What is the translation of " BALANCED TERRITORIAL DEVELOPMENT " in German?

• ausgewogene territoriale Entwicklung
• ausgewogene räumliche Entwicklung
• ausgewogenen Raumentwicklung

Examples of using Balanced territorial development in English and their translations into German

Balanced territorial development.
Ausgewogene räumliche Entwicklung.

Contributing to a balanced territorial development.
Beitrag zu einer ausgewogenen Raumentwicklung;

Balanced territorial development.
Eine ausgewogene räumliche Entwicklung.

NAT Priorities on CAP and Balanced Territorial Development.
Prioritäten der Fachgruppe NAT bezüglich der GAP und der ausgewogenen territorialen Entwicklung.

Balanced territorial development represents one of the main objectives of the future CAP reform.
Eine ausgewogene räumliche Entwicklung gehört zu den Hauptzielen der anstehenden GAP-Reform.

Member States agreed that maintaining a balanced territorial development constitutes a major objective for the future CAP.
Die Mitgliedstaaten stimmten darin überein, dass eine ausgewogene räumliche Entwicklung ein wichtiges Ziel der künftigen GAP darstellt.

Balanced territorial development should be one of the main priorities of the future CAP.
Eine ausgewogene territoriale Entwicklung sollte eine der wichtigsten Prioritäten der künftigen GAP sein.

This site is devoted to the‘new towns', most of which were created inthe 1970s to promote balanced territorial development.
Diese Site ist den„neuen Städten“ gewidmet, die zumeist in den 70er Jahren gegründet wurden und eine ausgewogene territoriale Entwicklung begünstigen sollten.

Objective 3: Balanced territorial development.
Ziel 3: Ausgewogene räumliche Entwicklung.

Provide employment to rural populations and maintain economic life in rural areas, key to a balanced territorial development.
Beschäftigung für die ländliche Bevölkerung bereitzustellen und ökonomische Aktivität in den ländlichen Räumen aufrecht zu erhalten, was entscheidend für eine ausgeglichene regionale Entwicklung ist.

European cooperation within and between Member States brings balanced territorial development in Europe a step closer and creates opportunities for all regions.
Europäische Zusammenarbeit innerhalb und zwischen Mitgliedstaaten bringt die ausgewogene territoriale Entwicklung in Europa einen Schritt näher und schafft für alle Regionen Möglichkeiten.

The support of small- and medium-sized municipalities as the growth poles of rural areas meets the requirement of harmonious and balanced territorial development.
Die Förderung kleiner und mittlerer Kommunen als Wachstumspole innerhalb ländlicher Gebiete entspricht der Notwendigkeit einer harmonischen und ausgewogenen Raumentwicklung.

Inject new vigour into rural areas to ensure balanced territorial development through more integrated approaches based on synergies and complementarities with urban areas;
Dynamisierung der ländlichen Gebiete im Hinblick auf die Sicherstellung einer ausgewogenen territorialen Entwicklung mittels einer stärker integrierten und auf Synergien und Komplementarität mit den städtischen Gebieten beruhenden Vorgehensweise;

The support of small- and medium-sized municipalities as the growth poles of rural areas meets the requirement of an harmonious and balanced territorial development.
Durch die Förderung kleiner und mittlerer Gemeinden, der Wachstumszentren ländlicher Gebiete, wird den Erfordernissen einer harmonischen und ausgewogenen Raumentwicklung Rechnung getragen.

The debate, structured around a Presidency questionnaire(6248/11), focused on balanced territorial development, which is the third main objective for the future CAP identified in the Commission communication.
Die Aussprache, die anhand von Fragen des Vorsitzes(6248/11) strukturiert wurde, konzentrierte sich auf eine ausgewogene räumliche Entwicklung, die in der Kommissionsmitteilung als drittes Hauptziel der künftigen GAP genannt wird.

Against that background reforms must ensure 1 a viable food production; 2 sustainable management of natural resources and climate action; and 3 balanced territorial development.
Vor diesem Hintergrund müssen die Reformen Folgendes sicherstellen: 1. eine rentable Nahrungsmittelerzeugung; 2. nachhaltige Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen und Klimaschutzmaßnahmen; 3. ausgewogene räumliche Entwicklung.

