Examples of using Basis of article in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Consultation of this kind is equally possible on basis of Article 113.
Eine solche Konsultation kan auch auf der Grundlage von Artikel 113 erfolgen.It is made on the basis of Article 25 of the Interinstitutional Agreement.
The Commission has referred this to the Court of Justice on the basis of Article 171 of the EC Treaty.
Im übrigen hat die Kommission auf der Grandlage von Artikel 171 EGV den Gerichtshof angerufen.Two decisions delivered on the basis of Article 8 of Annex I to the Statute of the Court of Justice should be highlighted.
Zwei auf der Grundlage von Art. 8 des Anhangs I der Satzung des Gerichtshofs ergangene Entscheidungen verdienen Beachtung.We are pleased that this Parliament's Legal Affairs Committee also supports the concept of interim rules on the basis of Article 308.
Wir freuen uns darüber, dass auch der Rechtsausschuss dieses Parlaments das Konzept der Übergangsregelung auf der Basis von Artikel 308 unterstützt.Personal data in log files is processed on the basis of Article 6 paragraph 1 point(f) GDPR.
Die personenbezogenen Daten in Log-Files werden auf Basis von Artikel 6 Abs.On the basis of Article 239 of the EEC Treaty, it could for example lay the foundations for a certain degree of quality pro tection.
Auf grund von Artikel 239 des EWG-Vertrags könnte dieser beispielsweise die Grundlage für ein gewisses Maß an Qualitätsschutz schaffen.That article is therefore clearlyaimed at ensuring that judgments annulling an act on the basis of Article 230 EC are complied with.
Dieser Artikel will somit eindeutigdie Durchführung der Urteile sicherstellen, mit denen eine Handlung auf der Grundlage von Art. 230 EG für nichtig erklärt wurde.Open bilateral negotiations on services on the basis of Article 31 of the Association Agreement in accordance with Article V GATS;
Eröffnung bilateraler Verhandlungen im Dienstleistungsbereich auf Grundlage von Art. 31 des Assoziationsabkommens und in Einklang mit Consequently, the Federal Republic of Germany cannot rely on an implicit authorisation of the aid allegedly granted by the Commission on the basis of Article 67 CS.
Die Bundesrepublik Deutschland kann sich daher nicht darauf berufen, dass die Kommission diese Beihilfen auf der Grundlage von Art. 67 KS stillschweigend genehmigt habe.This will be stored and processed on the basis of Article 6(1f) of the GDPR so that we're able to periodically send you job offers that may be of interest to you by email.
Diese wird auf Grundlage von Art. 6 Abs.1 f DSGVO gespeichert und verarbeitet, damit wir Ihnen regelmäßig für Sie interessante Stellenangebote per E-Mail zusenden können.Applause from the left de Vries(ELDR).- Madam President,I have a point of order on the basis of Article 108(2) which is a real point of order.
Beifall NCAs can therefore on the basis of Article of the Council Regulation inform the Commission and thereby inform the network of any other case in which EC competition law is applied.
Daher können die nationalen Wettbewerbsbehörden auf der Basis von Artikel 11 Absatz 5 der Ratsverordnung die Kommission und damit das Netz Under Court of Justice case-law,these are the tests for Community action on the basis of Article 95, involving measures to improve the operation of the single market.
Nach der Rechtsprechung des Gerichtshofsist daran zu messen, ob Schritte der Gemeinschaft auf Grund von Artikel 95 ergriffen werden, also Maßnahmen zur Verbesserung der Funktionsweise des Binnenmarktes.Cookies which are necessary in order to carry out the electronic communication process or in order to provide certain functions(such as shopping basket function)are saved on the basis of Article 6 Paragraph 1 Letter f GDPR.
Cookies, die zur Durchführung des elektronischen Kommunikationsvorgangs oder zur Bereitstellung bestimmter Funktionen(z.B. Warenkorbfunktion) erforderlich sind,werden auf Grundlage von Art. 6 Abs.Council Decision 1999/320/CFSP adopted on the basis of Article 14 of the Treaty on Eu ropean Union on a European Union contribution to the collection and destruction of weapons in Albania.
Beschluß 1999/320/GASP -vom Rat auf grund von Artikel 14 des Vertrags über die Euro päische Union angenommen- betreffend einen Beitrag der Europäischen Union zur Einsammlung und Vernichtung In conjunction with the use of social media buttons, your personal data is transferred to the USA for the purpose of providing the corresponding social media functionality on the basis of Article 6(1)(b) GDPR.
Im Zusammenhang mit Social Media Buttons erfolgt eine Übermittlung Ihrer personenbezogenen Daten in die USA zum Zwecke derBereitstellung der jeweiligen Funktionalität durch Social Media auf Grundlage von Art. 6 Abs.Following a country's request for stability support on the basis of Article 13(1) of the ESM Treaty(step 1), the Eurogroup and the ESM Board of Governors have to agree to launching negotiations.
Nach dem Antrag eines Landes auf Stabilitätshilfe auf der Basis von Artikel 13(1) des ESM-Vertrags(Schritt 1) befasst sich die Eurogruppe damit und der ESM-Gouverneursrat muss den Start We process basic, performance and usage data for the performance of the contractual relationships with our business partners orfor pre-contractual measures on the basis of Article 6 para 1 b GDPR.
