What is the translation of " BE INTERLINKED " in German?

• miteinander verknüpft werden
• verzahnt werden
• untereinander verknüpft werden
• miteinander verbunden sind

Examples of using Be interlinked in English and their translations into German

Topics should be interlinked.
Themen sollten miteinander verbunden werden.

It serves as a platform upon which the existing programmes can be interlinked.
Sie stellt eine Plattform dar, mit der vorhandene Angebote verbunden werden können.

Such dietary shift can be interlinked to the alteration in the gut microbe ecosystem.
Solche diätetische Schiebung kann zur Änderung im Darmmikrobenökosystem verbunden werden.

Therefore, marketing measures have to be interlinked.
Daher müssen auch die Marketing-Maßnahmen zunehmend verzahnt werden.

The different methods must be interlinked so that they can be used in parallel as required.
Die unterschiedlichen Methoden sind miteinander zu verzahnen, um sie je nach Bedarf parallel einzusetzen.

The research information itself can also be interlinked.
Auch die Forschungsinformationen selbst können untereinander verknüpft werden.

All Axmann components can be interlinked to a complete line and fulfill the requirements in modern logistic.
Hier können die Axmann Module zu einer Kompletten Anlage verknüpft werden und damit alle Anforderungen einer modernen Logistik erfüllen.

This safe and sustainable LED lamp is highly shock resistant and can be interlinked.
Diese langlebige und sichere LED-Lampe ist extrem stoßfest und miteinander verbindbar.

And how far can the competences of planners and industry be interlinked with product development and marketing strategies?
Und: Inwieweit lassen sich die Kompetenzen von Planern und Industrie mit Produktentwicklung und Vermarktungsstrategien verzahnen?

D printing makes it clear just how tightly material and manufacturing processes can be interlinked.
Beim 3D-Druck wird deutlich, wie untrennbar Werkstoff und Fertigungsprozess miteinander verzahnt sind.

The various committees must be interlinked and there must be a system for socially validating their work.
Es ist eine Verknüpfung zwischen den unterschiedlichen Ausschüssen sowie ein Verfahren zur Bestätigung ihrer Arbeiten durch die Gesellschaft vorzusehen.

There are also more complex systems producing several types of product, which may be interlinked.
Komplexere Systeme gliedern sich dagegen in mehrere Produktionen, die unter Umständen miteinander verbunden sind.

Projects can be partitioned into modules, projects can be interlinked and the class hierarchies help you find your way through them.
Projekte können in Module unterteilt werden, Projekte können untereinander verknüpft werden und Klassenhierarchien helfen Ihnen den Weg durch grosse Projekte zu finden.

Lego  LEGO is a Danish toy company known primarily for its plastic blocks can be interlinked.
LEGO ist eine dänische Spielzeughersteller in erster Linie bekannt für seine Kunststoffblöcke miteinander verknüpft werden.

Two VL 2 vertical turning centers can be interlinked with the TrackMotion automation system to create a VL 2 DUO line- a two-spindle manufacturing system for chucked parts.
Verkettet man zwei VL 2 Vertikaldrehmaschinen mit dem TrackMotion Automationssystem entsteht die VL 2 DUO line- ein zweispindliges Fertigungssystem für Futterteile.

The most important aspect is to create a well written content that can be interlinked to your other pages.
Der wichtigste Aspekt ist es, eine gut geschriebene Inhalte, die auf Ihre anderen Seiten miteinander verknüpft werden können.

The technical components of interaction concepts for automated driving not only have to be interlinked dynamically and in a multimodal manner, but also have to be intuitive to use and capable of taking into account the driver's current state of readiness at all times.
Die technischen Komponenten von Interaktionskonzepten für das Automatisierte Fahren müssen dafür nicht nur dynamisch und multimodal verknüpft werden, sondern gleichzeitig intuitiv bedienbar sein und den aktuellen Fahrerzustand jederzeit berücksichtigen.

There is already a good network for regional rail transport and the metro, but the two must be interlinked more closely.
Mit der Metro und dem regionalen Schienenverkehr gibt es schon ein gutes Netz, aber beides muss stärker verknüpft werden.

Xls in this workbook you can keep working days for each worker. These and other workbooks can be interlinked with formulas and hyperlinks with automatic refresh without opening any workbooks, possibly using VBA in Excel So using HYPERLINK in Excel can very quickly retrieve certain data.
Xls In dieser Arbeitsmappe können Sie Arbeitstage für jeden Arbeiter einhalten. Diese und andere Arbeitsmappen können mit Formeln und Hyperlinks mit automatischer Aktualisierung verknüpft werden, ohne Arbeitsmappen zu öffnen, möglicherweise unter Verwendung von VBA in Excel So mit HYPERLINK in Excel kann bestimmte Daten sehr schnell abrufen.