Socio-economic function: Agriculture contributes to the viability of rural areas and a balanced territorial development by generating employment in primary production and the supply and processing/distribution chains.
Sozioökonomische Funktion: Die Landwirtschaft trägt zur Lebensfähigkeit ländlicher Gebiete und zu einer ausgewogenen territorialen Entwicklung bei, indem sie Arbeitsplätze in der Primärproduktion sowie in den vor- und nachgelagerten Stufen schafft.

The objectives of the reformed CAP are to promote 1 viable food production, 2 the sustainable management of natural resources and the fight against climate change and 3 balanced territorial development.
Zu den Zielsetzungen für eine reformierte GAP gehören die Förderung 1 einer rentablen Nahrungsmittelerzeugung, 2 einer nachhaltigen Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen und von Klimamaßnahmen und 3 einer ausgewogenen räumlichen Entwicklung.

The balanced territorial development of rural areas throughout the EU by empowering people in local areas, building capacity and improving local conditions and links between rural and urban areas.
Zu einer ausgewogenen räumlichen Entwicklung der ländlichen Gebiete in der gesamten EU, indem den Menschen vor Ort Möglichkeiten zum Handeln eröffnet, Kapazitäten aufgebaut und die örtlichen Bedingungen sowie die Verbindungen zwischen ländlichen und städtischen Gebieten verbessert werden.

Identify the three main objectives for the future CAP as: ensuring viable food production, sustainable management of natural resources and climate action, and balanced territorial development.
Festgestellt, dass die drei Hauptziele der künftigen GAP darin bestehen sollten, eine rentable Nahrungsmittelerzeugung, eine nachhaltige Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen und Klimaschutzmaßnahmen sowie eine ausgewogene räumliche Entwicklung zu gewährleisten.

This priority aims to achieve better understanding, preservation and management of the common natural heritage, to promote balanced territorial development and to improve the quality of life and living conditions in the cross-border areas.
Diese Prioritätsachse hat das bessere Kennenlernen, die Bewahrung und das Management des gemeinsamen natürlichen Erbes, die Förderung einer ausgeglichenen territorialen Entwicklung sowie die Verbesserung des Lebensrahmens und der Lebensbedingungen in den grenzübergreifenden Gebieten zum Ziel.

In the light of the reform applicable in 2014, the common agricultural policy must respond to the following priorities: viable food production, sustainable management of natural resources, measures for combating climate change and balanced territorial development.
Im Hinblick auf die Reform, die 2014 zur Anwendung kommt, muss die gemeinsame Agrarpolitik auf die folgenden Prioritäten eingehen: eine rentable Nahrungsmittelerzeugung, eine nachhaltige Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen, Maßnahmen zur Bekämpfung des Klimawandels und eine ausgewogene territoriale Entwicklung.

It must be said that in the draft Community strategic guidelines- which were adopted by the Commission at the end of June- we asked Member States and the regions to pay particular attention to a balanced territorial development when preparing their future regional programmes.
Es ist darauf hinzuweisen, dass wir die Mitgliedstaaten und die Regionen im Entwurf der gemeinsamen strategischen Leitlinien- die von der Kommission Ende Juni angenommen wurden- aufgefordert haben, bei der Ausarbeitung ihrer zukünftigen Regionalprogramme besonders auf eine ausgewogene territoriale Entwicklung zu achten.

Further intensification of transnational cooperation can foster a new partnership-based dimension of joint work in the field of spatial development and spatial planning, which contributes to promote sustainable and balanced territorial development throughout Europe.
Eine weitere Intensivierung der transnationalen Zusammenarbeit kann die gemeinsame Arbeit im Bereich der räumlichen Entwicklung und Planung um eine neue partnerschaftsgestützte Dimension bereichern, die dazu beiträgt, eine nachhaltige, ausgewogene territoriale Entwicklung in ganz Europa zu fördern.