Die Verarbeitung der Stamm- und Verlaufsdaten erfolgt zur DurchfÃ1⁄4hrung der mit unserem einer natÃ1⁄4rlichen Person als Vertragspartner bestehenden Verträge oderzur DurchfÃ1⁄4hrung vorvertraglicher Maßnahmen auf Grundlage von Artikel 6 Absatz 1 b DSGVO.Without one, we could of course draw up an annual budget on the basis of Article 272 of the Treaty, but it will not guarantee sustained and balanced development of the different policy areas.
Ohne sie könnten wir natürlich auf der Grundlage von Artikel 272 des Vertrags einen Jahreshaushaltsplan erstellen, doch dieser wird keine nachhaltige und ausgewogene Entwicklung der verschiedenen Politikbereiche gewährleisten.On the basis of Article 51(2), most Member States have exempted small companies from the audit requirement, although the criteria for defining a small company do not necessarily correspond with the thresholds included in the Directive.
Auf der Grandlage von Artikel 51(2) haben die meisten Mitgliedstaaten kleine Gesellschaften The processing of your personal data takes place in this respect on the basis of Article 6 paragraph 1 letter fof the GDPR to safeguard our legitimate interest in the implementation of advertising by letter.
Die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten erfolgt insoweit auf der Grundlage von Artikel 6 Abs. 1 Buchstabe f DS-GVO zur Wahrung unseres berechtigten Interesses an der Durchführung On the basis of Article 19 of the existing Regulation No 17, the Commission has developed a practice of fair hearing and access to file which is partially set out in the 1997 notice on access to file.
Auf der Grundlage von Artikel 19 der geltenden Verordnung Nr. 17 hat die Kommission eine Praxis des rechtlichen Gehörs und der Akteneinsicht entwickelt, die zum Teil in ihrer Mitteilung über die Akteneinsicht aus dem Jahre 1997 dargelegt ist.This threshold is a quarter(14 votes)in the case of a draft legislative act submitted on the basis of Article 76 of the Treaty on the Functioning of the European Union on the area of freedom, security and justice.
Diese Schwelle beträgt ein Viertel(14 Stimmen) bei einem Rechtsetzungsentwurf, der auf der Grundlage von Artikel 76 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union im Bereich der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts vorgelegt wird.With a view to the undetermined nature of possible cases of application, the use of the flexibility clause constitutionally requires ratification by the German Bundestag andthe Bundesrat on the basis of Article 23.1 sentence 2 of the Basic Law.
In Anbetracht der Unbestimmtheit möglicher Anwendungsfälle setzt die Inanspruchnahme der Flexibilitätsklausel verfassungsrechtlich die Ratifikation durch den Bundestag undden Bundesrat auf der Grundlage von Art. 23 Abs. 1 Satz 2 GG voraus.In calling for this proposal to be adopted on the basis of Article 95 of the EC Treaty, which provides for harmonisation in the internal market, they are actually trying to liberalise the sector, which is unacceptable.
Beim Aufruf zu diesem Vorschlag, der auf Grundlage von Artikel 95 des EG-Vertrags angenommen werden soll, und der eine Harmonisierung des Binnenmarktes gewährleistet, versuchen sie tatsächlich, den Sektor zu liberalisieren, was nicht hinnehmbar ist.MS have often built on the minimum requirements of the Directive and have gone beyond them,by introducing more stringent provisions(on the basis of Article 176 of the EC Treaty), which aim to ensure better environmental protection and more transparency.
Die Mitgliedstaaten sind häufig über die grundlegenden Mindestanforderungen der Richtlinie hinausgegangen undhaben(auf Basis von Artikel 176 EG-Vertrag) strengere Vorschriften erlassen, die einen besseren Umweltschutz und mehr Transparenz gewährleisten.The Court accordingly held in the case in point that Article 95 EC could not constitute an appropriate legal basis for the adoption of Regulation(EC)No 1435/2003 6 and that it was correctly adopted on the basis of Article 308 EC.
Der Gerichtshof hat dementsprechend in dieser Rechtssache entschieden, dass The participation of the Community innational research programmes jointly implemented on the basis of Article 169 is especially relevant to European co-operation on a large scale in“variable geometry” between Member States sharing common needs and/or interests.
Die Beteiligung der Gemeinschaft an einzelstaatlichen Forschungsprogrammen, die gemeinsam auf der Grundlage von Artikel 169 durchgeführt werden, ist besonders für die europäische Zusammenarbeit in großem Maßstab Nevertheless, the current tendency of the courts, acting on the basis of Article 1256 of the Civil Code, is to scrutinize general conditions of contract from an equitable standpoint, the purpose being to ensure that they do not constitute excessive abuse by one party of his negotiating strength.
Zum gegenwärtigen Zeitpunkt neigen die Gerichte jedoch dazu, auf der Grundlage von Art. 1256 Zivilgesetzbuch eine Kontrolle der allgemeinen Vertragsbedingungen nach Billigkeit durchzuführen, was einen übermäßigen Mißbrauch der vertraglichen Machtposition einer Partei ausschließen soll.
