Examples of using Barcelona process in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
I am thinking of the Barcelona process.
The Barcelona process could certainly do with a little consolidation.
Der Barcelona-Prozeß kann in der Tat etwas Verstärkung gebrauchen.Algerian TV: interview on the subject of civil society in the Barcelona process.
Interview des algerischen Fernsehens zum Thema:"Die Bürgergesellschaft im Prozeß von Barcelona.The Barcelona Process will celebrate its 10th anniversary in 2005.
Im Jahr 2005 jährt sich der Beginn des Barcelona Prozesses zum zehnten Mal.It will help our efforts to strengthen the Barcelona process.
Damit werden unsere Bemühungen zur Stärkung des in Barcelona eingeleiteten Prozesses weiter vorangetrieben.
I welcome the way the Barcelona process is being made deeper and given a more definite form.
Five years ago we launched the Euro-Mediterranean Partnership the so-called"Barcelona Process.
Vor fünf Jahren riefen wir The Barcelona process is also a project to create a vast free trade area.
Der Prozess von Barcelona umfasst auch das Vorhaben der Schaffung einer umfassenden Freihandelszone.The European Commission has supported the Barcelona Process with the provision of over €16 billion since 1995.
Die EU K ommission unterstützt seit 1995 den Barcelona Prozess mit über €16 Milliarden.The Barcelona Process is about being more than a political and economic partnership.
Beim Barcelona-Prozess geht es um mehr als eine politische und wirtschaftliche Partnerschaft.It will also be an important asset in relations between the Union and the Mediterranean countries involved in the Barcelona process.
Zugleich wäre dies ein bedeutender Gewinn für die Beziehungen zwischen der EU und den in den Barcelona-Prozeß eingebundenen Mittelmeerstaaten.It complements the Barcelona Process, and builds on existing Association Agreements.
Sie bildet eine Ergänzung des Barcelona Prozesses und gründet auf bestehenden Assoziierungsabkommen.A second point which has concerned us recently,and which is also closely linked to the Barcelona process, is Algeria.
Ein zweiter Punkt, der uns in der letzten Zeit bewegt hat, Herr Vizepräsident,und der ebenfalls mit dem Prozeß von Barcelona sehr eng zusammenhängt, ist Algerien.
The Barcelona Process is of tremendous significance for peace, stability and prosperity in Europe.
Der Prozess von Barcelona hat für den Frieden, die Stabilität und den Wohlstand in Europa eine ungeheure Bedeutung.All Mediterranean countries currently involved in the Barcelona Process are included in it, as well as Libya and several other countries to the east of Europe.
Neben Libyen und einigen Staaten Osteuropas sind darin alle Mittelmeerländer, die derzeit am Barcelona-Prozess beteiligt sind, eingeschlossen.With regard to regional cooperation- and the presidency has just answered this in part-the Union bases its Mediterranean policy on the Barcelona Process.
Bezüglich der regionalen Zusammenarbeit- der Vorsitz ist darauf soeben teilweise eingegangen-basiert die Mittelmeerpolitik der Union auf dem Barcelona-Prozeß.With the Barcelona Process, we have effectively advocated this idea of defending democracy in this region.
Mit dem Prozess von Barcelona haben wir diesen Gedanken der Verteidigung der Demokratie in dieser Region wirksam vertreten.While the lack of peace in the Middle East continues to contaminate the Barcelona process, we can work properly on the second pillar, that is, the association agreements.
Solange der fehlende Frieden den Prozeß von Barcelona vergiftet, können wir gut im Bereich des zweiten Grundpfeilers arbeiten, d. h. auf der Grundlage Under the Barcelona process, Algeria endorsed a number of principles including respect for the rule of law.
Im Rahmen des Prozesses von Barcelona unterschrieb Algerien eine Reihe Draftsman of the opinion of the Committee on International Trade.-(DE) Mr President, Mrs Napoletano, ladies and gentlemen,the Union for the Mediterranean should revive the Barcelona Process, which was launched in 1995.
