Examples of using Being devoured in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Lonely and slowly being devoured by the depth of a harsh reality.
He wouldn't fight the British there♪♪ For fear of being devoured♪.
Er wollte die Briten nicht bekämpfen Aus Angst, gefressen zu werden.In this dream we saw a golden lion... being devoured by a green camel which floated on the water.
Wir sahen einen goldenen Löwen, der von einem grünen Kamel gefressen wurde, das auf dem Wasser trieb.Raven leaves Snake with a cryptic message of his violent future before being devoured by ravens.
Dann hinterlässt Raven eine kryptische Botschaft, dass vor Snake eine gewaltsame Zukunft liegt, bevor er von seinen Raben verschlungen wird.And you humans will be living in the midst of his domain andwill be in constant danger of being devoured by hell and its forces….
Und ihr Menschen befindet euch mitten in seinem Gebiet und seid ständig inder Gefahr, von der Hölle und ihren Mächten verschlungen zu werden….The king said:'I saw in a vision seven fatted cows being devoured by seven lean ones; and seven green ears of corn and seven others withered.
Und der König sagte:«Ich sah sieben fette Kühe, die von sieben mageren gefressen wurden, und sieben grüne Ähren und(sieben) andere, die verdorrt waren.But one thing was clear to everyone: demons hunted human and elven Great Mages,who protected allods from being devoured by the Astral.
Aber eins war klar: Die Dämonen machten nicht nur auf die Menschen Jagd, sondern sogar auf die archaischen Magierder Elfen, die die Allods davor bewahrten, vom Astralraum verschlungen zu werden.One day the king said,‘I saw[in a dream]seven fat cows being devoured by seven lean ones, and seven green ears and[seven] others[that were] dry.
Und der König sagte:«Ich sah sieben fette Kühe,die von sieben mageren gefressen wurden, und sieben grüne Ähren und(sieben) andere, die verdorrt waren.His deeply deterministic approach continues through the medieval period- Avraham ibn Ezra in the twelfth century, for example,states that Mars in the 8th indicates'getting killed or being devoured by animals'.
Seine tief deterministische Herangehensweise dauert an durch das Mittelalter- im zwölften Jahrhundert gibt Avraham ibn Ezra zum Beispiel an,dass Mars im achten Haus anzeigt;"getötet oder von Tieren verschlungen zu werden.The king said:'I saw in a vision seven fatted cows being devoured by seven lean ones; and seven green ears of corn and seven others withered.
Der König sagte:"Ich hatte ein Traumgesicht, in dem sieben fette Kühe von sieben mageren Kühen gefressen werden und sieben grüne Ähren und(sieben) andere Vertrocknete waren.Certainly the main attraction of the area is the Diktaean cave, where according to Greek mythology Zeuswas hidden by his mother Rea to protect him from being devoured by his father Kronos.
Die Hauptattraktion des Plateaus ist ohne jeden Zweifel die Zeushöhle, wo der Sage nach der Göttervater von seiner MutterRea versteckt wurde, um ihn vor seinem Vater Kronos One day the king said,‘I saw[ina dream] seven fat cows being devoured by seven lean ones, and seven green ears and[seven] others[that were] dry.
Der König sagte:"Ich hatte ein Traumgesicht,in dem sieben fette Kühe von sieben mageren Kühen gefressen werden und sieben grüne Ähren und(sieben) andere Vertrocknete waren.Perhaps the beauty of the rooms and the cleanliness and care or even the courtesy and friendliness of Barbara and Renzo, with all their collaborators always very available, or even the kitchen of Barbara with always different and always excellent dishes, with recipes also from tradition,dishes always explained by Renzo shortly before being devoured….
Vielleicht die Schönheit der Zimmer und die Sauberkeit und Pflege oder auch die Höflichkeit und Freundlichkeit von Barbara und Renzo, mit all ihren Mitarbeitern immer zur Verfügung, oder auch die Küche von Barbara mit immer verschiedenen und immer ausgezeichneten Gerichten, mit Rezepten auch aus Tradition, Gerichte,die Renzo kurz vor dem Verzehr immer wieder erklärt….One day the king said(to hiscourtiers):"I saw seven fat cows in a dream being devoured by seven lean ones, and seven ears of corn that were green and seven others that were seared.
Und der König sagte:«Ich sah sieben fette Kühe,die von sieben mageren gefressen wurden, und sieben grüne Ähren und(sieben) andere, die verdorrt waren.Despite that, all over the world, in its most forgotten and despised corners,there are human beings who resist being devoured by this machine and who refuse to give in, give up, or sell out.
