What is the translation of " BE SOURCED " in German?

• bezogen werden
• beschafft werden
• Quellen

Examples of using Be sourced in English and their translations into German

Nothing can be sourced, not even ski-wax or ptex.
Nichts kann bezogen werden, nicht einmal Ski-Wax oder ptex.

Remaining generic data should preferentially be sourced from.
Noch ausstehende generische Daten sollten vorzugsweise beschafft werden aus.

Other generic data should be sourced from ELCD and peer-reviewed data.
Sonstige generische Daten sollten aus der ELCD und einer Peer-Review unter zogenen Daten bezogen werden.

If a processor listed includes only the ATX thermal module, a BTX thermal module must be sourced separately.
Wenn ein aufgeführter Prozessor nur das ATX-Thermo-Modul enthält, muss ein BTX-Wärme Modul separat bezogen werden.

MICRODYN RO elements are available globally and can be sourced from our plants in the United States, China, and Germany.
Die MICRODYN RO-Elemente sind weltweit verfügbar und können von unseren Produktionsstätten in USA, China und Deutschland bezogen werden.

Old-school stoners originally got their hands on this classic stash in the form of Thai sticks, which of course could only be sourced via the black market.
Old-School Kiffer bekamen diesen klassischen Stash ursprünglich in Form von Thai-Sticks, die sie natürlich nur über den Schwarzmarkt beziehen konnten.

Biofuels can be sourced from sugar cane or soyabean, or from“2nd generation” sources such as agricultural waste and forestry residues.
Biokraftstoffe können aus Rohrzucker, Sojabohnen oder aus Quellen der„zweiten Generation“, wie landwirtschaftlichen Abfällen oder Rückständen aus der Forstwirtschaft.

Both wood and plastic components can be sourced from recycling streams.
Beide Komponenten, Holz und Kunststoff, können auch aus Recyclingströmen stammen.

Public authorities and stakeholders sometimes claim that, for environmental and health related reasons, certain products would necessarily have to be or ought to be sourced locally.
Behörden und sonstige Beteiligte fordern mitunter, dass bestimmte Produkte aus Gründen des Umwelt- und Gesundheitsschutzes lokal beschafft werden müssen bzw. sollten.

The gas used to fill the vehicle must be sourced from a reputable supplier.
Das zum Befüllen des Fahrzeugs verwendete Gas muss von einem namhaften Lieferanten stammen.

These stem cells will, most often, be sourced from aborted and donated foetuses and embryos but it is important to check the provenance of the tissue as some overseas clinics have been found guilty of illegal activities surrounding embryonic stem cell procurement.
Diese Stammzellen werden, am häufigsten, aus abgetriebenen und spendete Föten und Embryonen bezogen werden, aber es ist wichtig, die Herkunft des Gewebes zu überprüfen, da einige Kliniken in Übersee gefunden wurden schuldig illegalen Aktivitäten rund um embryonale Stammzellen.

All ingredients in Ben& Jerry's ice cream that can be sourced Fairtrade will be certified by 2013.
Alle Inhaltsstoffe in Ben& Jerry's Eiscreme, die Fairtrade beschafft werden können, werden bis 2013 zertifiziert.

Documents and records that would otherwise have to be sourced using more traditional methods are increasingly being compiled in to searchable databases offering greater research potential for genealogists searching for missing heirs.
Dokumente und Aufzeichnungen, die ansonsten mit traditionelleren Methoden beschafft werden müssten, werden zunehmend in durchsuchbaren Datenbanken zusammengestellt, die ein größeres Forschungspotenzial für Genealogen bieten, die nach fehlenden Erben suchen.

The core of the project-results is a roadmap(implementation concept), how 30 percent of the regional food supply can be sourced until 2030 from a 30 kilometre radius.
Das zentrale Projektergebnis ist eine Roadmap(Umsetzungskonzept), wie 30 Prozent der fÃ1⁄4r Graz benötigten Lebensmittel bis 2030 aus einem Umkreis von 30 Kilometern bezogen werden können.

Material must be sourced, shipped, and stored; then it has to be designed, assembled, and transformed into actual products; and finally everything has to be stocked, photographed, styled up in marketing campaigns, uploaded to web platforms, and sold on e-commerce platforms.
Material muss bezogen, versandt und gelagert werden; dann muss es entworfen, zusammengesetzt und in tatsächliche Produkte umgewandelt werden; und schließlich muss alles auf Lager gehalten, fotografiert, in Marketingkampagnen gestaltet, auf Web-Plattformen hochgeladen und auf E-Commerce-Plattformen verkauft werden.

As for the V8 engines, part of the production could be accommodated by an existing production line in Bridgend, while additional volumes could be sourced from another manufacturer.
Was die Produktion der V8-Motoren beträfe, so könnte ein Teil von einer in Bridgend vorhandenen Produktionsanlage übernommen werden, während zusätzlicher Bedarf von einem anderen Hersteller bezogen werden könnte.

All of our wallpaper is sourced from sustainable FSC registered forest.
Alle unsere Tapeten stammen aus nachhaltigem FSC-zertifiziertem Wald.

As said previously, decks are sources for video streams.
Wie bereits angesprochen stellen Decks die Quellen für die Videos dar.

The technological factory equipment installed was sourced from Russia and other European countries.
Die eingesetzten technischen Fabrikteile stammen aus Russland und anderen europäischen Ländern.

All real-estate data is sourced to JLL.
Alle immobilienbezogenen Daten stammen von JLL.

Namibia suffers regular interruptions in imported electricity which is sourced principally from South Africa.
Namibia leidet unter regelmäßigen Unterbrechungen der Stromeinfuhren, die hauptsächlich aus Südafrika stammen.

What key resources are sourced from partners?
Welche Schlüsselressourcen beziehen wir von Partnern?

All of the raw materials are sourced in Argentina.
Alle Rohmaterialien stammen aus Argentinien.

Other images are sourced from.
Weitere Bilder beziehen wir von.

Our materials are sourced from German and European manufacturers.
Unsere Materialien beziehen wir von deutschen und europäischen Herstellern.

In parallel, materials are sourced, trialed and approved.
Parallel dazu erfolgen Beschaffung, Probeläufe und Freigabe der Werkstoffe.

Our pressed castor oil is sourced from certified organic production in India.
Unser gepresstes Rizinusöl stammt aus dem kontrolliert biologischem Anbau in Indien.

Vegetables are sourced from the owners' garden and fresh fish is served daily.
Das Gemüse stammt aus dem Garten der Eigentümer und täglich wird frischer Fisch serviert.

All components are sourced exclusively from USM direct.
Sämtliche USM Haller Bauteile beziehen wir direkt und ausschließlich von USM.

All further products are sourced from suppliers in Tyrol.
Alle weiteren Produkte beziehen wir von Lieferanten aus Tirol.