What is the translation of " BASIS FOR FURTHER DEVELOPMENT " in German?

• Grundlage für die Weiterentwicklung
• Basis für die Weiterentwicklung

Examples of using Basis for further development in English and their translations into German

As a basis for further development, change is part of everyday life in companies.
Wandel ist- als Grundlage von Weiterentwicklung- Alltag in Unternehmen.

Thus, the beginning of the meditation practice is the basis for further development.
Der Beginn der Meditationspraxis ist daher die Grundlage zur weiteren Entwicklung.

That is an important basis for further development", was how Governor Pröll summed up the proceedings.
Das ist eine wichtige Grundlage für weitere Entwicklungen", betonte Landeshauptmann Pröll abschließend.

Stitutions to a comprehensive system as the basis for further development of quality.
Einem umfassenden System als Grundlage für die Weiterentwicklung der Qualitätssi.

As basis for further development the concepts and insights of both the exhibition and discourse programme«substructions» should be analysed and discussed.
Konzepte und Erkenntnisse aus dem Ausstellungs- und Diskursprogramm"substructions" sollen als Basis für die Weiterentwicklung analysiert und diskutiert werden.

Interdisciplinary cooperation is the basis for further developments in our field.
Die interdisziplinäre Zusammenarbeit ist die Grundlage für die Weiterentwicklung unseres Faches.

The pilot will run until the end of Q2, after which UPM will collect feedback from VR-Transpoint and its customers as a basis for further development.
Dann möchte UPM Feedback von VR-Transpoint und seinen Kunden sammeln und auf dieser Grundlage weitere Entwicklungen anstoßen.

Using Rasch models as a basis for further development of questionnaires for personality diagnosis.
Rasch Modellierung als Grundlage für die Weiterentwicklung von Fragebogen für die Persönlichkeitsdiagnostik.

I am quite sure that we cannot achieve it in 1999, but I think 1999 has to be the basis for further developments.
Das wird zwar 1999 noch nicht gelingen, aber 1999 sollte die Grundlage für eine solche Weiterentwicklung geschaffen werden.

I am certain that the agreement will become the basis for further development of global relationships between Sberbank and EIB”.
Ich bin sicher, dass die Vereinbarung der Grundstein für einen weiteren Ausbau der Beziehungen zwischen der Sberbank und der EIB sein wird.“.

Your necessity to contribute can be a source of many thoughts and ideas which can formed the basis for further development.
Ihre Notwendigkeit sich zu beteiligen könnte eine Quelle für viele Gedanken und Ideen sein, die die Grundlage für die Weiterentwicklung formieren.

The shop is aimed at large scale consumers and is the basis for further developments in the e-commerce strategy of Germany's most popular food.
Der Shop richtet sich an Großverbraucher Kunden und ist Basis für weitere Entwicklungen in der E-Commerce Strategie von Deutschlands beliebtester Lebensmittelmarke Alnatura im wachsenden E-Food Markt.

In 1994 a feasibility study was carried out to research and examine suitable existing thesauri that may be used as a basis for further development.
Unternahm man eine Durchführbarkeitsstudie, um geeignete Thesaurusmodelle, die als Grundlage für eine weitere Entwicklung verwendet werden können, zu erforschen und zu untersuchen.

The shop is aimed at large scale consumers and is the basis for further developments in the e-commerce strategy of Germany's most popular food brand in the growing e-food market, Alnatura.
Der Shop richtet sich an Großverbraucher Kunden und ist Basis für weitere Entwicklungen in der E-Commerce Strategie von Deutschlands beliebtester Lebensmittelmarke Alnatura im wachsenden E-Food Markt.

The aquaculture sector is also dependent on conservation of biodiversity as a basis for further development and use of new species.
Auch der Aquakultursektor ist auf den Erhalt der biologischen Vielfalt als Grundlage für die weitere Nutzbarmachung und Nutzung neuer Arten angewiesen.

In some sectors, the programme was able to create the basis for further development of competition e.g. geographical information, services linked to public sector information, multimedia rights clearance.
In manchen Sektoren ist es dem Programm gelungen, eine Grundlage für die Weiterentwicklung des Wettbewerbs zu schaffen z. B. geographische Informationen, mit dem Sektor der öffentlichen Informationen verbundene Dienste, Klärung von Multimedia-Rechten.

The basis will be probabilistic test theory(PTT) Rasch models as a basis for further development of questionnaires.
Grundlage soll die probabilistische Testtheorie(PTT) sein Rasch Modellierung als Grundlage für die Weiterentwicklung von Fragebogen.

