What is the translation of " BE UNDERVALUED " in German?

• unterschätzt werden
• unterbewertet werden

Examples of using Be undervalued in English and their translations into German

If they chose to stay at home and bring up their family, they must not be undervalued.
Wenn sie zu Hause bleiben und sich um ihre Familie kümmern wollen, darf man sie deshalb nicht geringer schätzen.

Although e-Patients are still evolving, especially in emerging countries like ours, they must not be undervalued as, in the future, they will be fundamental to collecting quality data in partnership with their medical professionals.
Obwohl sich E-Patienten, insbesondere in Schwellenländern wie dem unseren, immer noch weiterentwickeln, dürfen sie nicht unterbewertet werden, da sie in Zukunft von grundlegender Bedeutung für die Erfassung von Qualitätsdaten in Partnerschaft mit ihren medizinischen Fachkräften sein werden..

Therefore, innovative factors like this one, however humble, must not be undervalued by anyone.
Deshalb dürfen die Innovationsfaktoren, so bescheiden sie auch sein mögen, wie eben dieser, von niemandem unterbewertet werden.

For a young population like the Algerian population, which has known nothing but the poverty of five year plans, then to slide into the horror of a civil war sparked off by the fight for religious freedom, is a time bomb which threatens not only the Maghreb and the whole vast Arab world but constitutes a very serious threat to Europe which should not be undervalued.
Eine so junge Bevölkerung wie die Algeriens, die bislang nur das Elend einer durch Fünfjahrespläne gesteuerten Wirtschaft sowie die Grausamkeit eines Bürgerkriegs erlebt hat, der zum Ausbruch kam, weil für Religionsfreiheit gekämpft wurde, stellt eine Zeitbombe dar, durch die nicht nur der Maghreb und die gesamte arabische Welt bedroht werden, sondern die auch für die Europäische Union eine äußerst ernste Gefahr bedeutet, die nicht unterschätzt werden darf.

There should be a more intensive focus on it, and it should never be undervalued or temporarily neglected in any way.
Wir sollten uns mehr auf diesen Abschnitt konzentrieren und er sollte niemals auf irgendeine Weise unterbewertet oder zeitlich benachteiligt werden.

As global citizens, our own role and significance in contributing to this“coordinated global response” cannot be undervalued.
Als Global Citizens dürfen wir unsere Rolle und unseren eigenen Beitrag im gemeinsamen Kampf gegen Ebola nicht unterschätzen.

Wide Variances in Equity Sector Price-Earnings(P/E) Ratios: The wider the gap, the bigger the opportunity for managers to potentially benefit from equity sectors that show a below-average P/E ratio 6, which indicates that a sector may be undervalued, or conversely from above-average sector P/E ratios, which may indicate inflated value.
Große Abweichungen bei den Kurs-Gewinn-Verhältnissen(KGV) von Aktiensektoren: Je stärker die Abweichung, desto größer die Gelegenheit für Manager, von Aktiensektoren zu profitieren, die ein unterdurchschnittliches KGV aufweisen[6], was darauf hinweist, dass der Sektor möglicherweise unterbewertet ist.

But despite all the difficulties, I do not want us to lose sight of the positive aspects, because I feel sure a dynamic has been created which should not be undervalued.
Ich möchte allerdings nicht, daß wir auch die positiven Aspekte aus den Augen verlieren, die es trotz aller Schwierigkeiten gibt, denn es ist m.E. sicherlich eine Dynamik entstanden, die nicht unterschätzt werden darf.

Because of this I also believe that the central issue of the powers of the Court of Justice cannot be undervalued.
Aus diesem Grunde stellt auch meiner Meinung nach die Zuständigkeit des Europäischen Gerichtshofs eine zentrale Frage dar, die nicht unterschätzt werden darf.

In addition to uniform alignment with IHE-compliant architecture, specific agreement on and standardization of interfaces within the HIS architecture are factors that should not be undervalued.
Ein nicht zu unterschätzender Faktor ist neben der einheitlichen Ausrichtung auf die IHE-konforme Architektur insgesamt auch die konkrete Absprache und Vereinheitlichung der Schnittstellen innerhalb der KIS-Architektur.

Consistency is undervalued and it needs to be something you prioritize.
Konsistenz wird unterschätzt, Du musst sie priorisieren.

