What is the translation of " BASIC QUESTION IS " in German?

• grundlegende Frage ist
• Grundfrage ist

Examples of using Basic question is in English and their translations into German

But the basic question is this.
Doch die grundlegende Frage ist jene.

The basic question is this. Can the budget be used for political purposes?
Die Grundfrage lautet: Kann man mit dem Haushalt Politik machen?

For them, the basic question isn't "What can I sell?
Für sie lautet die primäre Frage nicht, was kann ich verkaufen?

The basic question is this: does a single statute necessarily mean a single salary?
Die grundlegende Frage ist doch, ob ein einheitliches Statut auch ein einheitliches Gehalt bedeutet?

By contrast, I believe that the basic question is not whether the Swedish model is viable- but whether it works.
Ich wiederum bin der Meinung, dass die Grundfrage nicht lautet, ob das schwedische Modell lebensfähig ist, sondern ob es funktioniert.

The basic question is, what vision do you aspire to?
Die Grundfrage ist, welche Vision strebst du an?

The basic question is well put.
Das grundsätzliche Problem ist gut dargelegt.

The basic question is what does this directive defend?
Die Grundfrage ist: Was verteidigt diese Richtlinie?

The basic question is thus: Towards which goal should a European electricity market be geared?
Die Grundsatzfrage lautet damit, an welchem Ziel sich ein europäischer Strommarkt orientieren soll?

The basic question is: how can an established company approach this rapid development and benefit from it?
Die grundlegende Frage ist, wie man sich als etabliertes Unternehmen dieser rasanten Entwicklung nähert und diese für sich nutzt?

One basic question is always relevant here, namely the scope of self-determination as consequence of the dignity of man.
Immer ist hier eine Grundfrage relevant, nämlich die Reichweite der Selbstbestimmung als Ausfluß der Würde des Menschen.

The basic question is this: Do we need these strict regulations for European agricultural production in the interests of consumer safety?
Grundsatzfrage ist: Brauchen wir im Interesse des Verbraucherschutzes diese strengen Auflagen für die europäische Agrarproduktion?

A basic question is, to what extent the survey may give a picture that is representative for a broader number of European regional clusters.
Eine grundlegende Frage ist, in welchem Ausmaß die Erhebung ein repräsentatives Bild für eine breitere Zahl an europäischen regionalen Clustern abgeben kann.

Thus, the basic question is the stance leftists take toward the bourgeois state, the bourgeoisie's instrument of repression to maintain its class rule.
Die Grundfrage ist also, wie Linke es mit dem bürgerlichen Staat halten, der das Unterdrückungsinstrument der Bourgeoisie ist zum Erhalt ihrer Klassenherrschaft.

The basic question is what keeps an author to delete the copyright of someone else and replace it with his/her own name.
Die Grundidee ist dabei immer die Frage, welche Sicherheit es dagegen gibt, daß jemand in einem Programm den Namen des ursprünglichen Autors löscht und durch seinen eigenen ersetzt.

The basic question is where the boundary lies between freedom of speech for politicians and inadmissible campaigning on the territory of a sovereign state….
Die grundsätzliche Frage ist die nach der Grenze zwischen dem freien Rederecht für Politiker und unerlaubten Kampagnen auf dem Boden eines souveränen Staats….

The basic question is whether the budget appropriations are sufficient for the EU and Member States to have the means to achieve their space ambitions.
Der entscheidende Punkt ist, dass genügend Haushaltsmittel bereitgestellt werden, damit die Europäische Union und die Mitgliedstaaten ihre Ziele, die sie sich im Raumfahrt bereich gesteckt haben, auch verwirklichen können.

The basic question is whether electronic or physical imports from outside the Community are subject to the control of the intellectual property right holder when they enter the Community.
Die grundlegende Frage ist, ob elektronische oder materielle Einfuhren von außerhalb der Gemein schaft der Kontrolle des Urheberrechtsinhabers unterliegen, wenn sie in die Gemeinschaft gelangen.

The basic question is whether electronic or physical imports incorporating intellectual property rights from outside the Community are subject to the control of the intellectual property right holder when they enter the Community.
Die grundlegende Frage ist, ob elektronische oder materielle Einfuhren von außer halb der Gemein schaft, bei denen ein Urheberrecht besteht, der Kontrolle des Urheber rechtsinhabers unterliegen, wenn sie in die Gemeinschaft gelangen.

The basic question is: how will it be possible to cooperate and conduct trade whilst actively and effectively helping to advance the process of democratization and introduce fundamental universal human rights?
Die grundlegende Frage ist dabei die, wie es möglich sein kann, zusammenzuarbeiten und Handel zu treiben und gleichzeitig aktiv und wirksam zur Demokratisierung und Einführung der grundlegenden allgemeinen Menschenrechte beizutragen?

However, the basic question is: Should one enter negotiations with terrorists at all? That is the dilemma at the heart of this crisis situation, which has actually become more and more relevant in the face of the many kidnappings and executions of hostages in recent months.
Die grundlegende Frage jedoch lautet: Darf man mit Terrorist/innen überhaupt verhandeln, und sie steht im Zentrum dieser Krisensituation, die vor dem Hintergrund der jüngst sehr zahlreichen Entführungen und Hinrichtungen von Geiseln noch an Aktualität gewonnen hat.

The basic question is a different one, involving a much wider set of problems, which is mentioned here even though it digresses somewhat from the specific subject under discussion: the question of European companies' dependence on financing in comparison with American companies.
Die grundlegende Frage ist eine andere und betrifft eine viel umfassendere Problematik, auf die hier verwiesen wird, obwohl sie teilweise über das eigentliche Thema hinausgeht: Es handelt sich dabei um die Abhängigkeit von Fremdkapital im Vergleich zwischen den europäischen und den amerikanischen Unternehmen.

The basic question was the reason for building the settlement and its function.
Die grundlegende Frage war der Grund der Errichtung der Burgstätte und ihrer Funktion.

But if we look at what the Fathers wrote on redemption in the third and fourth centuries, then the basic question was.
Doch wenn wir schauen, was die Kirchenväter im dritten und vierten Jahrhundert über die Erlösung geschrieben haben, dann lautete die grundlegende Frage.

THE BASIC question was, of course, if one wanted peace at all. Was peace“good for the Jews?
DIE GRUNDLEGENDE Frage ist natürlich, ob man überhauptFrieden haben will: Ist der Frieden„gut für die Juden?“?

In the first place, the basic question was posed as to whether there was any need at all for action at the Community level on harmonisation, and in the case this question were to be answered in the affirmative, what the appropriate level would be in general terms.
Zunächst wurde die Grundfrage gestellt, ob überhaupt Bedarf nach einer Harmonisierung auf Gemeinschaftsebene besteht, und wenn ja, welches Niveau insgesamt angemessen wäre.

Nevertheless it is astonishing that the basic questions were posed everywhere in a similar way.
Dennoch sei es erstaunlich, daß die Grundfragen, die überall gestellt wurden, so viel Gemeinsamkeit aufweisen.

Reality: Inexperienced people contribute to team diversity and ensure important basic questions are addressed.
Wahrheit: Uner- fahrene Menschen tragen zur Vielfalt der Gruppe bei und sorgen dafür, dass wichtige grundlegende Fragen überhaupt angesprochen werden.

In a quietly told story here again basic questions are raised- and given the reader to think.
In einer ruhig erzählten Geschichte werden auch hier wieder grundlegende Fragen angeschnitten- und dem Leser zum Nachdenken mitgegeben.