What is the translation of " BEHOVES " in German?

• obliegt
• steht
• muss
• ziemt sich
• geziemt

Examples of using Behoves in English and their translations into German

Then afterwards behoves it this one fall.
Nachher muss dann auch dieser fallen inner.

It behoves them not, neither are they able.
Es ziemt ihnen nicht, und sie können es(auch) nicht.

As certified farmer and Diplom-Agrar Engineer with more than 30 years experience in leading an agricultural business he behoves the accounting position at stud St. Stephan.
Als staatlich geprüfter Landwirt und Diplom-Agrar-Ingenieur mit über 30 Jahre Erfahrung in der Führung eines landwirtschaftlichen Großbetriebes obliegt ihm auf Gestüt St. Stephan die Buchführung.

It behoves them not, neither are they able.
Und es steht ihnen nicht zu und sie vermögen es nicht.

If it's customary here to allow a man charged with first-degree murder to wander about at will, I don't suppose it behoves an outsider to point out that the law makes no provision for such quaint liberalism.
Wenn es hier Brauch ist, dass ein des Mordes ersten Grades Beklagter... nach Belieben frei herumläuft, steht es wohl einem Außenseiter nicht zu, aufzuzeigen, dass das Gesetz keine solchen Begünstigungen unterstützt.

And it behoves them not, and they have not the power to do it.
Und es steht ihnen nicht zu und sie vermögen es nicht.

Who could be more wicked than someone who prevents God's name from being mentioned in His places of worship, and seeks to bring about their ruin, while it behoves these men to enter them with fear in their hearts?
Und wer ist unrecht-begehender als diejenigen, die in ALLAHs Moschee verbieten, daß Seines Namens darin gedacht wird, und sich um ihre Zerstörung bemühen?! Diesen gebührt es nicht, sie zu betreten, außer angsterfüllt?

It behoves me to inform you of a change in today's election.
Ich muss euch mitteilen, dass es bezüglich der wahl eine Änderung gab.

There might be one or two paragraphs that I have to think about, but I will be supporting her report, and I think it behoves all of us in the House to support a very good report on which an awful lot of work has been done.
Vielleicht gibt es da einen oder zwei Abschnitte, über die ich noch nachdenken muss, aber ich werde ihren Bericht unterstützen, und ich denke, es geziemt sich, dass wir alle in diesem Hohen Haus einem sehr guten Bericht, auf den unglaublich viel Arbeit verwendet worden ist.

And it behoves me to say nothing about Allah except what is true.
Es ziemt sich, daß ich von Allah nichts anderes als die Wahrheit rede.

Pursuant to Article 155 of the EEC Treaty and corresponding articles of the ECSC and Euratom Treaties, it behoves the Commission to ensure that the provisions of these Treaties and the measures taken by the Institutions pursuant thereto are applied.
Gemäß Artikel 155 des EWG-Vertrags und entsprechenden Artikeln des EGKS- und des Euratom-Vertrags obliegt es der Kommission, für die Durchführung dieser Verträge sowie der von den Organen aufgrund dieser Verträge getroffenen Bestimmungen Sorge zu tragen.

It behoves them to hearken to Me and believe in Me that they may follow the right path.
Sie sollen nun auf Mich hören, und sie sollen an Mich glauben, auf daß sie einen rechten Wandel zeigen.

Following the discussions at Carcassone it behoves the European Union to work towards intensification of the dialogue between Russia and NATO.
Nach den in Carcassone geführten Beratungen sollte die Europäische Union sich für die Intensivierung des Dialogs zwischen Rußland und der NATO einsetzen, insbesondere im Zusammenhang mit der NATO-Partnerschaft für den Frieden und dem Nordatlantischen Kooperationsrat.

It behoves not a Prophet to take captives until he has sufficiently suppressed the enemies in the land.
Es steht keinem Propheten zu, Gefangene zu haben, bis er(den Feind überall) im Land schwer niedergekämpft hat.

If painful decisions have to be made- and we know they do from time to time- then it behoves the managers to make them in a fair way, with full discussion with the workforce, enabling them to take part in the search for solutions for their shared future.
Wenn schmerzhafte Entscheidungen getroffen werden- und wir wissen, daß das von Zeit zu Zeit geschehen muß- dann obliegt es den Managern, dies auf eine faire Weise zu tun. Das heißt mit der Belegschaft sollte eingehend diskutiert werden, und sie sollte in die Lage versetzt werden, sich an der Suche nach Lösungen für die gemeinsame Zukunft zu beteiligen.

It behoves not a Prophet to take captives until he has sufficiently suppressed the enemies in the land.
Einem Propheten geziemt es nicht, Gefangene zu (be-)halten, sofern er nicht heftig auf dieser Erde gekämpft hat.

It is one that still requires unanimous agreement, and I think it behoves us to stand up and say that the legal bases of the Treaties do not allow the Commission to come forward with a proposal for tax harmonisation.
Sie erfordert nach wie vor einstimmigen Konsens, und ich denke, es geziemt sich für uns, aufzustehen und zu sagen, dass die Verträge keine Rechtsgrundlage für die Vorlage eines Vorschlags zur Steuerharmonisierung durch die Kommission bieten.

