What is the translation of " BE PROCURED " in German?

• beschafft werden
• bezogen werden
• vergeben werden
• beschaffen werden
• erworben werden

Examples of using Be procured in English and their translations into German

These were the best that could be procured.
Das sind die Besten, die wir auftreiben konnten.

Even special tools can be procured through these partners.
Selbst Sonderwerkzeuge können über diese Partner bezogen werden.

Replacement of parts that can't or only with difficulties be procured.
Ersatz von Teilen, für die keine oder nur noch schwer Ersatzteile zu beschaffen sind.

Both can be procured from the home country's health insurance scheme.
Beide können bei der Krankenkasse des Heimatlandes bezogen werden.

To tests for the dog food can be procured simply.
Aufträge zu Tests für das Hundefutter können auch einfach vergeben werden.

Such services may be procured from Shopware by way of separate agreements.
Solche Leistungen können von Shopware über gesonderte Vereinbarungen bezogen werden.

Spare parts for all our products can be procured quickly and easily.
Für alle Produkte können schnell und unkompliziert Ersatzteile bezogen werden.

It can be procured with other furniture of the same style but can also be ordered alone.
Es kann mit anderen Möbeln des gleichen Stils bezogen werden, kann aber auch alleine bestellt werden..

Outside the online shops, the Software license can also be procured directly from Snapview after consulting with Snapview.
Außerhalb der Online-Shops kann die Softwarelizenz nach Rücksprache auch direkt von Snapview bezogen werden.

Other components such as metal or plastic housings, connectors, keypads, PCBA or switches can be procured by us.
Alle weiteren Bauteile, wie Gehäuse, Steckverbinder, Tastaturen, bestückte Leiterplatten oder Schalter können von uns beschafft werden.

A replacement power supply could not be procured and activated in time, so a station blackout occurred.
Ersatzaggregate zur Stromversorgung konnten nicht rechtzeitig beschafft und angeschlossen werden.

As an alternative, packaging that has already been released can be procured from suppliers.
Als Alternative können Verpackungen insbesondere Servicever-packungen bereits in entpflichteter Form bei Lieferanten bezogen werden.

Spare parts and accessories can be procured direct from the respective HellermannTyton country representative.
Ersatzteile und Zubehör können direkt über die jeweilige HellermannTyton Landesvertretung bezogen werden.

We believe that equipment, civil works and services should normally be procured in this field, too.
Nach unserer Meinung sollten Ausrüstungen, öffentliche Arbeiten und Dienstleistungen in der Regel auch in diesem Bereich vergeben werden.

The magnetic plates can also be procured separately in order to be able to fit them to a self-developed mover.
Die Magnetplatten können auch einzeln bezogen werden, um sie an einem selbst entwickelten Mover bestücken zu können.

In order to create immense revenues in a business, the products or the raw materials for the business should be procured affordably.
Um immense Einnahmen in ein Geschäft zu schaffen, sollten die Produkte oder die Rohstoffe für das Geschäft kostengünstig beschafft werden.

Date for which the part can be procured according to the replenishment time as well as the replenishment time of the part.
Termin, zu dem das Teil laut Wiederbeschaffungszeit beschafft werden kann sowie die Wiederbeschaffungszeit des Teils.

As G. W. Raiffeisen put it in 1866, the money required for local financial support can only be procured via credit partnerships.
Wie bereits F. W. Raiffeisen 1866 feststellte, kann das für die finanzielle Unterstützung der lokalen Wirtschaft benötigte Geld nur über Kreditpartnerschaften beschafft werden.

Authentic Karl Breitner products can be procured exclusively from authorized Karl Breitner dealers with high standards.
Authentische Karl Breitner Produkte können ausschließlich von authorisierten Karl Breitner Händlern mit hohem Standard beschaffen werden.

The Directive will set rules on how to procure defence equipment, but will not determine which equipment should be procured.
In der Richtlinie wird geregelt, wie Aufträge für Verteidigungsgüter vergeben werden müssen, jedoch nicht, welche Verteidigungsgüter beschafft werden müssen.

All of the components required can be procured at low cost without long development times, and in particular at low volumes.
Die benötigten Komponenten können alle ohne lange Entwicklungszeiten und insbesondere auch bei kleinen Stückzahlen kostengünstig beschafft werden.

The demand can be planned in another MRP area according to the MRP parameters defined for this purpose, and the parts can be procured for coverage.
Der Bedarf kann in dem anderen Dispositionsbereich gemäß den dafür hinterlegten Dispositionsparametern disponiert und die Teile zur Deckung beschafft werden.

For such meetings a special place could be procured either for the occasion or permanently, according to existing church conditions.
Für solche Treffen könnte ein besonderer Ort beschaffen werden, entweder für die Gelegenheit oder ständig, gemäß existierender Kirchenumstände.

For the removal of the corpses from the detainee sick-bay to the crematoria 2 covered hand carts must be procured, allowing the transportation of 50 corpses each.
Für den Abtransport der Leichen aus dem HKB zum Krematorium müssen 2 gedeckte Handwagen beschafft werden, die den Transport von je 50 Leichen gestatten.«.

The battery/controller component of this device can be procured under the part number 4681.1.33 in case a second battery is desired.
Der Akkupack mit Li-Ion Akku kann unter der Ersatzteilnummer 4681.1.33 bezogen werden, falls ein zweiter Akku zum Austausch gewünscht wird..

In this way, for example, green electricity, timber from sustainable forest management, or organically grown and fairly traded food can be procured.
Auf diese Weise können beispielsweise grüner Strom, Holz aus nachhaltiger Forstwirtschaft oder biologisch angebaute und fair gehandelte Nahrungsmittel beschafft werden.

From the financial means of the foundation so-called front flap boxes could be procured, wich facilitate the careful storage of the partly already fragile documents.
Aus den Mitteln der Stiftung konnten sogenannte Frontklappenboxen beschafft werden, die eine schonende Lagerung der teils schon angegriffenen Dokumente ermöglicht.

For companies who wish to sell the cables to third parties in the normal course of business, this means that only length measuring instruments meeting these requirements may be procured in future.
Für Firmen die Kabel im geschäftlichen Verkehr an Dritte verkaufen möchten, ergibt sich daraus, dass zukünftig nur noch Längenmessgeräte bezogen werden dürfen, die diese Forderungen erfüllen.

Support services are currently the biggest cost driver in air traffic management and they can at the moment be procured from monopoly providers without proper assessment of costs and benefits.
Unterstützungsleistungen sind derzeit der größte Kostenfaktor im Flugverkehrsmanagement und können jetzt noch ohne eine wirkliche Kosten-Nutzen-Analyse an Anbieter vergeben werden, die ein Monopol innehaben.

During the quantitative determination it is examined whether a decrease of the quantities which can be procured and/or a temporal shift is possible.
Während die quantitative Bestimmung wird geprüft, ob eine Abnahme der Mengen, die beschafft werden können und/ oder eine zeitliche Verschiebung möglich ist.