attempt by States that wished to retain the death penalty to have their views reflected in a more balanced text.
Предлагаемые поправки к проекту резолюции являются просто попыткой государств, желающих сохранить смертную казнь, добиться того, чтобы их взгляды нашли отражение в более сбалансированном тексте.

These revisions eliminate contentious language and the result is a balanced text that the sponsors believe can be adopted by consensus.
Этими исправлениями устраняются спорные формулировки, и их результатом является сбалансированный текст, который, по мнению его авторов, может быть утвержден консенсусом.

Throughout the week, the delegation of Bangladesh has constructively engaged with other delegations to arrive at objective, realistic and balanced text in the declaration.
На протяжении всей недели делегация Бангладеш конструктивно взаимодействовала с другими делегациями с тем, чтобы выработать объективный, реалистичный и сбалансированный текст декларации.

In this spirit, we supported the contacts between delegations to seek a more balanced text, which gathers around it the widest possible consensus, which the current tragedy merits.
Исходя из этого мы поддержали контакты между делегациями с целью достижения более сбалансированного текста, который позволяет обеспечить самый значительный консенсус, который заслуживает нынешняя трагедия.

By drawing on the original commentary on the 1984 draft model law, the secretariat would be able to prepare a unified, balanced text covering the whole Model Law.
Опираясь на первоначальные комментарии к проекту типового закона 1984 года, секретариат сможет подготовить согласованный, сбалансированный текст, касающийся всего Типового закона об арбитраже в целом.

In response to a critical yet balanced text, Belarus had failed either to cooperate fully with the United Nations human rights machinery or to adhere to its international obligations.
В ответ на критичный, но сбалансированный текст Беларусь отказалась и всесторонне сотрудничать с механизмом Организации Объединенных Наций по правам человека, и выполнить свои международные обязательства.

With regard to the implementation of the 1995 resolution on the Middle East, his delegation would have preferred a more balanced text regarding the challenges in the region.
В отношении выполнения резолюции 1995 года по Ближнему Востоку делегация Нидерландов предпочла бы более взвешенный текст, касающийся проблем данного региона.

Since the sponsors had put forward a very balanced text, he urged all States to reject the motion and allow the Committee to take a decision on the draft resolution.
Поскольку авторы проекта резолюции представили весьма сбалансированный текст, он настоятельно призывает все государства отклонить предложение Сингапура и тем самым позволить Комитету принять решение по данному проекту резолюции.