Monitoring Evaluation of the CAP: The Commission will present a report before the end of 2017- and every 4 years thereafter- on the impact of the CAP on the 3 main priorities- viable food production, sustainable management of natural resources, and balanced territorial development.
Monitoring Evaluierung der GAP: Die Kommission wird vor Ende 2017- und danach alle vier Jahre- einen Bericht über die Auswirkungen der GAP in den drei Kernzielbereichen vorlegen- rentable Nahrungsmittelproduktion, nachhaltige Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen und ausgewogene territoriale Entwicklung.

New aspects of trans­European networks from a Central European viewpoint by Professor Jacob Maurer Future prospects for joining the new periphery by Professor Andreu Ulied Segui and Mr Rossend Bosch Secondary networks and integrated transport: promoting balanced territorial development by Professor Alain Bonnafous.
Neue Aspekte transeuropäischer Netze aus der Sicht Zentraleuropas von Prof. Jacob Maurer 2 Künftige Perspektiven für die Anbindung der neuen Peripherie von Prof. Andreu Ulied Segui und Rossend Bosch 3 Nachgeordnete Netze und integrierter Verkehr: Förderung einer ausgewogenen Raumordnung von Prof. Alain Bonnafous.

Territorial cohesion will help us turn Europe's wonderful diversity into a strength, with the support of a flexible and differentiated policy that delivers sustainable jobs and growth which will enable us to maintain a balanced territorial development.
Der territoriale Zusammenhalt soll uns dabei helfen, die wundervolle Vielfalt Europas zu einer europäischen Stärke zu machen; eine flexible und differenzierte politische Vorgehensweise wird zu mehr Arbeitsplätzen und zu dauerhaftem Wachstum führen, und diese beiden Faktoren wiederum werden uns auch weiterhin eine ausgewogene territoriale Entwicklung ermöglichen.“.

The EESC believes that EU rural development and forestry policies should make a stronger contribution to the conservation of biodiversity, carbon sequestration, energy production and savings, and the development and promotion of food products and balanced territorial development.
Nach Ansicht des EWSA sollte die EU mit ihren Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums und durch die EU-Forstpolitik einen größeren Beitrag zur Erhaltung der biologischen Vielfalt, zur Kohlen stoffbindung, zur Erzeugung und Einsparung von Energie, zur Herausbildung von Agrarpro dukten und entsprechenden Verkaufsförderung sowie zu einer ausgewogeneren territorialen Entwicklung leisten.

Under the Commission's proposals, the OR will also continue to enjoy specific treatment under the European Agricultural Fund for Rural Development(EAFRD)14to support improvements in competitiveness, diversification of activities in rural areas, sustainable management of natural resources and a balanced territorial development of rural areas.
Nach den Vorschlägen der Kommission werden die Regionen in äußerster Randlage auch weiterhin eine besondere Behandlung in Bezug auf den Europäischen Landwirtschaftsfonds für die ländliche Entwicklung (ELER)14 erhalten, um die Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit, die Diversifizierung der Tätigkeiten in ländlichen Gebieten, die nachhaltige Verwaltung der natürlichen Ressourcen und eine ausgewogene territoriale Entwicklung der ländlichen Gebiete zu fördern.

In various opinions10, the EESC has stressed the importance of preserving the European agricultural model(EAM), pointing out that the population of the EU is concerned about the various roles of agriculture food and fibre production, protection of the environment and rural development, its contribution to quality of life in rural areas, balanced territorial development, food quality and animal welfare.
Der EWSA hat in verschiedenen Stellungnahmen10 darauf hingewiesen, wie wichtig die Erhaltung des europäischen Agrarmodells ist, und daran erin nert, dass die verschiedenen Funktionen der Landwirtschaft(Erzeugung von Lebens-, Futter mitteln und Faserstoffen, Umweltschutz, Entwicklung des ländlichen Raums, Beitrag für bewohnbare Ländliche Räume, ausgewogene räumliche Entwicklung, Lebensmittelqualität und Tierschutz) der Bevölkerung der Union ein ernstes Anliegen sind.