What is the translation of " BE PROOF " in German?

• Beweis sein
• nachgewiesen werden
• um Beweis zu erbringen

Examples of using Be proof in English and their translations into German

There must be proof.
Es muss Beweise geben.

There must be proof that the control bodies.
Es muss nachgewiesen werden, dass die Kontrollstellen.

If the EU does not change its tactics, there is everything to indicate, however, that, when it comes to the crunch, the WTO meeting in Doha will be proof that all the fine declarations of solidarity are being abandoned.
Wenn die EU jedoch nicht ihre Taktik ändert, spricht vieles eher dafür, dass die WTO-Konferenz in Doha eher der Beweis dafür sein wird, dass alle wohltönenden Solidaritätserklärungen, wenn es hart auf hart kommt, vom Tisch gefegt werden.

A relic would be proof that Stiles existed.
Ein Relikt wäre der Beweis, dass Stiles existiert hat.

You don't just have to take his word for it though, as Bau is proving his success in an impressive manner: the simple fact that Christian Bau has retained his three Michelin stars in spite of his radical change in style should be proof enough.
Keine leeren Worte, denn dass ihm das gelingt, beweist Bau eindrucksvoll: Das belegt schon allein die Tatsache, dass Christian Bau trotz des radikalen Stilbruchs seine drei Michelin-Sterne stets verteidigen konnte.

Let these events be proof to thee, my Sancho.
Lass dir diese Ereignisse Beweis sein, mein Sancho.

Yet it will only be proof of My Divinity to the few whose profound faith in Me made them become My Own and to whom I can open the paradise of the new earth because they are and will remain My children forever….
Doch nur den wenigen ein Beweis sein Meiner Göttlichkeit, die im tiefen Glauben an Mich Mein geworden sind und denen Ich das Paradies der neuen Erde erschließen kann, weil sie Meine Kinder sind und ewig bleiben werden….

That you are to be active for me and my kingdom on earth and I train you for this, must be proof for you, how close you stand to me and that I never ever want to lose you as workers in the last time before the end.
Daß ihr für Mich und Mein Reich auf Erden tätig sein sollet und Ich euch dazu ausbilde, muss euch Beweis sein, wie nahe ihr Mir stehet und daß Ich euch nimmermehr verlieren will als Arbeiter in der letzten Zeit vor dem Ende.

That would be proof of an enlightened democracy, and far better than clinging to the result of electoral fraud.
Das wäre ein Beweis für eine aufgeklärte Demokratie statt an einem Ergebnis von Wahlbetrug festzuhalten.

The ladies are well-chosen, highly educated and, if necessary, they can also give answers to questions that may not always be proof of their professional competence, but they are of a deep interest in dealing with this topic.
Die Damen sind gut ausgesucht, hoch gebildet und so können sie notfalls auch auf Fragen gute Antworten geben, die vielleicht nicht immer von einer Fachkenntnis zeugen, aber doch von einem tiefen Interesse, sich mit diesem Themengebiet auseinanderzusetzen.

That should be proof enough of my Noselessian origins.
Das sollte Beweis genug sein für meine Herkunft von Noseless.

On the other hand, however, it is possible for everyone to mull over and resolve problems if he accepts the influx of thoughts from the spiritual kingdom, but this will never be proof that he generates these thoughts himself….
Wiederum aber hat jeder Mensch die Möglichkeit, in sich auch völlig unbekannte Probleme wälzen und lösen zu können, wenn er die Gedankenströme in sich einfließen lässet, die ihn aus dem geistigen Reich berühren, was aber niemals Beweis ist dafür, daß er selbst Erzeuger jener Gedanken ist….

That would be proof of our complete commitment to human rights.
Das wäre der Beweis für unser unerschütterliches Festhalten an den Menschenrechten.