Grant-supported publications in subject-specific repositories such as arXiv or PubMed Central can be interlinked in PUB. 2.
Wenn Sie geförderte Publikationen in fachspezifischen Repositories wie arXiv oder PubMed Central zur Verfügung stellen, können diese in PUB verlinkt werden.

Ethical issues should be raised for both private companies and government agencies, because the two will always be interlinked, whether under capitalism, communism or anything in between.
Sowohl für Privatunternehmen als auch für Regierungsbehörden sollten ethische Fragen aufgeworfen werden, denn beide werden immer miteinander verbunden sein, sei es im Kapitalismus, im Kommunismus oder in anderen Bereichen dazwischen.

They are established on a learning platform/ server and contain specialist and target group specific information, instructions and learning content which can be interlinked.
Verankert auf einer Lernplattform/ einem Server, enthalten sie fach- und zielgruppenspezifische Informationen, Anleitungen und Lerninhalte, die miteinander verknüpft werden können.

Demographic aspects such as the age pyramid and housing shortages, especially housing for people with lower incomes, are issues that must be interlinked with energy efficiency issues.
Demografische Aspekte wie die Alterspyramide und Wohnraumknappheit, insbesondere Wohnen für Menschen mit geringerem Einkommen, sind Themen, die mit den Energieeffizienzfragen verzahnt werden müssen.

A long-term regional Agenda in more densely populated areas in Europe must be integral or holistic, i.e. all aspects should be interlinked.
In dichter besiedelten Gebieten muss eine langfristige regionale Agenda integriert oder ganzheitlich sein, d.h. alle Aspekte sollten miteinander verknüpft sein.

By combining a roller conveyor with the appropriate crossover conveyors, individual process steps such as blasting, conservation, sawing and drilling can be interlinked.
Durch ein Rollbahnsystem, kombiniert mit entsprechenden Querfördereinheiten, können einzelne Fertigungsabschnitte, wie zum Beispiel Strahlen, Konservieren, Sägen und Bohren miteinander verkettet werden.

To underpin policies in this domain and create conditions for achieving effective progress in curbing poverty and exclusion, it is fundamental that all these strands be interlinked.
Zur Untermauerung der einschlägigen Maßnahmen und zur Schaffung von Bedingungen, die tatsächliche Fortschritte in der Beseitigung von Armut und Ausgrenzung ermöglichen, kommt es entscheidend darauf an, alle genannten Bereiche miteinander zu verknüpfen.

I shall use Mr Lamassoure's example: we have 27 armies, and no enemies; one Customs Union, and 27 administrations; research programmes that have been funded 15 to 20 times without any coordination; trans-European networks, which should be interlinked; energy networks; and the list goes on.
Ich möchte das Beispiel von Herrn Lamassoure noch einmal aufgreifen: wir haben 27 Armeen und keine Feinde; eine Zollunion und 27 Verwaltungen; Forschungsprogramme, die 15 bis 20 mal ohne jegliche Koordinierung finanziert wurden; transeuropäische Netze, die miteinander verbunden werden müssen;

Using this option requires, however, that regions benefiting from high wind levels at a certain moment will also have sufficient excess capacity to cover demand in regions currently lacking in wind, and that both regions will be interlinked with adequate transmission lines.
Allerdings müssen bei dieser Möglichkeit dann auch in der vom Wind begünstigten Region zu einem bestimmten Zeitpunkt so viele Überkapazitäten installiert sein, dass sie den Leistungsbedarf der gerade nicht begünstigten Region mit abdecken können, und beide Regio nen durch eine angemessene Übertragungsinfrastruktur verbunden sein.

Project description During the course of the fellowship, R. Andreas Kraemer will explore the interdependencies that exist between the challenges for European climate policy and the EU's current legitimation crisis, and how discourse and possible solution approaches in both areas could be interlinked to a greater extent.
Beschreibung des Projektes Im Rahmen des Fellowships erarbeitet R. Andreas Kraemer, welche Wechselbeziehungen zwischen den Herausforderungen der europäischen Klimapolitik und der aktuellen Legitimationskrise der EU bestehen und wie Diskurse und Lösungswege in beiden Feldern stärker verschränkt werden können.

If nothing is done to alter the situation, when the six candidate countries connected to the Community's international network of inland waterways have adopted the acquis there will be one system in force on the Rhine and a Community system in force on the other inland waterways such as the Upper Danube, the Oder and the Elbe, and yet all these waterways will be interlinked on Community territory.
Wird nichts unternommen, um diese Situation zu ändern, wenn die sechs an das internationale Binnenwasserstraßennetz der Gemeinschaft angeschlossenen Beitrittsländer den gemeinschaftlichen Besitzstand übernommen haben, wird es eine Rechtsordnung geben, die auf dem Rhein gilt, und eine, die auf den anderen Binnenwasserstraßen wie der oberen Donau, der Oder und der Elbe gilt, obschon sämtliche dieser Wasserstraßen im Gebiet der Gemeinschaft miteinander verbunden sind.