What is the translation of " BARTENSTEIN " in German?

• Bartenstein

Examples of using Bartenstein in English and their translations into German

Peter Bartenstein for Group III.
Peter BARTENSTEIN für Gruppe III.

Meeting with Mr Bartenstein.
Treffen mit Herrn Minister BARTENSTEIN.

Mr President, Mr Bartenstein, energy dependence is priority number one.
Herr Präsident, sehr geehrter Herr Minister Bartenstein! Energieabhängigkeit ist das Thema Nummer eins.

For that reason, the accession of Turkey, Ukraine, Moldova and Norway to the Energy Community would also be of great significance", concluded Bartenstein.
Deshalb wäre auch ein Beitritt der Türkei, der Ukraine, Moldawien und Norwegen zur Energiegemeinschaft von großer Bedeutung", so Bartenstein abschließend.

Mr Bartenstein has got the message, and so has Mr Barroso.
Die institutionelle Botschaft ist bei Herrn Bartenstein angekommen, und sie ist bei Herrn Barroso angekommen.

At the same time, the Energy Ministers are very much in agreement that Member States' sovereignty over the choice of primary energy sources and the energy mix has to be respected, Bartenstein stressed.
Gleichzeitig herrsche aber große Einigkeit unter den Energieministern, dass die Souveränität der Mitgliedsstaaten über die Wahl der Nutzung der primären Energiequellen und des Energiemix zu respektieren sei, betonte Bartenstein.

In conclusion, Mr Bartenstein thanked all the speakers for their contributions and for the lively discussion.
Zum Abschluss dankt Herr Minister BARTENSTEIN allen Rednern für ihre Beiträge und die rege Diskussion.

Storage of natural gas is an important, flexible instrument for balancing fluctuations in supplies against demand, for instances if supplies are interrupted or to cover much higher demand in winter”, Bartenstein said.
Die Erdgasbevorratung ist ein wichtiges flexibles Instrument, um die Schwankungen der Gasversorgung gegenüber dem Gasbedarf auszugleichen, etwa bei Lieferausfällen oder zur Deckung des deutlich höheren Bedarfs im Winter“, sagt Bartenstein.

Statement by Mr Martin Bartenstein, Federal Minister for Economic Affairs and Labour, on behalf of the Presidency-in-Office of the Council.
Ausführungen von Herrn Martin BARTENSTEIN, Bundesminister für Wirtschaft und Arbeit der Republik Österreich, im Namen des amtierenden Ratsvorsitzes.

Today, tourism is one of the most important, most dynamic and most attractive sectors of the economy and is increasingly being recognised as a driver for growth and jobs", said Martin Bartenstein, the minister responsible for tourism in Austria.
Tourismus ist heute einer der wichtigsten, dynamischsten und attraktivsten Wirtschaftsbereiche und wird mehr und mehr als Motor für Wachstum und Beschäftigung anerkannt", betont der Tourismusminister Martin Bartenstein.

Minister Bartenstein noted in his reply to Mr Olsson that the subject of the development of the knowledge-based society was of great importance.
Herr Minister BARTENSTEIN bemerkt in seiner Antwort an Herrn OLSSON, das Thema der Ent­wicklung der Wissensgesellschaft sei von größter Bedeutung.

Concluding his presentation of the Austrian priorities for the first half of 2006, Mr Bartenstein emphasised that it would be an achievement if, at the end of the Austrian presidency, support for Europe had increased a little.
Zum Abschluss der Vorstellung der österreichischen Prioritäten für das erste Halbjahr 2006 betont Herr Minister BARTENSTEIN, es wäre ein Erfolg, wenn am Ende der österreichischen Vorsitzfüh­rung die Zustimmung zu Europa ein wenig zugenommen habe.

Bartenstein was taking part in the conference in Brussels on Monday on the occasion of the launch of the European Year of Workers' Mobility on the theme"Workers' Mobility: a right, an option, an opportunity?
Bartenstein hat heute in Brüssel an der Eröffnungskonferenz zum"Europäischen Jahr der Mobilität der Arbeitnehmer" unter dem Motto"Mobilität der Arbeitnehmer: ein Recht, eine Möglichkeit, eine Chance?

The member states have shown broad support for this Commission proposal," Bartenstein went on to say,"and also for the determination of the Austrian Presidency to bring the matter to a conclusion by the summer of this year.
Die Mitgliedstaaten haben diesem Kommissionsvorschlag breite Unterstützung entgegen gebracht, und ebenso dem Interesse der österreichischen Präsidentschaft, noch bis zum Sommer dieses Jahres zu einem Abschluss zu kommen", so Bartenstein weiter.