Aber auf der ganzen Welt gibt es in den vergessensten und verachtetstenWinkeln Menschen, die Widerstand leisten, von der Maschine gefressen zu werden und nicht aufgeben, sich nicht verkaufen und nicht nachgeben.Then he might see another leper with sores andblisters on his limbs, being devoured by worms, scratching the scabs off the openings of his wounds with his nails, cauterising his body over a burning charcoal pit.
Dann könnte er einen anderen Leprakranken sehen, mit Wunden undBlasen an den Gliedern, der, von Würmern zerfressen, mit den Fingernägeln den Schorf von seinen wunden Stellen kratzte und seinen Körper zur Erleichterung über einer Grube mit brennender Holzkohle einbrannte.And coming to the prison he said:"O Joseph the truthful, tell us(themeaning of) seven fat cows being devoured by seven lean ones, and seven green ears of corn and seven seared, that I may go back to the people and tell them.
Yusuf, du Wahrhaftiger, gib uns Auskunft über sieben fette Kühe,die von sieben mageren gefressen werden, und über sieben grüne Ähren und(sieben) andere dürre, auf daß ich zu den Leuten zurückkehre, auf daß sie wissen mögen.And coming to the prison he said:"O Joseph the truthful, tell us(the meaning of)seven fat cows being devoured by seven lean ones, and seven green ears of corn and seven seared, that I may go back to the people and tell them.
Yusuf, o du Wahrhaftiger, erkläre uns die Bedeutung von sieben fetten Kühen,die von sieben mageren gefressen werden, und(die Bedeutung) von sieben grünen Ähren und(sieben) anderen dürren, auf daß ich zurückkehre zu den Leuten, damit sie es erfahren.And coming to the prison he said:"O Joseph the truthful, tell us(themeaning of) seven fat cows being devoured by seven lean ones, and seven green ears of corn and seven seared, that I may go back to the people and tell them.
Yusuf, du Wahrhaftiger! Gib uns eine Antwort über sieben fette Kühe,die von sieben mageren Kühen gefressen werden, und über sieben grüne Ähren und(sieben) andere Vertrocknete, vielleicht kehre ich zu den Menschen zurück, vielleicht wissen sie es dann.While these news reached us from the Balkans, in Europe's south-east,where numerous countries are fighting over the"honour" of being devoured by the empire's economic and financial system in order to improve their material living conditions, which have nothing in common with those of the underdeveloped world, a news cable issued by the EFE on April 2nd reported the following.
Während diese Nachrichten aus dem Balkan, im Südosten von Europa,ankamen, wo zahlreiche Länder sich um die"Ehre" stritten, vom Wirtschafts- und Finanz-System des Imperiums verschlungen zu werden, um ihre materiellen Lebensbedingungen This is the danger we are currently facing and, as a Member of this Parliament, I state my intention, of course, to vote against the directive,because I believe that the danger of our businesses being devoured by these financial operators, and of being stripped to the bone if they have assets- I am talking here about heavily capitalised companies- immediately condemning workers to unemployment, is much greater than the alternative danger, which is that the operation of the internal market may be impeded.
Das ist die Gefahr, der wir zur Zeit ausgesetzt sind, und als Abgeordneter erkläre ich natürlich meine Absicht, dagegen zu stimmen, denn ich halte die Gefahr,dass unsere Unternehmen von diesen Finanzspekulanten geschluckt und entkapitalisiert werden, wenn sie Vermögenswerte besitzen(Unternehmen mit starker Kapitalisierung), und dann die Arbeitnehmer zur Arbeitslosigkeit verurteilt werden, für viel größer als den gegenteiligen Fall, dass Schwierigkeiten im Funktionieren des Binnenmarktes entstehen können.My companion, who was devoured by that piece of shit.
Mein Partner, der von so einem Stück Scheiße gefressen wurde.The two young men were devoured by the tiger.
Die beiden jungen Männer wurden verspeist, von dem Tiger.Their soul is devoured.
Verschlingt er ihre Seele.I see you have all been devouring the article on Mr. Ed Gein.
Asian masseuse is devouring a shaft.
Asiatisch masseuse ist devouring ein shaft.She's devouring me.
Is devouring pounds of pages at the expense of... juicier stuff.
Pfunde an Seiten verschlingt auf Kosten der interessanteren Dinge.Your version was DEVOURED, and people asked for the recipe.
