What is the translation of " BROAD INTERPRETATION " in German?

• breite Auslegung
• weite Auslegung
• großzügige Auslegung
• breiten Auslegung
• weiten Auslegung

Examples of using Broad interpretation in English and their translations into German

For its research works the subject area assumes a broad interpretation of design.
In seinen Forschungsarbeiten setzt das Fachgebiet eine breite Auslegung des Designs voraus.

This represents that broad interpretation of the notion of innovation that is needed.
Diese Ergänzung fördert ein solche breite Auslegung des Innovationsbegriffs, die gegenwärtig gebraucht wird.

Thus, Article 53 EPC does not envisage a system of general exceptions to patentability that per se would allow or even necessitate a broad interpretation of any of the exclusions.
Artikel 53 EPÜ sieht also kein System allgemeiner Ausnahmen von der Patentierbarkeit vor, das per se eine breite Auslegung eines der Ausschlüsse zulassen oder gar erfordern würde.

The EPC does not allow such a broad interpretation of the aim of an appeal following opposition proceedings.
Das EPÜ lasse eine derart weite Auslegung des Zwecks einer Beschwerde im Anschluss an ein Einspruchsverfahren nicht zu.

Nonetheless the Commission on Access to Administrative Documents(“CADA”) had refused to consider this list to be exhaustive and recommended a broad interpretation of the legislation.
Die Kommission für den Zugang zu Verwaltungsunterlagen hat es allerdings abgelehnt, diese Liste als erschöpfend zu betrachten und hat eine weite Auslegung der Rechtsvorschriften empfohlen.

A broad interpretation would imply that Articles 52 to 57. EPC can be considered as being a single ground for opposition.
Bei einer weiten Auslegung des Begriffs wären die Artikel 52 bis 57 als ein und derselbe Einspruchsgrund zu betrachten.

The Commission and the rapporteur, Mr Rothley, have both chosen to give a broad interpretation to the TRIPS Agreement, to the effect that human genes, once identified and isolated, can be patented.
Die Kommission und der Berichterstatter Rothley optieren für eine breite Auslegung des TRIPS-Abkommens, so daß das identifizierte und isolierte menschliche Gen patentiert werden kann.

A broad interpretation of the exclusion as adopted in T 320/87(supra) violates the general principle that exclusions are to be interpreted narrowly.
Eine breite Auslegung der Ausschlussbestimmung wie in T 320/87(s. oben) verletze den allgemeinen Grundsatz, dem zufolge Ausnahmen eng auszulegen seien.

The fact that Trump justifies the duties with the protection of national security is clearly constructed and a very broad interpretation of the relevant World Trade Organisation exemption rules.
Dass Trump die Zölle mit dem Schutz der nationalen Sicherheit begründet, ist zwar offenkundig konstruiert und eine sehr weitgehende Auslegung der entsprechenden Ausnahmeregeln der Welthandelsorganisation.

I therefore feel that the broad interpretation of the concept"persons with reduced mobility' is legitimate and should be welcomed.
Deshalb empfinde ich die breite Auslegung des Begriffes"Personen mit eingeschränkter Mobilität" als legitim und begrüßenswert.

On the other hand, he has learned to love the local idiosyncrasies, for instance the‘Rhenish solution' in which conflicts are solved pragmatically and"positively for all parties" through the broad interpretation of regulations.
Andererseits hat er die lokalen Eigenheiten durchaus liebgewonnen, etwa die“rheinische Lösung”, bei der durch die großzügige Auslegung von Vorschriften Konflikte“für alle Beteiligten positiv” und pragmatisch entschieden werden.

My group therefore also opposes the broad interpretation of Article 190(5), which seeks to extend this harmonisation to Members' assistants.
Noch entschiedener wendet sich meine Fraktion gegen die breite Auslegung von Artikel 190 Ziffer 5, wonach diese Vereinheitlichung auch die Mitarbeiter der Abgeordneten einschließen soll.

In fact, no such legal basis can be found, either explicitly or implicitly, in the founding texts, including the European Charter of Fundamental Rights, not even with a very broad interpretation of Article 11 TEU.
Allerdings ist in keinem der grundlegenden Texte, auch nicht in der Europäischen Charta der Grundrechte, ausdrücklich oder implizit eine derartige Rechtsgrundlage zu finden, selbst nicht bei einer sehr weitreichenden Auslegung von Artikel 11 EUV.

However, the broad interpretation of Rule 23d(c) EPC treated existing human embryonic stem cell lines and human embryonic stem cells obtained by other means as equally objectionable.
Bei einer breiten Auslegung der Regel 23d c EPÜ würden jedoch bereits vorhandene embryonale Stammzelllinien und auf anderem Wege gewonnene menschliche embryonale Stammzellen gleichermaßen beanstandet.

