What is the translation of " BE PROCURED " in Russian?

• быть приобретены
• быть закуплены
• закупки

Examples of using Be procured in English and their translations into Russian

Samoan tala can be procured from a few selected banks outside the country.
Самоанские тала можно приобрести в отдельных банках за пределами страны.

In Finland, France, Norway and some parts of the United Kingdom, EC can be procured in schools.
В Норвегии, Финляндии, Франции и некоторых частях Великобритании ЭК могут быть приобретены в школах.

Those items had to be procured from England and Italy, resulting in higher freight cost.
Эти предметы снабжения пришлось закупать в Англии и Италии, что привело к росту расходов на перевозку.

Many medicaments that are widely available in Germany can also be procured in the large cities of the Russian Federation.
Многие продающиеся в Германии медикаменты можно также приобрести в крупных городах Российской Федерации.

Most of this ideology agrees with the concept that with mindful awareness of the higher self, peace, salvation, or enlightenment may be procured.
Большая часть этой практики согласуется с понятием, что с осознанием« высшего Я», могут быть приобретены мироутворение, спасение души или просветление.

No quantities of any prohibited chemicals can be procured by Iraq unless authorized by UNMOVIC.
Никакие количества любых запрещенных химических веществ не могут быть закуплены Ираком, если на то нет разрешения ЮНМОВИК.

With regard to the harmonization of local procurement, country offices are delegated different levels of authority in terms of the amount of goods and services that can be procured locally.
Что касается согласования местной закупочной деятельности, то страновые отделения получают различные уровни полномочий с точки зрения объема товаров и услуг, которые могут приобретаться на местах.

Let's have brief discussion on how these services can be procured and available benefits that you can receive.
Давайте краткое обсуждение того, как эти услуги могут быть закуплены и доступны преимущества, которые вы можете получить.

The audit had shown that the Department had not drawn up a comprehensive list of goods and services considered to be of a strictly military nature which could not be procured through commercial sources.
Проверка показала, что Департамент не составил всеобъемлющего перечня товаров и услуг, которые, как считается, имеют сугубо военный характер и которые не могут быть приобретены по коммерческим каналам.

Goods, services or works should only be procured by the government if there is an identified need in the foreseeable future.
Закупка товаров, услуг и работ должна осуществляться правительством только при наличии определенных потребностей в обозримом будущем.

For example, the Fund has approved the List of Goods/Works/Services Which May be Procured on an Intercompany Basis.
Так, к примеру, Фондом утвержден Перечень товаров, работ и услуг, закуп которых можно осуществлять в рамках внутрихолдинговой кооперации.

The Board felt that items which could be procured with advantage locally should be systematically identified in consultation with the main implementing partners.
По мнению Комиссии, товары, которые могут быть закуплены на выгодных условиях на местах, следует систематически определять в консультации с основными партнерами- исполнителями.

It was suggested that the Guide should provide some examples of services that could be procured by means of tendering proceedings.
Было предложено привести в Руководстве несколько примеров услуг, которые могут закупаться посредством проведения торгов.

The parties may agree that the guarantee would only have to be procured at a certain date later in the fulfilment period if by that time fulfilment of the commitment was not yet completed.
Стороны могут договориться о том, что гарантия должна быть предоставлена лишь с определенной более поздней даты в течение срока исполнения, если к этому времени исполнение обязательства еще не завершилось.

Furthermore, they undermines the cooperation of all United Nations agencies, as many of the products must be procured offshore at higher costs.
Кроме того, эти ограничения подрывают сотрудничество всех учреждений системы Организации Объединенных Наций, поскольку многие товары приходится закупать за пределами страны по повышенным ценам.

Core requirements are essential goods and services that can be procured locally for example, fresh food, waste disposal services and potable water.
К основным потребностям относятся важнейшие товары и услуги, которые могут быть приобретены на месте например, свежие продукты питания, услуги по удалению отходов, питьевая вода и т.

Secretariat planners will know well in advance what movement provisions are required and what items should be procured if deficiencies exist.
Занимающиеся планированием сотрудники Секретариата будут заблаговременно знать о потребностях, связанных с переброской, и о том, какие закупки необходимо производить в случае нехватки тех или иных ресурсов.

Core requirements are essential goods and services that can be procured locally for example, fresh food, waste disposal services, potable water, etc.
Основные потребности включают товары и услуги первой необходимости, которые могут быть закуплены на месте например, свежие продукты, услуги по удалению отходов, снабжение питьевой водой и т. д.