It behoves not a Prophet to take captives until he has sufficiently suppressed the enemies in the land.
Es gebührt keinem Propheten, Gefangene zu machen, bevor er(den Feinden) im Lande empfindliche Verluste zugefügt hat.

It therefore behoves me to determine the facts of the case for myself.
Insofern obliegt es mir selbst, die Tatsachen in diesem Fall aufzuklären.

It behoves the Commission to proceed to undertake the necessary checks and to draw the necessary conclusions.
Es ist Aufgabe der Kommission, eine solche Prüfung vorzunehmen und die erforderlichen Konsequenzen daraus zu ziehen.

Now the management behoves to Mr. Michael Reuter and Mr. Erwin Müller, both will intensify the expansion of Polygon to an full-service provider.
Die Geschäftsführung obliegt nun Herrn Michael Reuter und Herrn Erwin Müller, die gemeinsam den Ausbau von Polygon zu einem Komplettanbieter intensivieren werden.

It behoves us all- as MEPs and as citizens- to bring this to the attention of the public, who are so fearful right now.
Es obliegt uns allen- als Mitgliedern des Europäischen Parlaments und als Bürgern- die Öffentlichkeit, die im Moment sehr besorgt ist, hierauf aufmerksam zu machen.

Article 7: In the event where the Office cannot convene in full, it behoves the bishop of the diocese to refer the case to the archiepiscopal Office, or in the case of a lack of episcopal prosecutor, to appoint a general ecclesiastical prosecutor, or a missus inquisitionis acting as such by the Congregation of the Holy Inquisition as a replacement.
Artikel 7: Im Fall in dem das Offizialat nicht vollzählig tagen kann ist es dem Bischof vorbehalten entweder den Prozess vor das erzbischöfliche Offizialat zu schicken, oder im Falle der Abwesenheit eines bischöflichen Anklägers einen allgemeinen kirchlichen Ankläger oder einen Missus Inquisitionis, der als solcher handelt, durch die Kongregation der Heiligen Inquisition damit zu beauftragen, um ihn zu ersetzen.

And he:- It behoves you, investigators of this Art, first to burn copper in a gentle fire, like that required in the hatching of eggs.
Und jener: Man muss, ihr Erforscher dieser Kunst, das'Kupfer' zuerst mit einem leichten Feuer verbrennen, wie beim Ausbrüten der Eier.

It behoves the EU, and more particularly the more relevant United Nations, to be extremely robust and resolute in handling this crisis.
Es stünde der EU und insbesondere den maßgeblicheren Vereinten Nationen gut an, bei der Bewältigung dieser Krise mit Stärke und Entschlossenheit vorzugehen.

It behoves everyone in search of Truth, always to preserve a philosophical liberty; not to be enslaved to the opinion of any man, as to think whatever he says to be infallible.
Es geziemt alle auf der Suche nach Wahrheit, immer um eine philosophische Freiheit, nicht versklavt zu werden, zu der Stellungnahme des Ausschusses für jeden Mann, als zu denken, was er sagt, unfehlbar zu sein.

And it behoves not a believing man and a believing woman that they should have any choice in their matter when Allah and His Apostle have decided a matter; and whoever disobeys Allah and His Apostle.
Und es ziemt sich nicht fÃ1⁄4r einen gläubigen Mann oder eine gläubige Frau, wenn Allah und Sein Gesandter eine Sache entschieden haben, daß sie in ihrer Angelegenheit eine Wahl haben sollten.

It behoves us all to do everything possible to encourage the process of economic regeneration in South Africa so that the democratic gains which have already been made and which have so delighted us are not put at risk.
Es obliegt uns allen, alles Mögliche zu tun, um den Prozess der wirtschaftlichen Erholung in Südafrika zu fördern, so daß die demokratischen Fortschritte, die bereits vollbracht wurden und die uns so erfreut haben, nicht gefährdet werden.

I believe it ill behoves us as legislators to legitimise a practice which allows advertisers to invite themselves to use other people's telephone bills and to use Internet provider infrastructure to pay for their marketing.
Ich denke, es steht uns als Gesetzgeber schlecht an, eine Praxis zu legitimieren, die es Inserenten gestattet, sich auf anderer Leute Telefonrechnungen zu setzen und die Infrastruktur von Internet-Providern zur Bezahlung ihres Marketings zu benutzen.

Therefore, it behoves you, 0 all ye Sons of the Doctrine, to destroy the body and extract the soul therefrom! Wherefore the Philosophers said that the body does not penetrate the body, but that there is a subtle nature, which is the soul, and it is this which tinges and penetrates the body.
Ihr müßt daher, alle Söhne der Lehre, den'Körper' zerstören und von ihm die'Seele' ausziehen, weshalb die Philosophen gesagt haben, daß nicht der'Körper' den'Körper' durchdringt, sondern das'Feine der Natur' es ist nämlich die'Seele', die den'Körper' durchdringt und färbt.