Verfasser der Stellungnahme des mitberatenden Ausschusses für internationalen Handel.-(DE) Herr Präsident, liebe Pasqualina, meine verehrten Damen und Herren!Mit der Union für den Mittelmeerraum sollte der 1995 eingeleitete Barcelonaprozess eine Neubelebung erfahren.The Barcelona Process is open for Libya to join if the country accepts the Barcelona acquis.
Was Libyen anbelangt, so steht ihm die Mitwirkung am Prozess von Barcelona offen, sobald es den„Besitzstand We will seek to re-launch the Barcelona process to build stronger links with our Mediterranean neighbours.
Desgleichen werden wir uns darum bemühen, den Prozess von Barcelona erneut in Gang zu bringen, um engere Verbindungen mit unseren Nachbarn im Mittelmeerraum zu knüpfen.The Barcelona process, initiated in 1995, gave a new impetus to relations between the EU and its Mediterranean neighbours4 and led to new provisions for the establishment of an area of peace and economic prosperity in the region.
Der 1995 eingeleitete Barcelona-Prozess gab den Beziehungen zwischen der EU und ihren Nachbarn im Mittelmeerraum neuen Schwung4 und führte zu neuen Bestimmungen zur Errichtung einer Zone des Friedens und der wirtschaftlichen Prosperität in der Region.In April 1999, following the suspension of UN sanctions,Libya acquired observer status in the Barcelona Process and was invited to become a full member as soon as the UN Security Council sanctions have been definitively lifted and once Libya has accepted the full Barcelona'acquis.
Im April 1999, nach Aussetzung der UN-Sanktionen,erhielt Libyen Beobachterstatus im Barcelona-Prozess und wurde eingeladen, Vollmitglied zu werden, sobald die Sanktionen des UN-Sicherheitsrats endgültig aufgehoben sind und Libyen den Barcelona-Besitzstand vollständig anerkannt hat.The Barcelona Process began with the Barcelona Conference in the November of 1995 as an initiative of the Spanish government and its president, Felipe González, who in the second six months of 1995 also occupied the chairmanship of the European Union.
Der Prozess von Barcelona begann mit der Barceloner Konferenz im November 1995 auf Anregung der spanischen Regierung und deren Präsidenten Felipe González, der im zweiten Semester des Jahres 1995 auch den EU-Vorsitz hatte.In April 1999, following the suspension of UN sanctions,Libya acquired observer status in the Barcelona Process and was invited to become a full member as soon as the UN Security Council sanctions have been definitively lifted and once Libya has accepted the full Barcelona'acquis.
Im April 1999erhielt Libyen nach Aufhebung der UN-Sanktionen Beobachterstatus im Barcelona-Prozess und wurde eingeladen, Vollmitglied zu werden, sobald die Sanktionen des UN-Sicherheitsrats endgültig aufgehoben sind und Libyen den“Besitzstand” von Barcelona vollständig angenommen hat.Although the Barcelona process is a separate thing from the Middle Eastern peace process it offers a forum for cooperation to all those involved.
Obwohl der Barcelona-Prozeß von dem Nahost-Friedensprozeß getrennt ist, wird allen Beteiligten dadurch auch ein Forum für eine anzustrebende Zusammenarbeit geboten.The Neighbourhood Policy reinforces the Barcelona Process and represents an essential plank in the implementation of the EU Strategic Partnership with the Mediterranean countries.
Die Nachbarschaftspolitik bedeutet eine Verstärkung des Prozesses von Barcelona und ist nun ein wichtiges Element für die Umsetzung der strategischen Partnerschaft der Gemeinschaft mit den Ländern des Mittelmeerraums.We are also working very rapidly on the Barcelona Process and on African participation in the framework of association agreements seeking to create a free trade area by 2010.
Gegenwärtig arbeiten wir in einem stark beschleunigten Tempo am Barcelona-Prozeß und untersuchen die Auswirkungen, die sich für Afrika im Rahmen der Assoziierungsabkommen zur Schaffung einer Freihandelszone bis 2010 ergeben.