The Working Party also noted that the AIT/FIA had prepared a comprehensive Handbook on CPD Carnets(carnets de passages en douane) which could be procured from the AIT secretariat in Geneva.
Рабочая группа также отметила, что МТА/ ФИА подготовили всеобъемлющий Справочник по книжкам CPD(" таможенные талонные книжки"), который может быть получен в секретариате МТА в Женеве.

Therefore, this medicine can now be procured by multiple international funding agencies, including the Global Fund, making possible a large increase in procurement and access to this important and life-saving medicine.
Таким образом, этот препарат теперь могут закупать различные международные финансирующие учреждения, в том числе Глобальный фонд, что позволяет значительно увеличить объем закупок и доступ к этому важному препарату, позволяющему спасать человеческие жизни.

Most of all would be well perhaps these kinds of services does not have to be procured”, says procurement manager Ola Andersson.
Больше всего было бы хорошо, возможно, эти виды услуг не должны быть закуплены”, säger upphandlingsansvarig Ola Andersson.

It is anticipated that service for each phase could be procured separately, except for overall system-wide design services, which would probably be procured for the entire project on the basis of a lead designer's design master plan.
Предполагается, что услуги для каждого этапа могут быть приобретены отдельно, за исключением общесистемных услуг по проектированию в целом, которые, повидимому, будут приобретены для всего проекта на основе генерального плана проектирования, разработанного ведущим проектировщиком.

Specialized cutting and sorting equipment(designed for environmental demolition) should be procured and distributed to the most relevant regions.
Следует закупить и поставить в самые нуждающиеся регионы специальное оборудование по разделке обломков и их сортированию оборудование, предназначенное для разборки, сноса зданий.

The decrease was owing mainly to a deliberate effort to focus Headquarters procurement on critical and complex contracts and to allow peacekeeping missions to handle less complex goods and services that could be procured locally.
Это уменьшение связано в основном с целенаправленными усилиями по ориентации закупочной деятельности в Центральных учреждениях на работу по исключительно важным и сложным контрактам, чтобы позволить миротворческим миссиям заниматься закупкой менее сложных товаров и услуг, которые можно получить на местном уровне.

C Materials for the construction of boundary markers and witness marks shall be procured by the United Nations on behalf of the Commission in accordance with the MOU.
Материалы для установки пограничных и геодезических знаков на местности приобретаются Организацией Объединенных Наций от имени Комиссии в соответствии с меморандумом о взаимопонимании.

This delegated authority should be limited to clearly identified goods and services of a strictly military nature, which cannot be procured commercially AP2002/55/01.
Такие делегированные полномочия должны ограничиваться четко установленными товарами и услугами, имеющими сугубо военный характер, которые не могут быть закуплены по коммерческим каналам AP2002/ 55/ 01.

The additional requirements were due to the need to replace worn equipment and hand tools, which could be procured neither locally nor from Pakistan, since the UNMOT vehicle fleet is made up of Land Rovers, Toyotas and Peugeots.
Последние были обусловлены необходимостью замены изношенного оборудования и ручного инструмента, которые невозможно было приобрести ни на местах, ни в Пакистане, поскольку автопарк МНООНТ состоит из автотранспортных средств марок« Лендровер»,« Тойота» и« Пежо».

Letters of assist are to be issued for procuring goods and services that are of a strictly military nature or pattern, or when such goods and services cannot be procured commercially.
Письма- заказы должны размещаться для закупки товаров и услуг, имеющих сугубо военный характер или назначение, или в тех случаях, когда такие товары и услуги не могут быть приобретены по коммерческим каналам.

OIOS had found that letters of assist sometimes included goods and services that could be procured commercially through competitive bidding and that, furthermore, the criteria used by the Department for selecting Governments to provide the required goods and services were unclear.
УСВН обнаружило, что в письма- заказы иногда включались товары и услуги, которые могут быть приобретены по коммерческим каналам с помощью конкурентных торгов и что, кроме того, в критериях, применяемых Департаментом при отборе правительств для поставки требуемых товаров и услуг, отсутствует ясность.

We know for sure that ARV medications can be made cheaper, we have a successful experience confirming that ART can be procured at a low price, and we are ready to share it.
Мы точно знаем, что препараты могут стоить дешевле и у нас имеется успешный опыт, подтверждающий, что АРТ можно покупать дешевле, и мы готовы им делиться.