Social Affairs Minister Ursula Haubner, who is chairing the Informal Meeting of Employment and Social Affairs Ministers from Thursday to Saturday in Villach together with the Labour Minister Martin Bartenstein, described the elimination of poverty and social exclusion as priorities.
Sozialministerin Ursula Haubner, die gemeinsam mit Arbeitsminister Martin Bartenstein den Vorsitz des informellen Treffens der Sozial- und Beschäftigungsminister Donnerstag bis Samstag in Villach innehat, bezeichnete die Beseitigung von Armut und sozialer Ausgliederung als Schwerpunkte.

Mr President, Mr Bartenstein, in the very first days of your term as President-in-Office of the Council you had to deal with the difficult problem with Russia and Ukraine.
Herr Präsident! Herr Minister, Sie haben gleich an einem Ihrer ersten Amtstage als Ratspräsident das schwierige Problem mit der Ukraine und Russland zu lösen gehabt.

Even at the fourth attempt, an agreement on the Working Time Directive proved beyond our reach", Economics Minister Martin Bartenstein, President of the Council, regretted after the renewed failure of the Employment and Social Policy Council on Thursday night in Luxembourg.
Auch im vierten Anlauf war eine Einigung zur Arbeitszeitrichtlinie nicht möglich", bedauerte Wirtschaftsminister und EU-Ratsvorsitzender Martin Bartenstein das erneute Scheitern beim Rat für Beschäftigung und Soziales in Luxemburg in der Nacht von Donnerstag auf Freitag.

In his talks with Seres, Bartenstein also mentioned Austria's strong interest in speedy completion of the Nabucco project, concerning a gas pipeline from the Caspian region through Turkey, Bulgaria, Romania and Hungary to Austria.
Bartenstein hat gegenüber Seres auch das ausdrückliche Interesse Österreichs an einer möglichst raschen Fertigstellung der so genannten"Nabucco-Pipeline" angesprochen, einer Gaspipeline vom Kaspischen Raum durch die Türkei, Bulgarien, Rumänien und Ungarn nach Österreich.

With regard to the main topic of the Informal Meeting of the Ministers for Employment and Social Affairs in Villach,"Flexicurity- Flexibility Through Security", Bartenstein emphasised that if top-class performance was to be demanded of employees in matters of flexibility, then they should also be offered top-class security.
Zum Leitthema für den informellen Beso-Rat in Villach„Flexicurity- Flexibilität durch Sicherheit" betonte Bartenstein, wer von den Arbeitnehmern Weltklasse in Sachen Flexibilität verlange müsse auch Weltklasse an Sicherheit bieten.

The president welcomed Mr Bartenstein, Federal Minister for Economic Affairs and Labour, and thanked him for agreeing to attend the EESC's plenary session.
Die PRÄSIDENTIN begrüßt Herrn BARTENSTEIN, Bundesminister für Wirtschaft und Arbeit der Republik Österreich, und dankt ihm dafür, dass er die Einladung zu dieser EWSA-Plenartagung angenommen hat.

Berlin(BMWA-OTS) Austria and Germany intend to coordinate their approach concerning the extension of the three-year transition period for access of workers from the new Member States to the domestic employment market, the Austrian Federal Minister for Economics and Labour, Martin Bartenstein, and the German Vice-Chancellor and Minister for Labour and Social Affairs, Franz Müntefering, stressed today following a bilateral meeting in Berlin.
Berlin(BMWA-OTS) Österreich und Deutschland wollen und werden in Sachen Verlängerung der dreijährigen Übergangsfristen für den Zugang von Dienstnehmern aus den neuen Mitgliedsländern zum heimischen Arbeitsmarkt abgestimmt vorgehen, betonten heute der österreichische Wirtschafts- und Arbeitsminister Martin Bartenstein und der deutsche Vizekanzler und Arbeitsminister Franz Müntefering im Anschluss an einen bilateralen Termin in Berlin.

The president welcomed Mr Bartenstein and stressed the close contacts established between the EESC and the Austrian federal government in the run-up to the Austrian presidency.
Die PRÄSIDENTIN begrüßt Herrn Minister BARTENSTEIN und hebt die engen Kontakte zwischen dem EWSA und der österreichischen Bundesregierung bereits im Vorfeld der österreichischen Präsi­dentschaft hervor.

