What is the translation of " BE CAPPED " in German?

• gedeckelt werden
• begrenzt werden
• gekappt werden

Examples of using Be capped in English and their translations into German

More, current benefits should be capped.
Mehr, aktuelle Leistungen sollten begrenzt werden.

For this reason, the emergency credit given to Greece should be capped at 42 billion euros, if the liability of the Greek central bank is to be taken seriously.
Deshalb müssen die Notfallkredite, die die EZB Griechenland gewährt, auf 42 Milliarden Euro begrenzt werden, wenn man es mit der Haftung der griechischen Notenbank ernst meint.

It believes that rates should be capped.
Nach Ansicht des Ausschusses müssen die Zinssätze gedeckelt werden.

Unlike the existing VAT-based own resource, the revenue stream would not be capped and would not be the result of the current complex statistical calculations and adjustments to obtain a purely theoretical VAT base.
Anders als bei den bisherigen MwSt-Eigenmitteln würden die Einnahmen nicht begrenzt und sie wären auch nicht das Ergebnis komplexer statistischer Berechnungen und Anpassungen zwecks Ermittlung einer rein theoretischen MwSt-Grundlage.

The needle will automatically retract from the skin and be capped.
Die Nadel wird sich automatisch aus der Haut zurückziehen und verschließen.

VIP Club rewards will now be capped at 30 percent.
VIP Club Belohnungen haben nun ein Cap von 30 Prozent.

During voluntary production cuts in times of crisis, the remaining production must be capped.
In Krisenzeiten muss während des freiwilligen Lieferverzichts eine Deckelung der restlichen Produktion stattfinden.

Economic issues Should bankers' bonuses be capped at 100% of their pay?
Wirtschaftliche Fragen Sollten Bonuszahlungen für Banker auf 100% ihres Gehaltes gedeckelt werden?

It believes that it should be possible to ban usurious interest rates should be capped.
Nach Ansicht des Ausschusses müssen Wucherzinsen verboten werden können sollten die Zinssätze gedeckelt werden.

It is thus not bad in itself, even if its excesses must be capped in the name of citizenship for all.
Daher ist sie nicht grundsätzlich schlecht, selbst wenn ihre Auswüchse im Namen der Staatsbürgerschaft für alle gekappt werden müssen.

The size of the EP itself after future enlargement should be capped at 700.
Die Zahl der Parlamentssitze soll bei künftigen Erweiterungen der EU auf 700 begrenzt werden.

Consequently, the Commission proposes that the aid per application be capped proportionally so that, globally, 56,250 million€ is arrived at.
Infolgedessen schlägt die Kommission vor, die Finanzhilfe für jeden Antrag proportional zu kappen, so dass insgesamt der Betrag von 56,250 Mio. € erreicht wird.

It is unfortunate that this measure was introduced so late and that production volumes across Europe will not be capped in parallel.
Bedauernswert ist, dass die Maßnahme erst sehr spät eingeführt wurde und die Produktionsmengen nicht zeitgleich europaweit gedeckelt sind.

At the same time, the milk supplies of those who do not participate in the production cuts must be capped for the duration of the defined crisis period.
Gleichzeitig muss im definierten Krisenzeitraum die Milchanlieferung derer, die sich nicht an der Mengenreduktion beteiligen, gedeckelt werden.

The defendant moves that his share of attorney fees be capped at $2,000.
Der Angeklagte bewegt, dass sein Anteil von Anwaltsgebühren bei$ 2000 begrenzt.

In particular, private flights in line with IATA regulations and with restricted booking status should not be capped for members of the Executive Board of Deutsche Lufthansa AG.
Mitgliedern des Vorstands der Deutschen Lufthansa AGsollen insbesondere die privaten Flugreisen, die entsprechend den IATA-Regularien und mit eingeschränktem Buchungsstatus erfolgen, nicht begrenzt werden.

At the same time, in the defined crisis period the milk supplied by producers not participating in the reduction of volumes must be capped for a limited period.
Gleichzeitig muss im definierten Krisenzeitraum die Milchanlieferung derer, die sich nicht an der Mengenreduktion beteiligen, zeitlich begrenzt gedeckelt werden.

