What is the translation of " BRAHMINS " in Russian?

• брахманы
• брамины
• брахманов

Examples of using Brahmins in English and their translations into Russian

The brahmins and their ilk.
Аристократы и им подобные.

The Cabots are an old family… Boston brahmins.
Каботы- старинный род… бостонских аристократов.

In those days, Brahmins did not visit untouchables, even in their dreams.
В те времена брамины не посещали неприкасаемых даже во сне.

The expert cooks are called Siyans, usually Brahmins.
Шеф-поваров называют сьянс, как правило, они брахманы.

He invited Brahmins from all over the country, and made generous donations to them.
Из разных стран туда стекаются брахманы и получают щедрые дары.

It is carried out by Spiritual Teachers, Yogis, great brahmins.
Ее проводят Духовные Учителя, Йоги, высокие брахманы.

Brahmins have had a large role in spreading Hinduism in Southeast Asia.
Шивая Субрамуниясвами сыграл большую роль в распространении шиваизма на Западе.

It is performed by Spiritual Teachers, Yogis and great Brahmins.
Ее проводят Духовные Учителя, Йоги, высокие брахманы.

Ancient Hindu literature identified four varnas: Brahmins, Kshatriyas, Vaishyas and Shudras.
Ману- смрити» выделяет четыре варны: брахманы, кшатрии, вайшьи и шудры.

And of these there are two classes, some of them called Sramanas("Σαρμάναι"),and others Brahmins"Βραφμαναι.
Среди них есть два класса- некоторые называются Париварджики(„ Σαρμάναι“), а другие- Брахманы(„ Βραφμαναι“).».

On 31 May 1855 more than 1 lakh Brahmins were invited from different parts of the country to grace the auspicious occasion.
Мая 1855 более ста тысяч брахманов были приглашены из разных частей страны.

This led to the emigration of many Brahmins to the South.
Эти факторы привели к эмиграции многих семей из Корсики в Южную Америку.

The King Adisura invited Brahmins and other upper class Hindus to Bengal, amongst whom was the kayastha Purushottam.
Царь Адишура пригласил Брахманов и других представителей высоких хинду сословий в Бенгал, среди них был каястха Пурушоттам.

When Kashmir had been drained, Kashyapa asked Brahmins to settle there.
Когда Кашмир был осушен, Кашьяпа попросил Брахманов прийти туда.

The Brahmins had the most power; their duties were to guide, direct and create awareness of social values in society, perform ritual activities, etc.
Брахманы были наделены всей полнотой власти; их обязанности состояли в формировании общественных ценностей и стимулировании их осознания, обеспечении соблюдения обрядов и т. д.

Some Nair women also practiced hypergamy with Nambudiri Brahmins from the Malabar region.
Некоторые женщины- наирки практикуют гипергамию с брахманами из числа« намбудири» Малабарского региона.

As the Brahmins of Pune boycotted the Peshwa family due to Bajirao's relations with Mastani, Chimaji Appa and Nanasaheb resolved to force the separation of Bajirao and Mastani in early 1740.
Как брахманы Пуны прекратили какие-либо контакты с семьей пешвы из-за его отношений с Мастани, Чимаджи Аппа и Баладжи Баджи- рао решили принудительно разорвать их в начале 1740 года.

In 1911, for example, Bengali Kayasthas and Bengali Brahmins owned 40% of all the Indian-owned mills, mines and factories in Bengal.
К 1911 году в руках бенгальских каястхов и брахманов находилось 40% всех заводов, фабрик и шахт Бенгалии, находившихся в собственности индийцев.

They are now"thoroughly Bengali": they worship Kali as their primary deity, and are regarded as Brahmins by others in the village.
Теперь они полностью перешли на бенгальский язык, стали поклоняться Кали как главному божеству и другими жителями рассматриваются как истинные брахманы.

This was done by removing the"most important" parts of them, although the brahmins have provided the transfer of the main key"among the initiated," so that they could understand the remainder of the text.
Это было сделано путем удаления наиболее важных их частей, хотя брахманы обеспечили передачу основного ключа для посвященных, чтобы они могли понимать оставшуюся часть текста.

