What is the translation of " BEING PROSECUTED " in German?

• strafrechtlich verfolgt
• verfolgt werden

Examples of using Being prosecuted in English and their translations into German

At age 90, he is being prosecuted for his crimes and corruption.
Mit seinen 90 Jahren wird er für seine Verbrechen und Korruption strafrechtlich verfolgt.

Pentagon and CIA sources say this finding will lead to the Clintons being prosecuted for murder.
Pentagon und CIA-Quellen sagen, dieser Fund wird dazu führen, dass die Clintons wegen Mordes angeklagt werden.

Instead of being prosecuted, the persecutors did not acknowledge their guilt in Zhang's death.
Anstatt dafür strafrechtlich verfolgt zu werden, wollen die Verfolger ihre Schuld an Zhangs Tot nicht bekennen.

In January 2007 Click2Pay had to stop accepting customers from the United States due to the risk of being prosecuted in regards to the Safeport act.
Ab Januar 2007 konnte Click2Pay keine Kunden von den Vereinigten Staaten mehr akzeptieren wegen der Gefahr auf Strafverfolfung in Bezug auf den“Safeport act”.

Gonzales Arenas, who is currently being prosecuted in law, denies the charge of neo-nazism against his group El Pais, 29 July 1985.
Are nas, der augenblicklich gerichtlich verfolgt wird, bestreitet den gegen seine Gruppe erhobenen Vorwurf des Neonazismus El pais, 29. Juli 1985.

However, individuals are not equally protected among the Member States and they fear being prosecuted or being punished by their hierarchy.
Einzelpersonen sind jedoch nicht in allen Mitgliedstaaten in gleicher Weise geschützt und fürchten, strafrechtlich verfolgt oder von Vorgesetzten bestraft zu werden.

These crimes are not being prosecuted today, but it does not mean that they will not be held accountable for them in the future.
Ihre Verstöße werden heute nicht strafrechtlich verfolgt, doch das heißt nicht, dass sie nicht in Zukunft dafür zur Verantwortung gezogen werden.

Most of them in an expedited trial at the beginning of the week are being prosecuted and are expected to be sentenced to prison.
Die meisten von ihnen, die sich zu Beginn der Woche in einem beschleunigten Prozess befanden, werden strafrechtlich verfolgt und werden voraussichtlich zu einer Gefängnisstrafe verurteilt.

However, the evident lack of availability and/or quality and the inconvenience of acquisition, play a somewhat more prominent role here than the risk of being prosecuted including traffic checks.
Hierbei spielt aber offenbar mangelnde Verfügbarkeit und/oder Qualität bzw. Umständlichkeit der Beschaffung eine etwas größere Rolle als das Risiko, von der Strafverfolgung(inklusive Verkehrskontrollen) belangt zu werden.

I refer to a number of comments made by Mrs Hohlmeier, to which I would add this: we are saying that, after six months, the burden of proof for people being prosecuted in their country shifts to the Member State, not to the asylum seeker; this alone creates bureaucracy and may be used by some as an argument for abuse.
Ich beziehe mich auf eine Reihe von Bemerkungen, die von Frau Hohlmeier gemacht wurden und zu denen ich Folgendes hinzufügen möchte: Wir sagen, dass die Beweislast für Menschen, die in ihrem Land verfolgt werden, nach sechs Monaten auf den Mitgliedstaat und nicht auf den Asylsuchenden übertragen wird; allein diese Tatsache schafft Bürokratie und kann von so manchen als ein Argument für Missbrauch benutzt werden..

This is borne out by, for example, the Commission's statement that, out of every four cases that are brought to light by OLAF and that should lead to the national authorities' being prosecuted, only one has legal consequences.
Dies wird unter anderem von den Angaben der Kommission untermauert, die besagen, dass nur 25% der Fälle, die von OLAF aufgedeckt werden und zur Verfolgung der nationalen Behörden führen müssten, auch ein rechtliches Nachspiel haben.

The federal and cantonal authorities are obliged to provide mutual assistance in respect of offences being prosecuted and adjudicated under federal law in application of this Code.
Die Behörden des Bundes und der Kantone sind zur Rechtshilfe verpflichtet, wenn Straftaten nach Bundesrecht in Anwendung dieses Gesetzes verfolgt und beurteilt werden.

The underlying issue is that Danish players have been playing at numerous online casinos for example Roxy Palace and it is advised by other players on forum boards and chat rooms that balances in their respected accounts should be kept there to eliminate being prosecuted for playing at any other online company besides Danske Spil.
Andere Spieler haben es auf Foren und Chat Räumen empfohlen, dass die Guthaben auf ihren respektierten Konten sollten dort einbehalten werden, um zu verhindern, dass Spielen bei jedem anderen Online Anbieter außer Danske Spil, verfolgt wird.