Charging of external costs on the basis of an agreed Community framework would be allowed but total charging levels would be capped by average infrastructure costs which is the current rule.
Die Anlastung der externen Kosten auf der Grundlage eines Gemeinschaftsrahmens wäre zulässig, aber die Gesamthöhe der Gebühren soll nach Maßgabe der durchschnittlichen Infrastrukturkosten plafoniert werden dies gilt gegenwärtig.

United We Can's answer: No, only if they have a criminal history related to drug abuse Source Should bankers' bonuses be capped at 100% of their pay?
United We Can's Antworten: Nein, nur wenn sie eine kriminelle Vergangenheit in Bezug auf Drogenmissbrauch haben Source Sollten Bonuszahlungen für Banker auf 100% ihres Gehaltes gedeckelt werden?

Vox's political stances on bonus cap Economic issues Should bankers' bonuses be capped at 100% of their pay?
Vox's politische Haltung zur bonus-deckelung wirtschaftliche Fragen Sollten Bonuszahlungen für Banker auf 100% ihres Gehaltes gedeckelt werden?

Alliance'90/The Greens' answer: Fewer, and ensure benefits go to those that need it most Source Should bankers' bonuses be capped at 100% of their pay?
Alliance'90/The Greens' Antworten: Weniger, und sicherstellen, dass diejenigen die Leistungen bekommen, die sie am meisten brauchen Source Sollten Bonuszahlungen für Banker auf 100% ihres Gehaltes gedeckelt werden?

In terms of the overall budget, I can support the current position of the British Government, as well as a number of other governments, and believe that it should be capped at 1% of the total national income of the Union.
Hinsichtlich des Gesamthaushalts kann ich den derzeitigen Standpunkt der britischen Regierung wie auch einer Reihe anderer Regierungen unterstützen und glaube, dass er auf 1% des Bruttonationaleinkommens der Union begrenzt werden sollte.

Hence, the question arises as to whether the banks should be paid for carrying out their functions in relation to attachments and, if so, whether the amount they would be entitled to should be capped on a national or a European level?
Sollten die Banken also eine Vergütung dafür erhalten, dass sie bei einer Kontenpfändung tätig werden, und wenn ja, sollte die Höhe dieser Vergütung auf nationaler oder europäischer Ebene begrenzt werden?

A further question to be considered in this case is how the amount which can lawfully be requested by the bank for this service should be calculated and whether it should be capped, be that at national or European level.
Des Weiteren ist zu klären, wie die Vergütung, die die Bank rechtmäßig für ihre Dienstleistung verlangen kann, zu berechnen ist und ob sie in der Höhe auf nationaler oder europäischer Ebene begrenzt werden sollte.

How to use "be capped" in an English sentence

The container should be capped very tightly.

Your SPD will be capped with ease.

This will be capped with quartz granite.

The well won’t be capped till April.

Beers must be capped with crown caps.

Can wages be capped through performance management?

Premiums can be capped with some policies.

Registration numbers will be capped this year.

The line could be capped off somewhere.

Edges can be capped with solid wood.

How to use "begrenzt werden, gedeckelt werden" in a German sentence

Auflagen können zeitlich begrenzt werden bzw.

Dass das Gymnasium Norf auf fünf Klassen gedeckelt werden soll, sieht er auch nicht ein.

Dass die KWK-Förderung bei einer Milliarde Euro gedeckelt werden soll, ist nicht akzeptabel.

Mieterhöhungsgrenze nach Modernisierung Gedeckelt werden auch Mieterhöhungen nach einer Modernisierung.

April 2016 in einem ersten Schritt gedeckelt werden und zum 15.

Vor allem, dass die sogenannten Vorfälligkeitsentschädigungen nicht gedeckelt werden sollen.

Als Überlebensstrategie sollen die Spielergehälter gedeckelt werden - und es braucht wohl eine Landesbürgschaft.

Mieten in Sozialwohnungen sollen künftig gedeckelt werden und städtische Wohnungsbaugesellschaften dürfen nicht verkauft werden.

Kann Suchmaschinenmarketing auch lokal begrenzt werden z.B.

Was auch gedeckelt werden sollte, ist das teilweise utopische Gehalt.