That is why we shall be involving Parliament in all the important issues regarding the Energy Community: in accordance with the EC Treaty, but also, as I have said, taking a very broad interpretation of its provisions.
Wir werden das Parlament daher in allen wichtigen Fragen, die die Energiegemeinschaft betreffen, einbinden, und zwar nach Maßgabe des EG-Vertrags, aber auch wie bereits gesagt in einer durchaus umfassenden Interpretation dieser Bestimmungen.

This is why the question arises in the present case whether, in view of this possible broad interpretation, this Board should consider the alleged incorrect indication in the notice of appeal as a deficiency pursuant to Rules 99(1)(a) and 101(2) EPC.
Deshalb stellt sich im vorliegenden Fall die Frage, ob die jetzige Kammer angesichts dieser möglichen breiten Auslegung die angeblich falsche Angabe in der Beschwerdeschrift als Mangel gemäß den Regeln 99(1) a und 101(2) EPÜ betrachten sollte.

This has been due to individual Member States viewing defence and national security issues being a national responsibility of the sovereign nations involved, having taken a fairly broad interpretation of Article 223 of the Treaty.
Dies war dadurch bedingt, daß die einzelnen Mitgliedstaaten die mit der Verteidigung und der nationalen Sicherheit verknüpften Fragen als einen nationalen, d.h. Teil ihrer Souveränität ausmachenden Aufgabenbereich betrachteten und Artikel 223 des Vertrags ziemlich weit auslegten.

These guidelines will ensure that a too broad interpretation of the concept is avoided so as to minimize the transmissions of personal data to law enforcement authorities and to prevent any potential arbitrary or discriminatory practices.
Durch die Leitlinien soll zudem sichergestellt werden, dass dieses Konzept nicht zu weit ausgelegt wird, damit möglichst wenig personenbezogene Daten an die Strafverfolgungsbehörden übermittelt und willkürliche oder diskriminierende Praktiken verhindert werden.

We have never been clear about what'identical transaction' means, so we welcome the third Annual Report's statement that'there will be a broad interpretation of that phrase'- but we are still not clear what it means.
Wir haben bisher nicht eindeutig festgelegt, was'im Wesentlichen gleiche Transaktion' bedeutet und begrüßen daher die Erklärung im Dritten Jahresbericht, dass'eine weit gefasste Auslegung des Begriffs erfolgen soll', aber es ist noch immer unklar, was das genau heißt.

This recital prevents a broad interpretation of the term"criminal proceedings", as advocated and deemed necessary by the European Court of Human Rights, in the context of securing the rights and principles that are the subject of these directives.
Dieser Erwägungsgrund erschwert eine breitere Auslegung des Begriffs"Strafverfahren", wie sie vom Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte empfohlen und für die Verwirklichung der Rechte und Grundsätze, um die es in diesen Richtlinien geht, empfohlen und als erforderlich erachtet wird.

But this Board understands, given the general statement in point 5 of T 715/01, that it was the Board's view in this latter case that the broad interpretation of T 97/98 regarding the statement of grounds could be applied to the notice of appeal.
Nach dem Verständnis der jetzigen Kammer war angesichts der allgemeinen Aussage unter Nr. 5 von T 715/01 die damalige Kammer aber der Auffassung, dass die breite Auslegung von T 97/98 hinsichtlich der Beschwerdebegründung auch auf die Beschwerdeschrift angewandt werden kann.

Restricts the broad interpretation of the concepts"actors of protection" and"internal protection" in line with the standards of the Geneva Convention and the ECHR, by specifying the criteria for assessing the accessibility and effectiveness of protection that should be available to the applicant.
Einschränkung des großen Auslegungsspielraums bei den Begriffen„Akteure, die Schutz bieten können“ und„interner Schutz“ im Einklang mit den Vorgaben der Genfer Flüchtlingskonvention und der EMRK durch Festlegung der Kriterien für die Bewertung der Verfügbarkeit und Wirksamkeit des Schutzes, den der Betreffende beantragen können sollte.

In Argentina personal data is protected under a system combining different elements, including constitutional recognition of the"habeas data" right, legal norms regulating this right, and the broad interpretation and application of these norms by the Argentinian courts.
In Argentinien werden personenbezogene Daten nach einem System geschützt, das sich aus verschiedenen Elementen zusammensetzt, darunter die Anerkennung des"habeas data"-Rechts durch die Verfassung, Rechtsnormen zur Regelung dieses Rechts und die weite Auslegung und Anwendung dieser Normen durch die argentinischen Gerichte.

