What is the translation of " BERTENS " in German?

• Bertens
• Abgeordneten

Examples of using Bertens in English and their translations into German

B3-1795/91 by Mr Bertens and others, Doc.
B3-1861/91 von Herrn Verbeek und anderen, Dok.

B4-0496/98 by Mr Bertens and Mrs André-Léonard, on behalf of the ELDR Group, on the sale of organs from executed prisoners in China;
B4-0519/98 von Herrn Habsburg-Lothringen und Frau Oomen-Ruijten im Namen der Fraktion der Eu ropäischen Volkspartei zum Handel mit menschlichen Organen in China;

B3-1599/93, by Mr Bertens and others, Doc.
B3-1599/93 von Herren Beertens und anderen, Dok.

On Mr Bertens' second question I would say that in the past the European Union has supported the Ottawa process on various occasions.
Was die zweite Frage von Herrn Bertens angeht, so muß ich sagen, daß die Europäische Union dem OttawaProzeß mehrmals ihre Unterstützung ausgesprochen hat.

It would be particularly unfortunate, and here I agree with what the Commissioner said in his earlier comments on Mr Bertens' report, if the same thing were to happen in Central America as happened in Latin America, namely growth but without fair distribution.
Es wäre nämlich besonders bedauerlich, und ich kann mich da nur dem anschließen, was der Kommissar in seinem letzten Beitrag zu dem Bericht von Herrn Bertens sagte, wenn in Mittelamerika dasselbe geschehen würde wie in Lateinamerika, das heißt Wachstum ja, aber keine gerechte Verteilung.

B3-1288/93 by Mr Bertens, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the risk of the conflict between Armenia and Azerbaijan spreading;
B3-1302/93 von Herrn de la Malene und anderen im Namen der Fraktion der Sammlungsbewegung der Europäischen Demokraten zum Konflikt zwischen Aserbaidschan und Armenien;

Report on the Communication from the Commission Agenda 2000' Rapporteurs: A. Oostlander and E. Baron Crespo; Co-rapporteurs: M. Aelvoet. J. Donner, O. Von Habsburg, E. Caccavale. F. Kristoffersen, M. Hoff, C. Carnero Gonzales. P. Bernard-Raymond, R. Speciale, J. Wiersma, J.W. Bertens.
Bericht zu der Mitteilung der Kommission Agenda 2000" Berichterstatter: A. Oostlander und E. Baron Crespo; Mitberichterstatter: M. Aelvoet, J. Donner, O. von Habsburg, E. Caccavale, F. Kristoffersen, M. Hoff, C. Carnero Gonzales, P. Bernard-Raymond, R. Speciale, J. Wiersma, J. W. Bertens.

B3-0768/91 by Mrs Veil and Mr Bertens, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Gtoup, on the use of famine as a weapon in the Sudan;
B3-825/91 der Abgeordneten Wurtz und Bar ros Moura im Namen der Koalition der Linken zur Hungersnot in Afrika;

The Commission has always supported the democratic process in Indonesia and will naturally provide assistance during the next elections in the form of an overall package. The details of this have yet to be decided, although it is a subject that is being discussed in the Council, as Mr Bertens is well aware.
So hat die Kommission stets den demokratischen Prozeß in Indonesien unterstützt und wird natürlich bei den kommenden Wahlen Hilfe in Form eines allgemeinen Pakets leisten, dessen Einzelheiten noch festgelegt werden müssen, auch wenn dies ein Thema ist- wie Herr Bertens gut weiß-, das zur Zeit im Rat diskutiert wird.

B4-0049/95 by Mrs André-Léonard and Mr Bertens, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the situation in Burundi;
B4-0077/95 von Frau Sauquillo Pérez del Arco und Frau Kinnock in Namen der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas zur Lage in Burundi;

B4-0502/99 by Mrs Aglietta and Mr Orlando, on behalf of the Green Group in the European Parliament on the issue of the death penalty and a universal moratorium on capital punishment;- B4-0465/99 by Mr Swoboda, on behalf of the Group of the Party of European Socialists- B4-0481/99 by Mr Bertens, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party.
B4-0502/99 von den Abgeordneten Aglietta und Orlando im Namen der Fraktion DIE GRÜNEN im Europäischen Parlament zur Frage der Todesstrafe und zur Einführung eines weltweiten Moratoriums für die Vollstreckung der Todesstrafe;- B4-0465/99 vom Abgeordneten Swoboda, im Namen der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas.