Sakthan Thampuran laid the modern foundation stone of Thrissur and made the city into a major financial and commercial hub of South India, by inviting Syrian Christian families and Brahmins from adjoining areas.
Сактан Тампурам превратил Триссур в важный финансовый и торговый центр южной Индии, пригласив семьи сирийских христиан и брахманов из соседних областей Индии.

This king is mentioned by Manu as having come into conflict with the Brahmins, and his story is repeated several times with variations in different parts of the Mahabharata as well as in the Puranas.
Этот царь упоминается Ману как вступивший в конфликт с брахманами; его история с несколькими вариациями повторяется несколько раз в различных частях« Махабхараты», а также в пуранах.

This study documented that out of the total sample of commercial sex workers, 43% belong to hill ethnic groups(Gurung, Magar, Rai, Limbu, Tamang, Lama and Sherpa) as compared to Chhetri(33%) and Brahmins 9.8.
Это исследование показало, что 43 процента лиц, попавших в общую выборку коммерческих секс- работников, принадлежат к горным этническим группам( гурунг, магар, рай, лимбу, таманг, лама и шерпа), в то время как чхетри составляют 33 процента, а брамины-- 9, 8 процента.

They divided human evolution into four concentric circles: that of the men of knowledge(Brahmins), who lived at the beginning of humanity, in the“age of truth”;
Они поделили человеческую эволюцию на четыре концентрических круга: круг людей знания( браминов), которые жили на заре человечества, в“ век истины”;

The high caste rural Hindu Rajputs and Brahmins of this region, known as Purbiyas(Hindi, lit."easterners"), had been recruited by Mughal Empire armies for two hundred years; the East India Company continued this practice for the next 75 years, with these soldiers comprising up to eighty per cent of the Bengal army.
Представители высших каст( раджпуты и брахманы) Авадха и Бенареса набирались в армию Великого Могола в течение 200 лет, и компания продолжила эту практику следующие 75 лет, набирая из них до 80% Бенгальской армии.

The people of North India mostly belong to the Indo-Aryan ethno linguistic branch, and include various ethnic groups such as Brahmins, Rajputs, Banias, Jats, Ahirs, Gurjars, Kolis, Khatris, Kambojs and Dalits.
Северная Индия преимущественно населена индоарийскими народами, включая разные этнические группы, такие, как брахманы, ахиры, джаты, раджпуты, гуджары, кхатри, камбоджи, баниа и далиты.

To us this is merely a poetical image and its sense is that the Brahmins were the men of knowledge, the Kshatriyas the men of power, the Vaishyas the producers and support of society, the Shudras its servants.
Для нас это просто поэтический образ, смысл которого заключается в том, что брамины были людьми знания, кшатрии- правителями и воинами, вайшья- производительной силой и опорой общества, а шудры- его слугами.

By the end of the 14th century the vast majority of the kashmir had become Muslim, although the Brahmins still maintained their traditional roles as the learned administrators until the accession of Sikandar Butshikan.
К концу XIV века большинство населения долины приняло ислам, однако брахманы сохраняли свое традиционное положение в административном аппарате вплоть до правления султана Сикандара Бутшикана.

The Theosophical Glossary provides the following description:"Kalki Avatar(Skt.) meaning"the White Horse Avatar", will be the last manvantaric incarnation of Vishnu, according to the Brahmins; of Maitreya Buddha, agreeably to Northern Buddhists; of Sosiosh, the last hero and Saviour of Zoroastrians, as claimed by Parsis; and of the Faithful and True on the white horse Revelation, XIX, 2.
В« Теософском словаре» дается следующее описание:« Калки Аватар( санскр.)-« Аватар Белого Коня», который будет последним манвантарическим воплощением Вишну, согласно браминам; Майтрейи Будды, согласно Северным буддистам; Сосиоша, последнего героя и Спасителя зороастрийцев, по утверждению парсов; и« Праведного и Истинного» на белом Коне« Откровение», XIX, 2.

No brahmin followed the rule that he has made for women.
Ни один брамин не следовал правилу, которое он создал для женщин.