What is the translation of " BETTER EXPLOITED " in German?

• besser genutzt
• besser ausgeschöpft

Examples of using Better exploited in English and their translations into German

The potential of the leads is also better exploited.
Auch das Potenzial der Leads wird besser ausgeschöpft.

Packaging capacity is better exploited as it reduces space of finished package.
Die Kapazität der Verpackung wird deutlich besser genutzt, sodass sich der Platzbedarf der fertigen Verpackung reduziert.

Isolated, the workers can be better exploited.
Vereinzelt lassen sich die ArbeiterInnen noch besser ausbeuten.

The Committee's members should be better exploited, particularly with regard to communications activities organised by the Offices.
Die Möglichkeiten der Ausschussmit­glieder sollten besser genutzt werden, vor allem in Bezug auf die von den Vertretungen organi­sierten Aktivitäten im Bereich der Kommunikation.

The potential of the EU space programmes Copernicus, EGNOS and Galileo must be better exploited.
Das Potenzial der EU-Weltraumprogramme Copernicus, EGNOS und Galileo muss besser ausgeschöpft werden.

The catalytic potential of ODA should be better exploited through mechanisms such as blending.
Das Katalysatorpotenzial der öffentlichen Entwicklungshilfe ist durch Mechanismen wie die Mischfinanzierung besser zu nutzen.

The relationship with organisations such as HyER is important for transport and should be better exploited.
Die Beziehungen zu Organisationen wie HyER sind für den Transport wichtig und sollten besser genutzt werden.

Information on zoonoses monitoring needs to be better exploited in order better to define programmes at EU level.
Die Informationen über die Zoonose-Überwachung müssen besser genutzt werden, um bessere Programme auf EU-Ebene festlegen zu können.

At the very least, the 20% co-financing available through EU funds for projects within the EU should be better exploited.
Zumindest sollten die für Projekte innerhalb der EU möglichen 20% Kofinanzierung durch EU-Mittel besser ausgeschöpft werden.

Very importantly too, the potential of fundamental research has to be better exploited to contribute more effectively to technology development.
Sehr wichtig für einen wirksamen Beitrag zur technologischen Entwicklung ist auch die bessere Nutzung des Potentials der Grundlagenforschung.

Interhome and sister company Inter Chalet move closer together at management level and synergies are better exploited.
Interhome und die Schwesterfirma Inter Chalet rücken auf Management-Stufe näher zusammen und Synergien werden noch besser genutzt.

The EESC finds that the potential of the existing Enterprise Europe Network could be better exploited, and in particular its ability to offer financial counselling.
Nach Ansicht des EWSA könnte das Potenzial des bestehenden Netzes"Enterprise Europe Network" besser genutzt werden, was vor allem für die finanzielle Beratung gilt.

Third, the potential for cooperation between Member States involved in individual projects must be better exploited.
Drittens: Die Möglichkeiten der Zusammenarbeit zwischen den an einzelnen Projekten beteiligten Mitgliedstaaten müssen besser genutzt werden.

The VVD takes the view that the current collection potential could, and should, be better exploited, instead of imposing new unworkable and unrealistic obligations.
Die VVD ist der Ansicht, dass das gegenwärtige Sammelpotenzial besser genutzt werden kann und sollte und dass keine neuen, nicht praktikablen und unrealistischen Verpflichtungen auferlegt werden sollten.

The EESC feels that the 20% co-financing available through EU funds for projects within the EU should be better exploited.
Nach Ansicht des EWSA sollten die für Projekte innerhalb der EU möglichen 20% Kofinanzierung durch EU-Mittel besser ausgeschöpft werden.

This could be better exploited by a series of measures such as greater inter-modality, improved management, better investment in infrastructure and equipment and availability of qualified staff.
Es könnte besser genutzt werden, wenn Maßnahmen durchgeführt würden, z. B. für stärkere Intermodalität, verbesserte Bewirtschaftung, bessere Investitionen in Infrastrukturen und Ausrüstungen sowie die Verfügbarkeit qualifizierten Personals.

The apartment we were given was really nice and well equipped, we would better exploited staying for several days.
Die Wohnung, die wir bekamen, war wirklich sehr schön und gut ausgestattet, würden wir besser ausgenutzt bleiben für mehrere Tage.

We want to close the cycles in the management of the reservoir and thus connect the material flows in the water and on land in such a way that the pressures on the lake are reduced and at the same time the region's natural potential is better exploited«.
Wir wollen die Kreisläufe in der Bewirtschaftung und damit die Stoffflüsse im Wasser und an Land so koppeln, dass die Belastungen des Sees zurückgehen und gleichzeitig das landschaftliche Potenzial der Region besser ausgeschöpft wird«.

The comparative advantages of EU production(freshness, local, variety etc.) could be better exploited with more differentiation and merchandising.
Die komparativen Vorteile der EU-Produktion(Frische, lokaler Ursprung, Verschiedenheit usw.) könnten besser genutzt werden, wenn mehr auf Differenzierung und Merchandising geachtet würde.