Mr President, I would like to congratulate Mr Moraes on his excellent report, and if the nationalists and homophobes attack you, Mr Moraes, do not be afraid, because it will be proof that you have produced a very good report.
Herr Präsident! Ich möchte Herrn Moraes zu seinem ausgezeichneten Bericht beglückwünschen, und wenn Sie, Herr Moraes, von Nationalisten und Homophoben attackiert werden, seien Sie unbesorgt, denn dies wird ein Beweis sein, dass Sie einen hervorragenden Bericht erstellt haben.

A policy of this kind would be proof of the EU's good intentions, as well as being easy for the public to understand.
Eine solche Politik wäre ein Beweis für die guten Absichten der EU und für die Öffentlichkeit leicht zu verstehen.

Consequently there can be no doubt about it that the last end has come soon when man looks around and pays attention to fellowmen; the great earthly misery must also be proof that the whole of mankind remains in a spiritual low; and only a dissolving of all that what holds spiritual can end this state.
Es kann sonach kein Zweifel darüber sein, daß das letzte Ende bald gekommen ist, wenn der Mensch Umschau hält und die Mitmenschen beachtet; auch die große irdische Not muss Beweis sein, daß die gesamte Menschheit im geistigen Tiefstand verharrt; und nur ein Auflösen alles dessen, was Geistiges birgt, kann diesem Zustand ein Ende setzen.

For many of us, the TV-set at home may be proof for the existence of electrons- but these people should remember our allegory of the pyramids mentioned before….
Für viele mag der Fernsehapparat zuhause der Beweis für die Existenz von Elektronen darstellen- aber diese Leute sollten gleich an unser vorhin erwähntes Pyramidengleichnis denken….

E eh of the managers shall bind the grouping as retiras third parties when he acts an behalf of the grouping, even where his acts do not fall within the objects of the grouping, unless the grouping proves that the third party knew or could not, under the circumstances, have been unaware that the act fell outside the objects of the grouping; publication of the particulars referred to in Article 5(c) ­hall not of itself be proof thereof.
Jeder der Geschäftsführer verpflichtet die Vereinigung, wenn er in ihrem Namen handelt, gegenüber Dritten, selbst wenn seine Handlungen nicht zum Unternehmensgegenstand der Vereinigung gehören, es sei denn, die Vereinigung beweist, daß dem Dritten bekannt war oder daß er darüber nach den Umständen nicht in Unkenntnis sein konnte, daß die Handlung die Grenzen des Untemehmensgegenstandes der Vereinigung überschritt; allein die Bekanntmachung der in Artikel 5 Buchstabe c genannten Angabe reicht nicht aus, um diesen Beweis zu erbringen.

Many of us hope that soon there will be proof for all of the brutalities and that everyone responsible will be called to justice.
Ich und viele andere hoffen, dass alle Gräueltaten irgendwann bewiesen sind und die Verantwortlichen zur Rechenschaft gezogen werden.

I therefore hope- and I would like to conclude on this point- that the Social Affairs Council on 3 December will try to reach a common position, because in any event the way is now open for Germany too to do this in the line of the directive, and because it would be very good and, in fact, be proof that social legislation is indeed still possible if we could have a decision quickly and then proceed under the Greek Presidency.
Deshalb hoffe ich- und damit möchte ich schließen- dass sich der Rat Soziale Angelegenheiten auf seiner Tagung am 3. Dezember bemühen wird, zu einem Gemeinsamen Standpunkt zu gelangen, weil nun jedenfalls auch in Deutschland der Weg für ein Vorgehen in Übereinstimmung mit der Richtlinie frei ist und weil dies sehr begrüßenswert sowie auch ein Beweis dafür wäre, dass der Erlass sozialer Rechtsvorschriften noch möglich ist, wenn wir rasch einen Beschluss fassen und dann unter griechischem Vorsitz fortfahren könnten.

The full application of the law will be proof of Peru's compliance with its commitments under ILO Convention 169.
Die vollinhaltliche Anwendung dieses Gesetzes wäre ein Beleg für die Erfüllung der Verpflichtungen, die Peru im Rahmen der ILO-Konvention Nr. 169 eingegangen ist..

