Examples of using Be well advised in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
China would be well advised to open up at long last.
China ist gut beraten, sich endlich zu öffnen.It illustrates the Commission's interest and the European Parliament would be well advised to use this document.
Es veranschaulicht die Interessen der Kommission und das Europäische Parlament wäre gut beraten, dieses Dokument zu nutzen.You would be well advised to answer my questions civilly, Mr Bateson.
Sie sind gut beraten, meine Fragen höflich zu beantworten, Mr. Bateson.Of course I find that irritating', Hublin says,'We would be well advised to distinguish between fact and fiction.
Das stört mich natürlich", sagt Hublin,"wir sind gut beraten, zwischen Fakten und Fiktion zu unterscheiden.We should be well advised not to put this resolution to a vote today.
Wir sind gut beraten, wenn wir diese Entschließung heute nicht zur Abstimmung bringen.
It is difficult to understand, and we think the Commission would be well advised to look at it again.
Er Mr Barroso would be well advised to heed what this House is saying.
Der Kommissionspräsident wird gut beraten sein, auf die Stimmen dieses Hauses zu hören.Reconciliation along the Franco-German model may not yet be in the cards,but the two Asian powers would be well advised to learn from Europe's experience.
Eine Aussöhnung wie zwischen Frankreich und Deutschland mag vorerst noch nicht denkbar The global community would be well advised to identify this man as what he is. .
Die Weltgemeinschaft wäre gut beraten, diesen Mann als das zu identifizieren, was er Rather than being limited to humanitarian operations, it must also have a political dimension,and Russia would be well advised to respond to this signal from Europe.
Dies darf nicht nur auf humanitärer Ebene Daimler would be well advised to fundamentally rethink the hierarchical misconception of the twentieth century in their company.
Daimler wäre gut beraten, grundsätzlich über das hierarchische Missverständnis des 20.There are implications for science and implications for medicine and we would be well advised to recognize that there are ethical problems in using the technology.
Es gibt Auswirkungen auf die Wissenschaft und Auswirkungen auf die Medizin, und wir wären gut beraten, wenn wir anerkennen, daß in der Nutzung dieser Technologie ethische Probleme liegen.Companies would be well advised to invest resources only in those search areas that promise the greatest success for their future scenario.
Unternehmen sind gut beraten, ihre Ressourcen nur in Suchfelder zu investieren, die für ihr Zukunftsszenario den größten Erfolg versprechen.
Europeans and Americans alike would be well advised to follow the developments closely and to act prudently.
Europäer und Amerikaner wären gut beraten, die Entwicklung mit solidarischer Nähe und kluger Bedachtsamkeit zu verfolgen.Homeowners would be well advised to consider carefully the advisability of mortgage reduction or mortgage increase before they retire.
Wohneigentümer sind gut beraten, die Frage eines allfälligen Hypothekenabbaus oder einer Hypothekenaufstockung vor der Pensionierung gründlich zu prüfen.This is a fundamental problem, and we would be well advised to steer clear of this sort of legislative project in future.
Das He would be well advised to shelve the commission he appointed as a false start, listen to the participants in B-92's conference and then start again.
Er wäre gut beraten, die von ihm berufene Kommission als Fehlstart zu den Akten zu legen, den Teilnehmern der B-92-Konferenz aufmerksam zuzuhören und dann einen Neuanfang zu wagen.But victims- whether current students or alumnae- would be well advised to take a deep breath, come forward, and tell their stories out loud.
Aber die Opfer- ob Studierende oder Absolventen- wären gut beraten, tief durchzuatmen und dann mit ihren Geschichten in aller Öffentlichkeit herauszurücken.The oil companies would be well advised to show themselves to be socially responsible and to develop alternative energy systems.
Die Ölkonzerne wären gut beraten, gesellschaftliche Verantwortung zu zeigen und alternative Energiesysteme zu entwickeln.Parliament, the Council and the Commission would be well advised to think about the need for a proper system of dealing with secondary legislation.
Das Parlament, der Rat und die Kommission wären gut beraten, die Einführung eines geeigneten Systems für die Sekundärgesetzgebung zu prüfen.Organizations would be well advised to act expediently to address the opportunities offered by robots in service segments and processes, and the effects this would have.
Organisationen sind gut beraten, sich frühzeitig mit den Möglichkeiten sowie den Auswirkungen von Robotics in Servicebereichen und -prozessen auseinanderzusetzen.That is how the European Union works, and we would be well advised to stick to these procedures, which are laid down in the Treaties.
So funktioniert die Europäische Union, und wir sind gut beraten, wenn wir es auch bei diesen Verfahren, die in den Verträgen festgelegt The Commission would be well advised to draw on the tried-and-trusted machinery of Euro Info Centre(EIC) and the Innovation Relay Centre IRC.
Die Kommission wäre gut beraten, auf die bewährten Strukturen der Euro Info Centre(EIC) sowie der Innovation Relay Centre(IRC) zurück zu greifen.The US military has vital bases on these islands and would be well advised to support the Hawaiian independence movement on the condition US military bases could stay there.
Die USA haben wichtige Basen auf den Inseln und wären gut beraten, die Unabhängigkeitsbewegung in Hawaii zu unterstützen unter der Bedingung, dass ihre Basen dort erhalten blieben.The Commission would be well advised to consider, for example, setting up independent"skill centres for appropriate technologies" in the candidate states.
Die Kommission wäre gut beraten, beispiels weise über die Einrichtung von unabhängigen"Kompetenzzentren für angepasste Tech no lo gien" in den Beitrittsländern nachzudenken.Focus: Automation of Service Processes Organizations would be well advised to act expediently to address the opportunities offered by robots in service segments and processes, and the effects this would have.
Schwerpunkt: Automatisierung von Serviceprozessen Organisationen sind gut beraten, sich frühzeitig mit den Möglichkeiten sowie den Auswirkungen von Robotics in Servicebereichen und -prozessen auseinanderzusetzen.Steinmeier would be well advised if he finally recognized the overdue guilt and responsibility towards the Palestinians, and so did a speech in illegally occupied Palestine.
Steinmeier wäre gut beraten, würde er endlich die überfällige Schuld und Verantwortung gegenüber den Palästinensern anerkennen, und das ebenso bei eine Rede im illegal besetzten Palästina.The Iraqi Kurds would be well advised to tone down their territorial claims in the region, the Times believes.
Die irakischen Kurden wären gut beraten, in ihren Gebietsansprüchen in der Region zurückzustecken, glaubt The Times.However, the Council would be well advised not to succumb to the temptation to accept Membersbeing sent here from a national parliament.
Aber der Rat ist gut beraten, nicht der Versuchung zu erliegen, es zu akzeptieren, dass Kolleginnen und Kollegen aus einem nationalen Parlament hierher entsandt werden.The four States involved would be well advised to not allow further intervention by the USA and other Western States into the Middle East.
Die vier betroffenen Staaten: Irak, Syrien, Türkei und Iran wären gut beraten, eine erneute Intervention der USA und anderer westlicher Staaten in den Mittleren Osten nicht zuzulassen.