It is not a question of competing with other renewable energy sources, it is only another, complementary, form of energy that could be better exploited.
Sie sind keine Konkurrenz zu anderen erneuerbaren Energien, sondern vielmehr eine weitere, ergänzende Energieform, die besser genutzt werden könnte.

The existing external migration and asylum policy and its tools should be better exploited to deal with future developments on the EU's Southern borders, to engage more effectively with neighbouring countries and enhance the attractiveness of the EU.
Die bestehende Politik für auswärtige Migration und Asyl sowie deren Instrumente könnten besser genutzt werden, um künftigen Entwicklungen an den Südgrenzen der EU zu begegnen, wirksamer mit den Nachbarländern zusammenzuarbeiten und die Attraktivität der EU zu erhöhen.

Furthermore, some areas that hold substantial potential for development, such as ICT and research could be better exploited.
Außerdem könnte das in einigen Bereichen(z.B. IKT und Forschung) vorhandene entwicklungspolitische Potenzial besser ausgenutzt werden.

The work accomplished in the context of the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters should be better exploited in the Member States, and in particular it should be ensured that the practice guide is disseminated widely among legal practitioners by any means.
Die im Rahmen des Europäischen Justiziellen Netzes für Zivil- und Handelssachen geleisteten Arbeiten sollten in den Mitgliedstaaten besser genutzt werden, und vor allem sollte sichergestellt werden, dass der Praktische Leitfaden in Rechtskreisen weit verbreitet wird.

Secondly, the synergies between different Community policies which have an impact on industry's competitiveness need to be better exploited.
Zweitens müssen die Synergien zwischen den verschiedenen Politiken der Gemeinschaft, die Aus­wirkungen auf die Wettbewerbsfähigkeit der Industrie haben, besser genutzt werden.

The results of study visits are to be better exploited by providing advance information for participants in the form of documentation or meetings; preparing reports in a form which will facilitate computerization; the use of general"rapporteurs" for each study visit; and the organisation of thematic seminars.
Die Ergebnisse der Studienaufenthalte besser ausgeschöpft werden müssen, indem den Teilnehmern vorab Information in Form von Dokumentation oder Sitzungen übermittelt wird; Berichte in einer Form abgefaßt werden, die ihre informationstechnische Bearbeitung erleichtert; allgemeine"Berichterstatter" für jeden Studienaufenthalt eingesetzt werden; thematische Seminare durchgeführt werden.

There is great potential for mutually reinforcing actions, and the strategic framework provided by Horizon 2020 will further ensure these synergies are better exploited.
Es gibt ein großes Potenzial für einander verstärkende Aktionen, und der strategische Rahmen von Horizont 2020 wird zusätzlich sicherstellen, dass diese Synergien besser genutzt werden.

Objective: As a leading player in the area of trade and development assistance, the Community has a role to perform in ensuring that the potential of trade to contribute to growth is better exploited and that development policies and trade and investment policies are complementary and mutually beneficial.
Ziel: Als führender Akteur im Bereich Handel und Entwicklungshilfe muss die Gemeinschaft dazu beitragen, dass das wachstumsfördernde Potenzial des Handels besser genutzt wird und die Entwicklungspolitik wie auch die Handels- und die Investitionspolitik einander ergänzen und Vorteile bringen.

It gives a clear signal to the Council and the Commission to take our recommendations seriously, which should ensure that this useful instrument for citizens and entrepreneurs is better exploited.
Er sendet ein klares Signal an den Rat und die Kommission, unsere Empfehlungen ernst zu nehmen und soll gewährleisten, dass dieses nützliche Instrument für die Bürgerinnen und Bürger und Unternehmerinnen und Unternehmer besser ausgeschöpft wird.

Innovative measures- promoting social enterprises and Roma entrepreneurship, incentives for employers, reaching out to private employers, targeting Roma under the Youth Guarantee, and promoting social consideration in public procurement- should be better exploited, as well as integrated active inclusion approaches.
Innovative Maßnahmen- Förderung von sozialen Unternehmen und Unternehmertätigkeit von Roma, Anreize für Arbeitgeber, Zugehen auf private Arbeitgeber, gezielte Maßnahmen zugunsten von Roma im Rahmen der Jugendgarantie und Förderung der Berücksichtigung sozialer Aspekte bei der Vergabe öffentlicher Aufträge- sollten besser genutzt werden, ebenso integrative Konzepte zur aktiven Inklusion.

The Committee agrees with the Commission's position in the opening of paragraph 111 of Research after Maastricht that"cohesion and competitivity are not exclusive but complementary and their synergy should be better exploited.
Der Ausschuß teilt die im zweiten Absatz der Ziffer 111 der Kommissionsmitteilung Die Forschung nach Maastricht vertretene Auffassung,"daß sich Kohäsion und Wettbewerbs fähig keit nicht gegenseitig ausschließen, sondern ergänzen und diese Synergie besser genutzt werden sollte.