Thank you for that clarification, Mr Bertens, which is very useful indeed and I can only reply in all honesty that I take note of your request.
Herr Abgeordneter, ich danke Ihnen für Ihre Klarstellung, die in der Tat sehr nützlich ist, und ich kann Ihnen nur ganz ehrlich antworten, daß ich mir dessen, was von Ihnen gefordert wird.

Bertens(ELDR).-(NL) Mr President, ladies and gentlemen, recently the terrorists of the LTTE in Sri Lanka decided to renounce the ceasefire of the beginning of this year.
Bertens(ELDR).-(NL) Herr Präsident, vor kurzem haben die Terroristen der LTTE in Sri Lanka beschlossen, den Anfang dieses Jahres aufgerufenen Waffenstillstand aufzukündigen.

First of all I should like to thank all those in this House, such as Mrs Günther, Mr Bertens, Mr Cunningham and others, who have made such an important contribution to the fact that we can celebrate success today, despite all the limitations mentioned.
Ich möchte zuerst all jenen in diesem Haus danken, wie Frau Günther, Herrn Bertens, Herrn Cunningham und anderen, die doch wesentlich dazu beigetragen haben, daß wir heute einen Erfolg feiern können, trotz all der erwähnten Einschränkungen.

Bertens(ELDR).-(NL) Mr President, Mr Commissioner, as you know, at the beginning of this month an important step was made towards a global ban of antipersonnel mines.
Bertens(ELDR).-(NL) Herr Präsident, Herr Kommissar, Anfang dieses Monats wurde, wie Sie wissen, ein wichtiger Schritt zu einer weltweiten Ächtung von Antipersonenminen gemacht.

Pakistan -B4-1085/98 by Mr van Dam, on behalf of the Group of Independents for a Europe of Nations; -B4-1090/98 by Mr Newens, on behalf of the Group of the Party of European Socialists; -B4-1103/98 by Mr Bertens, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party; -B4-1135/98 by Mr Holm and Mrs McKenna, on behalf of the Green Group in the European Parliament; -B4-1142/98 by Mrs Maij-Weggen and Mr Mann, on behalf of the Group of the European People's Party;
Pakistan -B4-1085/98 von Herrn van Dam im Namen der I-EDN-Fraktion, -B4-1090/98 von Herrn Newens im Namen der PSE-Fraktion, -B4-1103/98 von Herrn Bertens im Namen der ELDR-Fraktion, -B4-1135/98 von den Abgeordneten Holm und McKenna im Namen der V-Fraktion, -B4-1142/98 von den Abgeordneten Maij-Weggen und Thomas Mann im Namen der PPE-Fraktion.

Bertens(ELDR).-(NL) Mr President, a reliable vision ary must be a realist, and that is why Mr Tindemans was the excellent rapporteur of a report which was, naturally, excellent.
Bertens(ELDR).-(NL) Herr Präsident, ein zuverlässiger Visionär muß ein Realist sein, und darum ist Herr Tindemans ein ausgezeichneter Berichterstatter und sein Be richt natürlich sehr gut gewesen.

Mr President, I too should like to know what Mr Bertens asked about the hospital, because I have also been there and it has been standing empty for far too long with no one using it.
Herr Präsident! Zunächst möchte auch ich wissen, wonach Herr Bertens gefragt hat, wie es um das Krankenhaus steht, denn das habe auch ich gesehen, und das steht doch zu lange leer und kann von niemandem genutzt werden.

Bertens(LDR).-(NL) Mr President, it has been said many times that the European Union, its Member States and its representative have hopelessly failed in their policies towards the former Yugoslavia.
Bertens(LDR).­ (NL) Herr Präsident, die Europäische Union, ihre Mitgliedstaaten und ihr Vermittler haben mit ihrer Politik im ehemaligen Jugoslawien hoffnungslos versagt, das wurde immer wieder gesagt.

Aelvoet(V).-(NL) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Bertens' and Mr Cunningham's reports are excellent, because they go straight to the crux of the matter, namely our desire for a total ban, from manufacture to use.
Aelvoet(V).-(NL) Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen, die beiden Berichte von Herrn Bertens und Herrn Cunningham sind hervorragend, da darin das Problem exakt an der Wurzel angepackt wird; es wird nämlich ein totales Verbot von der Herstellung bis zum Einsatz gefordert.