Together with the European Commission(Directorate-General for Enterprise and Industry), Economics and Labour Minister Martin Bartenstein has therefore invited experts from all EU countries to a conference in Vienna on the"European Charter for Small Enterprises" in the framework of the Austrian Presidency.
Wirtschafts- und Arbeitsminister Martin Bartenstein hat daher im Rahmen der österreichischen EU-Präsidentschaft gemeinsam mit der Europäischen Kommission(Generaldirektion Unternehmen und Industrie) Fachleute aus allen EU-Staaten zu einer Konferenz über die"Europäische Charta für Kleinunternehmen" nach Wien eingeladen.

Your colleague Martin Bartenstein, who I have got to know very well over the last six months, was quoted in the in December saying that it would be a miracle if you achieved agreement on the Services Directive during your Presidency.
Ihr Kollege, Martin Bartenstein, den ich in den letzten sechs Monaten bestens kennen gelernt habe, wurde im Dezember im„Wall Street Journal“ mit den Worten zitiert, dass es an ein Wunder grenzen würde, wenn Sie während Ihres Ratsvorsitzes Einigung über die Dienstleistungsrichtlinie erzielen würden.

We did not only agree on the objectives, however, but also on the way to achieve them", Economics and Labour Minister Martin Bartenstein stated in Villach today, Thursday, following the meeting of the EU troika(Austria, Finland, Germany) with European social partners and the Social Platform at the Informal Meeting of Employment and Social Affairs Ministers.
Einig sind wir uns jedoch nicht nur über die Ziele, sondern auch über den Weg zu deren Erreichung", erklärte Wirtschafts- und Arbeitsminister Martin Bartenstein heute, Donnerstag, in Villach im Anschluss an die Gespräche der EU-Troika(Österreich- Finnland- Deutschland) mit europäischen Sozialpartnern und der Social Platform im Rahmen des Informellen Treffens der Minister für Soziales und Beschäftigung.

Finally, Commissioner Piebalgs and Minister Bartenstein stress the importance that the EU places on ratification of the Energy Charter Treaty and the Transit Protocol, a valuable mechanism that can provide the basis for the long term management of the wider European energy market, including such issues as the right of transit and third party access, which remain of great interest to the EU.
Kommissar Piebalgs und Minister Bartenstein betonen schließlich die Bedeutung, die die EU der Ratifizierung des Vertrags über die Energiecharta und des Transitprotokolls beimisst, die ein wichtiges Instrument darstellen, das die Grundlage für eine langfristige Gestaltung des europäischen Energiemarktes sein kann, zu der auch Fragen wie das Transitrecht und der Netzzugang Dritter gehören, die für die EU nach wie vor von großem Interesse sind.

A successful conclusion of the Doha Round is of key importance to that end", Martin Bartenstein, Austria's Minister for Economics and Labour and President of the EU Council of Economics Ministers, declared today, Friday, at the first EU-Latin America/Caribbean Business Summit taking place in Vienna.
Dafür ist ein erfolgreicher Abschluss der Doha-Runde von entscheidender Bedeutung", erklärte Wirtschafts- und Arbeitsminister und Vorsitzender des EU-Handelsministerrates Martin Bartenstein heute, Freitag, bei dem in Wien stattfindenden ersten EU-Lateinamerika-Karibik Wirtschaftsgipfel.

The president thanked Mr Bartenstein for coming and pointed out that the European Economic and Social Committee was the representative of organised civil society.
Die Präsidentin bedankt sich bei Herrn Minister BARTENSTEIN für sein Kommen und weist nochmals darauf hin, dass es sich bei dem Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss um den komplexen Vertreter der organisierten Zivilgesellschaft handele.

With regard to international business relations, Mr Bartenstein pointed out that, for the first time, an EU-Latin America Business Forum would be held to coincide with the Summit of Heads of State and Government of the European Union and Latin America on 12 May 2006.
Im Bereich der internationalen Wirtschaftsbeziehungen weist Herr Minister BARTENSTEIN darauf hin, dass am Rande des EU-Lateinamerika Treffens der Staats- und Regierungschefs am 12. Mai 2006 erstmalig ein EU-Lateinamerika Business Forum stattfinden werde.

In 1830, after his marriage with Pauline Baroness Bartenstein, a direct offspring of the chancellor of the Empress Maria-Theresa, Johann Christoph von Bartenstein, Hugo's grandfather Hugo I Logothetti(1801-1861) bought the manors Bilovice and Březolupy near the South Moravian town of Uherské Hradiště.
Hugos Großvater, Hugo I. Graf Logothetti(1801-1861), erwarb nach seiner Verehelichung mit Pauline Freiin von Bartenstein, einer Enkelin des Freiherrn Johann Christoph Bartenstein, 1830 die Güter Bilowitz und Březolupy bei Ungarisch Hradisch in Südmähren.