A broad interpretation allowing several distinct and unconnected areas to be considered collectively as a region would also raise difficulties in applying the other criteria of Article 2(2), in particular as regards proving lasting repercussions on the economic stability of the affected region.
Eine großzügige Auslegung, die verschiedene einzelne und nicht miteinander verbundene Gebiete kollektiv als Region sieht, würde auch zu Schwierigkeiten bei der Anwendung der sonstigen Kriterien von Artikel 2 Absatz 2 führen, insbesondere was den Beweis für die dauerhaften Auswirkungen auf die wirtschaftliche Stabilität der betroffenen Region betrifft.

If the lack-of-clarity objection was that a feature could be interpreted narrowly or broadly, the sufficiency requirements were met if the skilled person, applying the broad interpretation, was at least able to carry out all embodiments covered by the claims.
Besteht ein geltend gemachter Mangel an Klarheit darin, dass ein Merkmal eng oder breit ausgelegt werden kann, so ist das Erfordernis der ausreichenden Offenbarung jedenfalls dann erfüllt, wenn auch bei breiter Auslegung des als unklar geltend gemachten Merkmals alle in den Schutzbereich der Ansprüche fallenden Ausführungsarten vom Fachmann nachgearbeitet werden können.

By the same token, it also accepted the estimates for the Ombudsman, through a broad interpretation of the agreement which has essentially created a distortion between the criteria for examining the Ombudsman's estimates and those applicable to the other institutions and associated bodies.
Der gleichen Logik entsprechend wurde auch der Haushaltsvoranschlag für den Europäischen Bürgerbeauftragten angenommen, und zwar durch eine großzügige Auslegung des Abkommens, wodurch sich zwischen den Kriterien für die Prüfung des Haushaltsvoranschlags des Bürgerbeauftragten und den für die übrigen Institutionen und gleichgestellten Organe geltenden Kriterien eine erhebliche Verzerrung ergab.

Hence, in Ireland, the only country not to carry out military research and for which the data in Table X-2 therefore provide a complete picture, there is, as in the case of biotechnology, a broad interpretation of the concept of information technology which takes account of its economic, social and cultural implications.
So ist in Irland- dem einzigen Land, das keine Verteidigungsforschung durchführt und für das die Daten von Tabelle X-2 uneingeschränkt gelten -wie bei den Biotechnologien eine breite Auslegung des Begriffs Informationstechnologien zu verzeichnen, bei dem die Auswirkungen dieser Technologie auf den sozioökonomischen und kulturellen Kontext berücksichtigt werden.

In fact the question is whether this broad interpretation would not lead in extreme cases to simply ignoring Article 107 EPC: in cases where the patent is revoked or the opposition is rejected, the sole possible appellant being the sole losing party or its legal successor, the requirements of Rule 99(1)(a) EPC could simply be ignored.
So stellt sich die Frage, ob diese breite Auslegung nicht im Extremfall dazu führen würde, dass Artikel 107 EPÜ einfach ignoriert würde. In Fällen, in denen das Patent widerrufen oder der Einspruch zurückgewiesen wurde und der einzige mögliche Beschwerdeführer der einzige unterlegene Beteiligte oder sein Rechtsnachfolger ist, könnten die Erfordernisse der Regel 99(1) a EPÜ einfach außer Acht gelassen werden.

The judgment delivered by the Court of First Instance following an application by Parker Pen Ltd(T-77/92) confirms, in connection with an export ban, the broad interpretation of the condition of appreciable effect on trade between Member States which must besatisfied if a restriction of competition is to be punishable under Article 85(1) of the Treaty.
Mit seinem Urteil vom 14. Juli zu der von Parker Pen Ltd(T-77/92) in bezug auf ein Ausfuhrverbot erhobenen Klage hat das Gericht bestätigt, daß eine weitgefaßte Auslegung der Voraussetzung einer spürbaren Beeinträchtigung des Handels zwischen Mitgliedstaaten vorgenommen werden muß, wenn ein Wettbewerbsverstoß in Anwendung von Artikel 85 Absatz 1 festgestellt werden soll.

Although it is understandable that, confronted with a legal vacuum, Germany sought to apply legislation relating to medicinal products in order to be better able to control and prevent the marketing of those new substances, Advocate General Bot concludes that such an aim is not however capable of warranting a broad interpretation, indeed a distortion, of the concept of‘medicinal product.
Herr Bot versteht zwar, dass Deutschland angesichts eines rechtsleeren Raums versucht hat, das Arzneimittelgesetz anzuwenden, um das Inverkehrbringen dieser neuen Substanzen besser kontrollieren und unterbinden zu können, kommt jedoch zu dem Schluss, dass eine solche Absicht eine weite Auslegung oder gar eine Verzerrung des Begriffs„Arzneimittel“ nicht rechtfertigen kann.