Following an initial phase of heavy focus on physical reconstruction and rehabilitation to create a basis for further development- which entailed a front-loading of funds- the focus has shifted to institution building primarily at state level, with the aim of assisting the reform processes and thus preparing the countries for a closer relationship with the European Union.
Nach einer ersten Phase, in der sehr großes Gewicht auf den materiellen Wiederaufbau und materielle Rehabilitation gelegt wurde, um eine Grundlage für die weitere Entwicklung zu schaffen- was mit der Zahlung erheblicher Mittel verbunden war-, hat sich der Schwerpunkt auf den Institutionenaufbau, vor allem auf Staatsebene, verlagert, wobei das Ziel in der Unterstützung der Reformprozesse und der Vorbereitung der Länder auf engere Beziehungen zur Europäischen Union besteht.

Finalisation of a European Commission-Belarus declaration on energy, as a basis for further development of energy cooperation.
Fertigstellung einer gemeinsamen Erklärung der Europäischen Kommission und Belarus über Energie als Basis für die Weiterentwicklung der Zusammenarbeit im Energiebereich.

The tests showed that both prototypes are suitable for the productive operation of a realistic financial market infrastructure and can serve as a basis for further development.
Die Tests zeigten: Beide Prototypen sind für den Produktivbetrieb einer Finanzmarktinfrastruktur geeignet und können als Basis für weiterführende Entwicklungen dienen.

The establishment and consolidation of independent, transparent and effective institutions is highly important for building trust in a country in transition and for creating the basis for further developments, as well as for tackling corruption and organised crime early in reform processes- an important lesson learned in the context of reforms linked to recent EU enlargements.
Die Errichtung und Konsolidierung unabhängiger, transparenter und leistungsfähiger Institutionen ist von großer Bedeutung für die Bildung von Vertrauen in Übergansländern und für die Schaffung der Grundlagen für die weitere Entwicklung sowie für die Bekämpfung von Korruption und organisierter Kriminalität in einer frühen Phase des Reformprozesses- in Anwendung einer wichtigen Erkenntnis aus den Reformen im Zusammenhang mit den jüngsten EU-Erweiterungen.

After this process participants have a lot of visuals to use in their minutes, in internal presentation or as a basis for further development in the ongoing process.
Hinterher verfügen die Teilnehmer über eine Vielzahl von Zeichnungen, die sie ihn ihren Meetings, internen Präsentationen oder als Basis für die Weiterentwicklung des laufenden Prozesses nutzen können.

This project represents the first successful application of the double envelope design in Europe and the lessons learnt here have served as a basis for further development of the design, which has been used for an estate of 90 houses in Birmingham.
Dieses Projekt stellt die erste erfolgreiche Anwendung der doppelschaligen Bauweise in Europa dar, und die dabei gesammelten Erfahrungen haben als Grundlage für die Weiterentwicklung des Systems gedient, das für eine An lage von 90 Häusern in Birmingham verwendet worden ist.

Building our own company building will not only ensure our long-term production capacity, but can also provide our customers with an adequate environment for the consulting and engineering of international projects.” Dr. Ingo Benecke comments,“In addition, the new building will provide the basis for further development of our technically leading products and service excellence.”.
Mit dem Bau eines eigenen Firmengebäudes sichern wir nicht nur langfristig unsere Fertigungskapazitäten, sondern können auch unseren Kunden eine adäquate Umgebung bei der Beratung, Entwicklung und Fertigung von Analysesystemen zur Optimierung verfahrenstechnischer Prozesse bieten.“„Mit dem Neubau schaffen wir außerdem noch mehr Raum für die kontinuierliche Weiterentwicklung unserer technologisch führenden Produkte und für einen hervorragenden Kundenservice“ ergänzt Dr. Ingo Benecke.

The formalization of modeling semantics and model integration enable sophisticated, reliable concepts that serve as the basis for further development and application-oriented utilization.
Die Formalisierung von Modellierungssemantiken und Modellintegration ermöglicht ausgereifte und zuverlässige Konzepte, die als Basis für weitere Entwicklung und anwendungsorientierten Einsatz dienen.

The following presentations of each teams' maps resulted into insights and action plans to be used as a basis for further development of how we do things here.
Die anschließenden Präsentationen der einzelnen Team-Ergebnisse führten zu vertieften Einsichten und Aktionsplänen, die als Basis dienen für die weitere Entwicklung, wie wir hier unsere Dinge anpacken.

In addition, execution of the Agreement confirms recognition of Germany as the valuable economic partner of Ukraine and creates basis for further development of mutual collaboration between Ukraine and Germany.
Außerdem bezeugt die Unterzeichnung des Abkommens noch einmal, dass Deutschland die Ukraine als wichtigen wirtschaftlichen Partner ansieht, und sie schafft eine Basis für die weitere Entwicklung der beiderseitigen Zusammenarbeit zwischen den Regierungen der Ukraine und der Bundesrepublik Deutschland.