Coastal Radiance is undervalued, and this fixes that.
Coastal Radiance wird unterschätzt und das würde dadurch gerichtet.

France's was undervalued, and its economy was booming.
Die französische Währung hingegen war unterbewertet, während die Wirtschaft florierte.

Just like 15M was undervalued.
Genauso, wie sie die 15M-Bewegung unterbewerteten.

Do you like to solve puzzles and assess whether companies are undervalued?
Löst Du gerne Probleme und findest Du gerne heraus, ob Unternehmen unterbewertet sind?

Therefore, the SMEs could be undervaluing their costs and artificially increasing their profits30.
Deshalb dürften die KMU ihre Kosten unterbewerten und künstlich ihre Gewinne erhöhen1.

So, here is another way of looking at the same thing, and it's a great way of looking whether gold is undervalued or overvalued.
Also, das ist eine andere Betrachtungsweise für die gleiche Sache, und es ist eine sehr gute Betrachtungsweise ob Gold unterbewertet ist, oder überbewertet.

Parliament should make a careful appraisal of this move, which could lead to its own priorities being undervalued.
Das Parlament sollte dieses Verfahren, das dazu führen könnte, dass seine eigenen Prioritäten unterbewertet werden, einer gründlichen Prüfung unterziehen.

It is also a third that of China perhaps even less as the Chinese currency is undervalued.
Und nur ein Drittel von China vielleicht noch weniger, das die chinesische Währung unterbewertet ist.

It is easy to compromise on because it is undervalued, not because it is unimportant.
Es ist leicht zu gefährden, denn es ist unterbewertet, nicht, weil es unwichtig ist..

A passionate defence of the human being who today is undervalued by a culture that reduces him to"cog in a productive and financial mechanism….
Eine leidenschaftliche Verteidigung des Menschen, der heute von einer Kultur entwertet wird, die ihn»als Teil eines ihn beherrschenden Produktions- und Finanzapparats« sieht. In seiner….

The kidnappers were five young wizards-keepers, who were undervalued by all, and thus, decided to show their strength.
Die EntfÃ1⁄4hrer waren fÃ1⁄4nf junge Zauberer-Halter, der von allen unterbewertet wurden, und somit beschlossen, ihre Stärke zu zeigen.

Maschmeyer invests in companies that are undervalued on the stock market with Paladin Asset Management InvAG.
Maschmeyer investiert über die Paladin Asset Management InvAG in Unternehmen, die an der Börse unterbewertet sind.

But the consumer dimension of the internal market and retail markets in particular has, until now, been undervalued.
Allerdings ist die Verbraucherdimension des Binnenmarkts und insbesondere des Einzelhandels bisher unterbewertet worden.

We feel that given the dynamics of our business model and the stage of our evolution we are undervalued when compared to our peer group.
Aufgrund der Dynamik unseres Geschäftsmodells und unseres Entwicklungsstadiums glauben wir, dass wir im Vergleich zu unseren Mitbewerbern unterbewertet sind.

The EESC notices that their significance is undervalued by the Commission and by the Council.
Der EWSA stellt fest, dass ihre Bedeutung sowohl von der Kommission als auch vom Rat unterschätzt wird.

The mission of European transport policy is to uphold the social importance of mobility which has hitherto been undervalued.
Aufgabe der Verkehrspolitik in Europa ist es, die soziale Bedeutung der Mobilität zu unterstützen, die bisher unterschätzt worden ist.

While traits stereotypically identified as feminine, are undervalued and often denigrated.
Während Eigenschaften die als weiblich gelten[emotional ausdrucksstark, hilfsbereit, liebevoll], unterbewertet sind und oft verunglimpft werden.

It also offered us the opportunity to invest in what we saw as companies with good prospects, but that we felt were undervalued by the marketplace.
Wir hatten auch Gelegenheit, in unserer Meinung nach aussichtsreiche Unternehmen zu investieren, die aber unserer Auffassung nach vom Markt unterbewertet waren.

Additionally, a narrowing of scientific focus to publications and prestige means that other important activities are undervalued and may suffer as a result- whether it's teaching, communication and outreach, or mentoring of younger scientists.
Darüber hinaus bedeutet der Fokus auf Veröffentlichungen und Prestige, dass andere wichtige Aktivitäten eines Forschenden unterbewertet werden und als Folge leiden können: Etwa die Wissensvermittlung oder die Öffentlichkeitsarbeit.