What is the translation of " BRAHMINS " in German?

• Brahmanen
• Brahmins

Examples of using Brahmins in English and their translations into German

Brahmins did the same in India.
Genauso die Brahmanen in Indien.

Brahma is for the Brahmins alone," says that proud caste.
Brahmâ ist für die Brâhmanen allein“, sagt jene stolze Kaste.

It is to become the kingdom of deities, not Brahmins.
Es wird das Königreich der Gottheiten sein, nicht das der Brahmanen.

His brahmins will see to it.
Die Brahmanen werden es schon merken.“.

One of the most eminent Mahāsāla brahmins, contemporary of the Buddha.
Ein sehr hoch angesehener Mahāsāla Brahmane, Zeitgenosse von Buddha.

The Brahmins said:"Yes, there are golden peacocks.
Da sprach jener Jägerssohn:„Ja, o Großkönig.

Shudras represent the lowest caste, Brahmins the highest.
Die Shudras bilden die niedrigste Kaste, die Brahmanen die höchste.

And I don't know why Brahmins have given these ideas to Indians to fast.
Ich weiß nicht, warum die Brahmanen diese Ideen zu fasten den Indern übertragen haben.

And He made him a Brahmin in the sense as you have become Brahmins, means knowing the Brahma.
Er machte ihn zum Brahmin, in dem Sinne wie ihr Brahmins werdet, was bedeutet, daß ihr Brahma kennt.

Yes, even Brahmins are put on a high pedestal because they make everyone elevated.
Ja, auch die Brahmanen werden auf ein hohes Podest gestellt, da sie andere edel machten.

I deliri di San Carlo" by Dacia Maraini will go on stage, directed by Sista Brahmins, O Thiasos company, in Ancient Port of Arona.
I deliri di San Carlo" von Dacia Maraini, Regie Sista Bramini, Ensemble O Thiasos, im Alten Hafen von Arona.

Brahmins, what is your wish?" asked he. Then the brahmins declared the virtues of the Bodhisatta in the first stanza.
Die Brahmanen sprachen hierauf, die Tugend des Bodhisattva rühmend, folgende erste Strophe.

Those who know the Brahma are the Brahmins and not those who are born in the Brahmin caste are Brahmins.
Diejenigen sind die wahren Brahmins, die, die das brahman kennen, und nicht diejenigen, die der Brahmin-Kaste angehören.

The rich man, not seeing any way out of it, said to him,"Well, come in and sit down with these brahmins, and you shall have a little.
Da der Großkaufmann keinen Ausweg fand, sagte er:„Gehe darum hinein und setze dich zu den Brahmanen; du wirst ein wenig erhalten.

The upper caste, the Brahmins, came from the head of God; whereas, the lowest caste, the Sudras, came from God's feet.
Die oberste Kaste, die Brahmins, entstammen dem Kopf Gottes, wohingegen die unterste Kaste, die Sudras, den Füßen Gottes entstammen.

The one Vyasa who wrote was the son of a fisherwoman and how can he say that Brahmins are the highest, when he's not born as a Brahmin!
Wie kann der Sohn einer Fischersfrau sagen, daß die Brahmanen die höchste Kaste sind, wo er doch nicht in diese Kaste hineingeboren wurde und dann noch die Behauptung, daß man in die Kaste der Brahmanen geboren wird!

These brahmins met at Ukkatthā, under Pokkharasāti, when they wished to cleanse their caste(jātisodhanattham), and at Icchānankala in order to revise their Vedic hymns(mante sodhetu-kāmā), MA.ii.796.
Diese Brahmanen trafen sich unter Pokkharasāti in Ukkatthā wenn sie ihre Kaste bereinigten(jātisodhanattham), und in Icchānankala um ihre Vedischen Hymnen zu überarbeiten(mante sodhetu-kāmā), MA.ii.796.

Among the Indians a heresy of those who philosophize among the Brahmins, who live a self-sufficient life, abstaining from(eating) living creatures and all cooked food.
Unter den Indern eine Ketzerei von denen, die unter den Brahminen philosophieren, die ein selbstgenügsames Leben führen, sich vom Essen von Lebewesen enthalten und allem gekochten Essen.

The Great Being thought, when he heard this,"If I solve this problem for him, the world will seem all empty and vain. I will tell him for this time the nature of upright and holy ascetic brahmins.
Als dies das große Wesen hörte, dachte es:„Wenn ich diese Frage beantworte, wird die Menschenwelt gewissermaßen leer erscheinen; darum will ich ihm nur von der Existenz tugendhafter Asketen und Brahmanen berichten.

When he was gone, the queen and courtiers, brahmins, householders, and everyone else who dwelt in the city, left their houses and went away.
Als er fortgezogen war, ließen auch die Königin, die Minister, die Brahmanen, Hausväter und alle übrigen Stadtbewohner ihre Häuser im Stich und zogen fort.

