What is the translation of " BASIC STATEMENT " in German?

• Grundaussage
• die Grundsatzaussage

Examples of using Basic statement in English and their translations into German

Let me start with a basic statement.
Lass mich mit einer simplen Aussage beginnen.

The basic statement in the decision reads.
Die Kernaussage der Entscheidung lautet.

Today it stands as the first and most basic statement on the nature and function of the mind.
Heute stellt es die erste und grundlegendste Aussage über das eigentliche Wesen und die Funktion des Verstandes dar.

The basic statement was that a conflict of interest may exist.
Die Grundaussage war, dass ein Interessenkonflikt bestehen kann.

In fact, this can be a simple photo motive whose basic statement is crystallized even more clearly through targeted editing.
Das kann tatsächlich ein schlichtes Fotomotiv sein, dessen Grundaussage durch gezielte Bearbeitung noch deutlicher herauskristallisiert wird.

This basic statement is to be amended by some points that link up to the majority opinion expressed in the chapter on psychological aspects.
Dieses grundsätzliche Votum soll durch einige Bemerkungen ergänzt werden, mit denen ich an die im Mehrheitsvotum enthaltenen"Psychologischen Aspekte" anknüpfe.

We can deduce the fifth basic statement: mushrooms have a Shen effect.
Daraus können wir die fünfte Grundaussage ableiten: Pilze haben eine Shen Wirkung.

A second basic statement can be derived: mushrooms strengthen and nourish.
Man kann daraus eine zweite Grundaussage ableiten: Pilze stärken und nähren.

In regard to abstract human good, all aims are means and in so far the basic statement holds good'the end justifies the means.
Dem abstrakten-menschlichen Heil gegenüber sind alle Zwecke Mittel, und insofern gilt unbedingt der Grundsatz:"Der Zweck heiligt das Mittel.

The fourth basic statement describes the psycho-emotional effect of the mushrooms very nicely.
Die vierte Grundsatzaussage beschreibt die psycho- emotionale Wirkung der Pilze sehr schön.

That is to say, contrary to media impressions, agreement with the three basic statements tells us almost nothing relevant to policy discussions.
Das heißt, entgegen den Eindrücken der Medien sagt die Übereinstimmung mit den drei grundlegenden Aussagen fast nichts aus, was für politische Diskussionen relevant ist.

Here are some basic statements on the basis of which it can be concluded about the advantages and features of the drug.
Hier einige grundsätzliche Aussagen, anhand derer auf die Vorteile und Merkmale des Arzneimittels geschlossen werden kann.

By elucidating the processes of interaction between the electron beam and the material it is possible to conclude basic statements about the EB-joinability of TRIP-Matrix-Composites.
Durch Aufklärung der Wechselwirkungsprozesse zwischen dem Elektronen strahl und dem Werkstoff werden grundlegende Aussagen zur EB-Fügbarkeit von TRIP-Matrix-Compositen abgeleitet.

We can derive the third basic statement: fungi equalizes, regulates and harmonizes.
Daraus können wir die dritte Grundsatzaussage ableiten: Pilze gleichen aus, regulieren und harmonisieren.

I would also like to thank the Commissioner for his report, particularly for his basic statement that there can be no compromise as far as nuclear safety is concerned.
Ich möchte dem Kommissar noch recht herzlich danken für seinen Bericht, vor allem auch für die Grundaussage, daß es hinsichtlich der nuklearen Sicherheit keine Kompromisse gibt.

Ladies and gentlemen, we should surely endorse the Commission's basic statements on the development of the Northern Dimension and the shape it should take in the future, including such things as the diverse subjects to be covered by future cooperation, ranging from the resolution of environmental problems to telecommunications, taking in research and technological development.
Den grundsätzlichen Aussagen der Kommission zur Entwicklung und weiteren Gestaltung der nördlichen Dimension ist sicher zuzustimmen. Das betrifft z. B. die unterschiedlichen Sachverhalte, die einer engeren Kooperation zugeführt werden sollen, von der Lösung von Umweltproblemen über die Forschung und die technologische Entwicklung bis zur Telekommunikation.

We can derive the fourth basic statement: fungi detoxifies and drains off.
Daraus können wir die vierte Grundsatzaussage ableiten: Pilze entgiften und leiten aus.

One can derive a first basic statement: transforming and transporting are the primary faculties of the mushrooms.
Man kann daraus eine erste Grundaussage ableiten: Pilze transformieren und transportieren.

The most important elements of these basic statements can be further evaluated taking into account the following aspects.
Die wichtigsten Elemente dieser grundlegenden Aussagen können unter Berücksichtigung folgender Aspekte eingehender bewertet werden.

At the outset the Axioms are basic statements, being taken under closer contemplation by Nordenholz in the succeeding'Systematics.
Diese Axiome sind zunächst Behauptungen, die Nordenholz in der nachfolgenden"Systematik" genauerer Betrachtung unterzieht.

Today it stands as the first and most basic statement on the actual nature and function of the mind and is available for all to read.
Heute stellt es die erste und grundlegendste Aussage über das eigentliche Wesen und die Funktion des Verstands dar, und es ist für jedermann als Buch erhältlich.

The proseminar will discuss how the basic statements of the analysis can be reformulated and proven with the help of the in? nitesimalen elements.
Im Proseminar wird besprochen, wie mit Hilfe der in? nitesimalen Elemente die grundlegenden Aussagen der Analysis neu formuliert und bewiesen werden koennen.

Mr President, ladies and gentlemen, firstly I accept the basic statement by Mrs Mann, who made a personal remark on behalf of the Group of the Party of European Socialists, namely that we need an international agreement on investment.
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich übernehme erst einmal die grundsätzliche Aussage von Frau Mann, die für die Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas eine persönliche Bemerkung gemacht hat, nämlich: Wir brauchen ein internationales Investitionsabkommen.