Bertens(ELDR), draftsman of the opinion of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy.-(NL) Mr President, the Council of Chief Commissioners of Police in the Netherlands has unanimously declared through its President that the fight against the drugs trade has gone wrong.
Bertens(ELDR), Berichterstatter des mitberatenden Aus schusses für auswärtige Angelegenheiten, Sicherheit und Ver teidigungspolitik.-(NL) Herr Präsident, der Rat der niederländischen Polizeichefs hat einstimmig durch seinen Präsidenten erklärt, der Kampf gegen den Drogenhandel sei verloren.

That is very much in line with what Mr Bertens called for: that we need some degree of continuity and a measure of adherence to some general rules in order not to be accused of discriminatory treatment.
Das stimmt sehr mit dem überein, was auch Herr Bertens gefordert hat: daß wir ein gewisses Maß an Kontinuität und Bewertungskriterien für die Einhaltung einiger allgemeiner Grundsätze brauchen, damit wir nicht einer willkürlichen Behandlung beschuldigt werden.

Mr President, Mr Bertens and I have not quite gathered- our Portuguese is not very good- whether the Commission is now prepared to consider a proposal for a ban on investment in Burma to be submitted to the Council.
Herr Präsident, sowohl Herr Bertens als auch ich- unser Portugiesisch ist nicht so gut- haben nicht richtig verstanden, ob die Kommission jetzt bereit ist, einen Vorschlag für einen Investitionsstop für Burma zu erwägen und dem Rat vorzulegen.

Von Habsburg, Speciale, Carnero González, Hoff, Bertens, Mahne, Mylla, Spencer, Theorin, Poettaing, Frischenschlaga, Posada González, Hulthén, Tindemans, Ryynänen, Titley, Cushnahan, Bianco, Burenstam Linda, Dimitrakopoulos, Virgin, Günther, van den Broek(Commission) 203.
Von Habsburg, Speciale, Carnero González, Hoff, Bertens, Mahne, Myller, Spencer, Theorin, Poettering, Frischenschlager, Posada González, Hulthe'n, Tindemans, Ryynänen, Titlev, Cushnahan, Bianco, Burenstam Linder, Dimitrakopoulos, Virgin, Günther, Van den Broek(Kommission) 226.

As regards Mr Bertens' request that we should come up with a proposal for a financial mechanism, I repeat what I said earlier on the subject of Malta, namely that we are working on replacing the financial protocol.
Im Zusammenhang mit dem Ersuchen von Herrn Bertens betreffend die Einreichung eines Vorschlags für einen Finanzmechanismus wiederhole ich, was ich hinsichtlich Malta soeben schon gesagt habe, nämlich daß wir an der Ersetzung des Finanzprotokolls arbeiten.

Mr President, I also wish to congratulate Mr Bertens on his report because this is one of the few reports in this House which underlines the need not only to reinforce relations with the countries of Latin America, but also to reconsider these relations.
Herr Präsident, auch ich möchte Herrn Bertens zu seinem Bericht gratulieren, denn er ist eines der wenigen Beispiele in diesem Parlament dafür, daß nicht nur auf den erforderlichen Ausbau der Beziehungen zu den Ländern Lateinamerikas hingewiesen wird, sondern diese Beziehungen auch einmal überdacht werden.

Akin Birdal -B4-1000/98 by Mr Bertens, on behalf of the ELDR Group; -B4-1010/98 by Mr Titley, Mr Dankert and Mr Barros Moura, on behalf of the PSE Group; -B4-1016/98 by Mr Pasty, on behalf of the UPE Group; -B4-1025/98 by Mrs Aelvoet, Mrs Roth and Mr Tamino, on behalf of the V Group; -B4-1038/98 by Mr Langen and others, on behalf of the PPE Group; -B4-1051/98 by Mr Puerta and others, on behalf of the GUE/NGL Group.
Akin Birdal -B4-1000/98 von Herrn Bertens im Namen der ELDR-Fraktion, -B4-1010/98 von den Abgeordneten Titley, Dankert und Barros Moura im Namen der PSE-Fraktion, -B4-1016/98 von Herrn Pasty im Namen der UPE-Fraktion, -B4-1025/98 von den Abgeordneten Aelvoet, Roth und Tamino im Namen der V-Fraktion, -B4-1038/98 von Herrn Langen und anderen im Namen der PPE-Fraktion, -B4-1051/98 von Herrn Puerta und anderen im Namen der GUE/NGL-Fraktion.