It provides a fresh spin on the long history of open-air markets in downtown Boston," says Paul Bennett, co-founder of Context, which leads Beacon Hill tours that delve into the Boston Brahmins(the city's elite) and abolitionism.
Es bietet einen frischen Einblick in die lange Geschichte der Open-Air-Märkte in der Innenstadt von Boston", sagt Paul Bennett, Mitbegründer von Context, der Beacon Hill Touren in die Boston Brahmins(die Elite der Stadt) und Abolitionismus führt.

Then he said,"These Brahmins have great powers, and he who conciliates them and gives them gifts is not fated to enter any new birth, but goes at once to the world of the gods"; and he repeated these stanzas.
Er fügte hinzu:„Von großem Vorzug sind diese Brahmanen. Wer nämlich sein Herz ihnen zuwendet und ihnen Almosen spendet, der erfährt keine Wiedergeburt anderswo, sondern er geht nur in die Götterwelt ein.“ Und er sprach.

Half of them belong to the highest recognized cast in Hinduism, the Brahmins, the other half belong to the lowest cast the"untouchables" who work as tailors, but are never allowed to enter the house of a Brahmins.
Die Hälfte von ihnen gehört zu der im Hinduismus als"höchsten" gesehenen Kaste der Brahmanen an, die andere Hälfte gehört zur"niedrigsten" Kaste der"Unberührbaren", die in diesem Dorf als Schneider arbeiten, aber niemals das Haus eines Brahmanen betreten dürfen.

Only the Brahmins are initiated into the practices and techniques of mystical yoga, for no Brahmin is prepared to see a Shudra- a dog, to put it bluntly- securing powers from Satan, and then competing with his(higher) caste.
Nur die Brahmanen kennen die geheimen Techniken des mystischen Yoga, denn kein Brahmane möchte, dass irgendein Shudra, irgendein Hund kurz gesagt, Mächte vom Satan erlangt, wodurch er mit ihrer Kaste konkurrieren könnte.

But in a secular context of today we find that many Brahmins are engaged, for example, in the manufacturing and/or export of leather goods and many educated young men of the carpentry background are opting for garment business.
Im heutigen säkularen Kontext sehen wir aber, daß Brahmanen sich auch in anderen Berufen engagieren, so zum Beispiel bei der Herstellung und beim Export von Lederwaren; viele gebildete junge Männer, deren Väter stets Zimmerleute waren, tendieren dazu, im Textilgeschäft zu arbeiten.

And as the courtiers, the brahmins and householders, and the rest, saw Sakka, king of the gods, they rejoiced, saying,"The unrighteous king is slain! now have we received from the hands of Sakka a king who is righteous!
Als die Minister sowie die Brahmanen, Hausväter und die übrigen den Götterkönig Sakka sahen, dachten sie:„Der ungerechte König ist getötet; jetzt haben wir einen gerechten König erhalten, den uns Sakka selbst gegeben“; und sie wurden voll Freude!

As to those recluses and brahmins who are tied to these five cords of sensual pleasure, infatuated with them and utterly committed to them, and who use them without seeing the danger in them or understanding the escape from them, it may be understood of them.
Was jene Mönche und Brahmanen anbelangt, die an diese fünf Stränge sinnlichen Vergnügens gefesselt sind, die von ihnen geblendet sind und ihnen bis zum äußersten verhaftet sind und die sie benutzen, ohne die Gefahr in ihnen zu sehen oder zu verstehen, wie man ihnen entkommt, von ihnen möge man wissen.

As to those recluses and brahmins who are not tied to these five cords of sensual pleasure, who are not infatuated with them or utterly committed to them, and who use them seeing the danger in them and understanding the escape from them, it may be understood of them.
Was jene Mönche und Brahmanen anbelangt, die nicht an diese fünf Stränge sinnlichen Vergnügens gefesselt sind, die von ihnen nicht geblendet sind und ihnen nicht bis zum äußersten verhaftet sind und die sie benutzen, wobei sie die Gefahr in ihnen sehen und verstehen, wie man ihnen entkommt, von ihnen möge man wissen.

She said, the Brahmins must have a gene that equips them better to acquire knowledge, the Kshatriyas a gene that makes them better warriors, the Vaishyas a gene that makes them better businessmen, and Shudhras a gene that makes them admirably suited for hard manual labour!
Sie fügte weiter an, daß die Brahmanen offenbar über ein Gen verfügen müssen, das sie eher als andere dazu befähigt, Wissen zu erlangen, die Kshatriyasein Gen, das sie zu besseren Kriegern macht, die Vaishyas ein Gen, das sie zu besseren Geschäftsleuten macht und die Shudras ein Gen, das sie perfekt für harte Arbeit ausstattet!

That those recluses and brahmins who do not understand as it actually is the gratification as gratification, the danger as danger, and the escape as escape in the case of material form, can either themselves fully understand material form or instruct another so that he can fully understand material form-that is impossible.
Daß jene Mönche und Brahmanen, die im Fall(materieller) Form die Befriedigung nicht der Wirklichkeit entsprechend als Befriedigung verstehen, die Gefahr nicht als Gefahr und das Entkommen nicht als Entkommen, daß sie(materielle) Form entweder selbst völlig durchschauen oder einen anderen anleiten, so daß er(materielle) Form völlig durchschaut-das ist unmöglich.