And that already must be proof to you that I have not committed myself in letters and that my word is always and for ever sent to the spiritual, which has embodied itself as man on earth.
Und das schon muss euch Beweis sein, daß Ich Mich nicht festgelegt habe in Buchstaben und daß Mein Wort immer und ewig dem Geistigen zugeleitet wird, das sich als Mensch auf der Erde verkörpert hat.

This need not be a contradiction to aesthetic ambitions, but can, on the contrary, be proof of the impor- tance of quality design, when it comes to creating public open spaces, as can be seen here in three examples.
Dass dies nicht im Widerspruch zu ästhetischen Ambitionen stehen muss, sondern im Gegenteil Beleg für die wichtige Rolle hoher Gestaltungsqualität bei der Schaffung von Öffent- lichkeit im Raum ist, soll hier stellvertretend an drei ganz unterschiedlichen Beispielen diskutiert werden.

My work with you must be proof to you that I am close to you, that you have gained my favour and that I give you a sign, so that you are aware of it.
Mein Wirken an euch muss euch Beweis sein, daß Ich euch nahe bin, daß ihr euch Meine Gunst errungen habt und daß Ich euch ein Zeichen gebe, auf daß ihr euch dessen bewußt seid..

Consequently, the Information Note submits that, in cases where there is a binding agreement, there must be proof of the legally binding cancellation of the agreement; expressions of intention to cancel the agreement or unilateral declarations by the parties are not sufficient.
Dementsprechend muss laut diesem Informationsvermerk bei einem Vertragsabschluss die rechtlich verbindliche Aufhebung des Vertrags nachgewiesen werden; die Verkündung der Absicht, den Vertrag aufzuheben, oder einseitige Absichtserklärungen der Beteiligten sind nicht ausreichend.

Let our overwhelming support for this report be proof to the Turkish people that we do want them in the EU, and let it be a help for greater and faster reforms in Turkey and for enhanced facilitation of solving the far too longstanding Cyprus problem.
Mit der überwältigenden Zustimmung zu diesem Bericht beweisen wir den Menschen in der Türkei, dass wir sie wirklich in der EU haben wollen, und tragen dazu bei, dass die Reformen im Land schneller und umfassender vonstatten gehen und die viel zu lange ausstehende Lösung der Zypernfrage erleichtert wird.

This ability to think was placed into you by Me, and this ability alone could be proof for you, for it testifies to something living, something self-aware, which cannot have arisen by itself but had to originate from an equally self-aware being..
Diese Fähigkeit, nachdenken zu können, habe Ich in euch gelegt, und schon diese Fähigkeit allein könnte euch Beweis sein, denn sie gibt Zeugnis von etwas Lebendigem, Ichbewußtem, das nicht von selbst erstanden sein kann, sondern ein ebenfalls ichbewußtes Wesen zum Ursprung haben muss.

The same must apply to intervention, which is now to be preferentially based on weight: there must be proof that the stocks concerned are not BSEinfected, to ensure that, in a year or two, we are not going to bring this meat onto the market again and once again undermine consumer confidence, and so the market itself.
Das gleiche muß für Interventionen gelten, die jetzt nach Gewicht vorgezogen werden. Hier muß nachgewiesen sein, daß es keine BSE-Bestände sind, damit wir nicht in ein paar Jahren dieses Fleisch auf den Markt bringen und wiederum das Vertrauen und damit der Markt untergraben werden.

But the fact that especially devout people will exist during the last days who will very eagerly strive to attain My kingdom will be proof that it is possible, despite My adversary's intensified influence, for the people presently embodied on earth have opposed Me for a very long time already, otherwise they would have been permitted to embody themselves before this time….
Daß aber in der Endzeit es besonders gläubige Menschen gibt, die mit allem Eifer Mein Reich zu erringen trachten, das ist ein Beweis, daß es möglich ist trotz des verstärkten Einwirkens des Gegners, denn die nun auf der Erde verkörperten Menschen leisteten Mir sehr lange Widerstand, ansonsten sie schon vor dieser Zeit zur Verkörperung zugelassen worden wären….