B4-1256/96 by Mr Fassa and Mr Bertens, on behalf of the ELDR Group, on Nigeria; -B4-1282/96 by Mr Moorhouse and others, on behalf of the PPE Group, on the situation in Nigeria; -B4-1302/96 by Mrs Müller and others, on behalf of the V Group, on Nigeria; -B4-1312/96 by Mr Pettinari and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on human rights in Nigeria; -B4-1323/96 by Mr Castagnède, on behalf of the ARE Group, on human rights violations in Nigeria.
B4-1256/96 von Herrn Fassa und Herrn Bertens im Namen der ELDR-Fraktion zu Nigeria; -B4-1282/96 von Herrn Moorhouse u.a. im Namen der PPE-Fraktion zur Lage in Nigeria; -B4-1302/96 von Herrn Müller u.a. im Namen der V-Fraktion zu Nigeria; -B4-1312/96 von Herrn Pettinari u.a. im Namen der GUE/NGL- Fraktion zu den Menschenrechten in Nigeria; -B4-1323/96 von Herrn Castagnède im Namen der ARE-Fraktion zur Verletzung der Menschenrechte in Nigeria.China.

B4-0998/98 by Mr Bertens, on behalf of the ELDR Group; -B4-1009/98 by Mrs Theorin, on behalf of the PSE Group; -B4-1031/98 by Mrs Schroedter and others, on behalf of the V Group; -B4-1035/98 by Mr Cushnahan, Mr Oostlander and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the PPE Group; -B4-1040/98 by Mrs Ewing and Mrs Maes, on behalf of the ARE Group; -B4-1044/98 by Mr Carnero González and others, on behalf of the GUE/NGL Group.
B4-0998/98 von Herrn Bertens im Namen der ELDR-Fraktion zur nuklearen Abrüstung, -B4-1009/98 von Frau Theorin im Namen der PSE-Fraktion zur nuklearen Abrüstung, -B4-1031/98 von Herrn Schroedter und anderen im Namen der V-Fraktion zur nuklearen Abrüstung, -B4-1035/98 von den Abgeordneten Cushnahan, Oostlander und Oomen-Ruijten im Namen der PPE-Fraktion zur nuklearen Abrüstung, -B4-1040/98 von den Abgeordneten Ewing und Maes im Namen der ARE-Fraktion zur nuklearen Abrüstung, -B4-1044/98 von Herrn Carnero González und anderen im Namen der GUE/NGL-Fraktion zur nuklearen Abrüstung.

Watson, Fassa, Vallvé and Bertens, on behalf of the ELDR Group, on Western Sahara(B4-0045/99);- Swoboda, García Arias and Schmidbauer, on behalf of the PSE Group, on Western Sahara(B4-0061/99);- Telkämper and Aelvoet, on behalf of the V Group, on Western Sahara(B4-0073/99);- Oostlander and Hernández Mollar, on behalf of the PPE Group, on Western Sahara(B4-0080/99);- Ainardi, Sierra González, Eriksson, Miranda, Ephremidis, Vinci, Carnero González, Marset Campos, Alavanos, Seppänen and Gutiérrez Díaz, on behalf of the GUE/NGL Group, on the situation in Western Sahara(B4-0100/99);
Watson, Fassa, Vallvé und Bertens, im Namen der ELDR-Fraktion, zur Westsahara(B4-0045/99);- Swoboda, García Arias und Schmidbauer, im Namen der PSE-Fraktion, zur Westsahara(B4-0061/99);- Telkämper und Aelvoet, im Namen der V-Fraktion, zur Westsahara(B4-0073/99);- Oostlander und Hernández Mollar, im Namen der PPE-Fraktion, zur Westsahara(B4-0080/99);- Ainardi, Sierra González, Eriksson, Miranda, Ephremidis, Vinci, Carnero González, Marset Campos, Alavanos, Seppänen und Gutiérrez Díaz, im Namen der GUE/NGL-Fraktion, zur Lage in der Westsahara(B4-0100/99);