Furthermore, the perpetrator, if not Belgian, has to come from a country where war crimes are not being prosecuted or where a fair procedure cannot be guaranteed.
Der Täter muss zudem, wenn er kein Belgier ist, aus einem Land stammen, in dem Kriegsverbrechen nicht verfolgt werden oder ein fairer Prozess nicht gewährleist ist.

The parents of pupils- and I believe that you, Madam President, were involved with an organization of this kind- who choose to educate their children at a school with few immigrants, having obtained an exemption from the catchment area, will risk being prosecuted under this outrageous new law introduced by the French Government.
Eltern von Schülern- und ich glaube, daß Sie, gnädige Frau, in einem Verein auf diesem Gebiet tätig waren-, die aufgrund einer Ausnahmegenehmigung des Schulamts sich dafür entscheiden, ihre Kinder in eine Schule zu schicken, in der es wenig Einwanderer gibt, diese Eltern setzen sich der Gefahr aus, aufgrund des neuen schändlichen Gesetzes der französischen Regierung verfolgt zu werden.

Do not forget that this act is prosecuted by law.
Vergessen Sie nicht, dass diese Tat gesetzlich verfolgt wird.

Providers are prosecuted if they refuse to block certain Web sites.
Provider werden verfolgt, wenn sie bestimmte Websites nicht sperren.

Pyatnitsky must be prosecuted, and no nonsense.
Pjatnizki muss bestraft werden, und damit Schluß.

If Chul is prosecuted for any reason the deal is over.
Wenn Chul strafrechtlich belangt wird, ist unser Geschäft sofort geplatzt. Dann war's das.

Trade unionists are prosecuted and sentenced in sham trials.
Gewerkschafter werden strafrechtlich verfolgt und in Scheinprozessen verurteilt.

He was prosecuted, convicted and is serving time in Leavenworth.
Er wurde angeklagt, verurteilt und sitzt in Leavenworth.

Violations of the fishing rules are prosecuted.
Verstöße gegen die Fangregeln werden strafrechtlich verfolgt.

Without evidence, our former warehouse clerk could not be prosecuted.
Da es keine Beweise gibt, konnte unser früherer Lagerarbeiter auch nicht gerichtlich belangt werden.

Their counterfeiting and illegal manufacturing are prosecuted.
Ihre Fälschung und illegale Herstellung wird strafrechtlich verfolgt.

My micro story became a macro issue when I was prosecuted.
Meine winzige Geschichte wurde zu einer riesigen Angelegenheit, denn ich wurde strafrechtlich verfolgt.

Are you saying I could be prosecuted?
Heißt das, dass ich belangt werde?

Paedophilia on the Internet must be prosecuted.
Pädophilie im Interne muß geahndet werden.

Only 3% of rape cases are prosecuted.
Nur 3% aller Vergewaltigungfälle werden gerichtlich verfolgt.

I will make sure you're prosecuted.
Ich sorge dafür, dass man Sie anklagt.

It is the traffickers who are the criminals and who should be prosecuted.
Die Menschenhändler sind diejenigen, die Straftaten begehen, und die strafrechtlich zu verfolgen sind.

How to use "being prosecuted" in an English sentence

Some were being prosecuted by their governments.

are not being prosecuted with due diligence.

The accused are being prosecuted as minors.

Being prosecuted and convicted at disproportionate rates?

Some are also being prosecuted for sedition.

They are being prosecuted by Assistant U.S.

Legal counsel if being prosecuted for infractions.

That shop is being prosecuted for cruelty.

Genuine pedlars are being prosecuted - fact.

Cases being prosecuted in Chelan County District Court.

How to use "strafrechtlich verfolgt" in a German sentence

Solch eine Person sollte strafrechtlich verfolgt werden!

Sie müssten vielmehr strafrechtlich verfolgt werden.

Die Fälle sollen aber strafrechtlich verfolgt werden.

Zuwiderhandlungen können zivil- oder strafrechtlich verfolgt werden.

Strafrechtlich verfolgt wird lediglich deren Verbreitung.

Das SED-Unrecht sollte strafrechtlich verfolgt werden.

strafrechtlich verfolgt und führen zur Schadensersatzpflicht.

Verstösse hiergegen können strafrechtlich verfolgt werden.

strafrechtlich verfolgt und zur Anzeige gebracht.

Wer zuwiderhandelt, soll strafrechtlich verfolgt werden.