What is the translation of " BEEN BORROWED " in German?

• ausgeliehen sind
• ausgeliehen wurden
• entlehnt hat

Examples of using Been borrowed in English and their translations into German

That means that every dollar of war spending has in effect been borrowed.
Das bedeutet, dass jeder Dollar für den Krieg im Endeffekt geborgt war.

The term“blue chip” has actually been borrowed from poker because the blue poker chips have the highest value.
Der Begriff„Blue-Chip“ tatsächlich von Poker geliehen worden, weil die blauen Poker-Chips den höchsten Wert haben.

The Trust has about 1,600 Torah scrolls, of which more than a thousand have been borrowed so far.
Der Trust besitzt etwa 1600 Torarollen, wovon bis jetzt bereits über tausend ausgeliehen sind.

If all our wheelchairs have been borrowed, it is possible to put your name on a waiting list and we will contact you when one becomes available.
Wenn alle Rollstühle ausgeliehen sind, haben Sie die Möglichkeit, sich auf eine Warteliste setzen zu lassen.

And very rare books sometimes vanish from the library without having officially been borrowed by anyone.
Und es verschwinden auch sehr selten Bücher aus der Bibliothek, ohne dass diese offiziell ausgeliehen werden.

This cabinet is built with aviation style bracing, which has been borrowed from the aircraft industry, reducing the overall weight of the cab while increasing rigidity.
Dieser Schrank ist mit Luftfahrt Stil Verstrebungen, die aus der Luftfahrtindustrie, senkt das Gesamtgewicht des Fahrerhauses gleichzeitiger Erhöhung der Steifigkeit entlehnt hat gebaut.

But the mpressor also offers some special functions which have partly been borrowed from its big brother.
Der mpressor hat jedoch auch einige besondere Funktionen, die er teilweise von seinem großen Bruder ausgeliehen hat.

The characters"could have been borrowed from Rembrandt" or from Gerard ter Borch's"Four Spanish Monks" although no specific painting was suggested by Beckett himself as an inspiration.
Die Figuren„könnten von Rembrandt ausgeliehen sein“ oder aus Gerard ter Borchs Gemälde„Vier spanische Mönche“, allerdings hat Beckett selbst kein spezielles Bild als Inspiration angegeben.

He has been replaced by David van Ballmoos, who has been borrowed to FC Winerthur last season.
Ersetzt wurde er bisher durch David van Ballmoos, der in der Vorsaison an den FC Winterthur ausgeliehen war.

In Neapolitan, there are some terms that have been borrowed directly from the Hellenic language, co me for example the purtuallo(the orange), derived from the Greek word portokalos and the crisommola, a very tasty fruit.
In Neapolitan, Es gibt einige Begriffe, die ausgeliehen wurden direkt aus der hellenischen Sprache, co Ich zum Beispiel das Purtuallo(die orange), abgeleitet vom griechischen Wort portokalos und der crisommola, eine sehr schmackhafte Frucht.

Leases capacity on the satellites Astra 2E, Astra 2F и Astra 2G, which I have long been borrowed from the operator SES Astra.
Mietet Kapazität auf dem Satelliten Astra 2E, Astra 2F è Astra 2G, die ich schon lange von dem Betreiber SES entlehnt Astra.

Is the abbreviation for"elan vital"(which, approximately, means"life energy"), a term that has been borrowed from Bergson and, in its use applied here, describes the driving agent that is the basis of all that, that there is..
Ist die Abkürzung für"élan vital"(d.h. in etwa Lebensschwung), ein Begriff, der von Bergson entliehen ist und im hiesigen Gebrauch jenes treibende Agens bezeichnet, welches der Grund all dessen ist, was da ist..

In the context of margin trading, the value of securities in a margin account minus what has been borrowed from the brokerage.
Im Kontext des Margin-Tradings: Der Wert eines Wertpapiers auf einem Margenkonto, abzüglich des vom Broker geliehenen Betrags.

Every text written in English- poetry, cook books, magazines, you name it- is packed with words that have been borrowed from other languages.
Jeder englischsprachige Text- Dichtkunst, Kochbücher, Magazine usw.- ist voll mit Wörtern, die aus anderen Sprachen übernommen worden sind.

Despite sworn statements by Rökk, director Georg Jacoby and producer Rolf Meyer saying that they knew absolutely nothing about Der grüne Tisch, the court ruled that there is"a high probability that the table scene has in part been borrowed from the dance drama by Kurt Jooss.
Ungeachtet eidesstattlicher Erklärungen von Marika Rökk, Regisseur Georg Jacoby und Produzent Rolf Meyer, den«Grünen Tisch» überhaupt nicht zu kennen, urteilte das Gericht, es spreche«die große Wahrscheinlichkeit dafür, daß die Tischszene dem Tanzdrama von Kurt Jooss zum Teil entlehnt ist».

Its name Monceau is borrowed from a popular Parisian park.
Von dieser Idee stammt auch der Name Monceau, der einem beliebten Pariser Park entliehen ist.

The one that was borrowed by Mr Stephen Byrne?
Derjenige, der von Mr. Stephen Byrne ausgeliehen wurde?

Books can be borrowed via our office during our opening hours.
Die Entlehnung ist über das Sekretariat während der Öffnungszeiten des Instituts möglich.

Money should be borrowed only when necessary, because they accrue interest.
Geld sollte nur bei Bedarf geliehen werden, weil sie Zinsen zinsen.

Forums, triumph arches and monuments were borrowed from the imperial forms of the defeated France.
Foren, Triumphbögen und Denkmäler übernahmen die imperiale Formensprache des besiegten Frankreichs.

The following explanation is borrowed from tksysv an inspiration for& ksysv;
Die folgende Erläuterung ist geliehen von tksysv einer Inspirationsquelle für& ksysv;

I was borrowed.
Ich wurde geliehen.

That's borrowed power.
Geliehene Macht.

For every book that is borrowed, a borrowing slip must be filled out.
Für jedes entliehene Buch ist ein Leihschein auszufüllen.

Mice, may not be borrowed or removed.
Mäuse darf nicht ausgeborgt oder entwendet werden.

Your toboggan can be borrowed on the top and simply returned once arrived in the valley.
Ihren Rodel können Sie oben ausleihen und unten einfach wieder abgeben.

Testing the biotech equipment, which can be borrowed by schools.
Testen die Biotech-Ausrüstung, die Schulen ausleihen können.

Bicycles, skateboards and kayaks can be borrowed at the reception.
An der Rezeption können Sie Fahrräder, Skateboards und Kajaks ausleihen.

It can be borrowed in the library.
Es kann in der Bibliothek entliehen werden.