What is the translation of " BROADCASTING SECTOR " in German?

• Rundfunksektor
• Rundfunkbereich

Examples of using Broadcasting sector in English and their translations into German

State aid to the broadcasting sector.
Staatliche Beihilfen im Rundfunksektor.

Since 1999, the Commission has taken 24 state aid decisions related to the broadcasting sector.
Seit 1999 hat die Kommission 24 Beihilfeentscheidungen mit Bezug zum Rundfunksektor erlassen.

The broadcasting sector should have sufficient spectrum to address future challenges such as mobile TV.
Der Rundfunksektor sollte ausreichende Frequenzen haben, um für künftige Herausforde­rungen wie das mobile Fernsehen gerüstet zu sein.

They may also arise in the broadcasting sector.
Sie können auch im Rundfunk auftreten.

It is for these reasons that the broadcasting sector, one of the main vectors of audiovisual content, has, since its inception, been subject to specific regulation in the general interest.
Dies sind die Gründe, weshalb der Rundfunksektor, einer der wichtigsten Träger audiovisuellen Inhalts, von Beginn an im Interesse der Allgemeinheit einer spezifischen Regulierung unterliegt.

T2M Tapeless Media Machines GmbH is an expert in the broadcasting sector for real-time control of devices.
T2M Tapeless Media Machines GmbH ist ein Experte auf dem Broadcasting Sektor für Realtime Steuerung von Geräten.

It appears that a majority of Member States prefer a case by case approach to the adoption of guidelines on State aid in the broadcasting sector.
Es erweist sich, daß eine Mehrheit der Mitgliedstaaten die getrennte Prüfung der einzelnen Fälle der Annahme von Leitlinien für Staatsbeihilfen im Rundfunkbereich vorziehen.

In Finland, the'Equality Plan' adopted by an employer in the broadcasting sector includes provisions on training.
In Finnland regelt der von einem Arbeitgeber im Rundfunksektor beschlossene Gleich­stellungsplan auch Qualifizierungsfragen.

In Finland, the employer in the broadcasting sector was motivated by legislation(the Equality Act 1987) to adopt an'Equality Plan' which stated as its objective31.
In Finnland wurde die Arbeitgeberseite im Rundfunksektor durch entsprechende gesetzliche Regelungen(das Gleichstellungsgesetz von 1987) zur Annahme eines Gleichstellungsprogramms motiviert, dessen Zielsetzung(31) lautet.

Fourthly and finally, there is one amendment, Amendment No 3, which is explicitly intended to exclude the broadcasting sector from the scope of the proposed directive.
Viertens schließlich gibt es den Änderungsantrag 3, der ausdrücklich darauf abzielt, den Rundfunksektor aus dem Geltungsbereich dieser Richtlinie auszuklammern.

In addition, ACE's activities in the broadcasting sector complement our activities in the theatre sector very well.
Außerdem ergänzen sich die Aktivitäten von ACE im Rundfunkbereich sehr gut mit unserem Engagement im Theaterbereich.

In other spheres the free use of a work is made possible by a system of statutory licences, the author being compensated by a claim for remuneration, as occurs in many countries in the broadcasting sector.
In anderen Bereichen wird durch gesetzliche Lizenzen die jederzeitige freie Nutzung des Werkes ermöglicht, der Urheber aber durch einen Vergütungsanspruch entschädigt, etwa in manchen Ländern im Rundfunksektor.

Even though self- or coregulation is still less developed in the broadcasting sector, the relevant systems seem to be working quite well.
Auch wenn die Koregulierung bzw. die Selbstregulierung im Rundfunkbereich derzeit noch eher weniger entwickelt ist, haben sich die betreffenden Systeme ansonsten wohl recht gut bewährt.

In the broadcasting sector our most important customers include public and private broadcasting incorporations as well as companies from the studio technology and post production sectors..
Im Broadcast-Bereich gehören zu unseren wichtigsten Kunden öffentlich-rechtliche und private Rundfunkanstalten sowie Firmen aus den Bereichen Studiotechnik und Postproduktion.

GVL's other income areas are also stable: In the broadcasting sector, income increased slightly and is now at EUR 81.3m previous year: EUR 80.5m.
Im Übrigen ist die Ertragslage der GVL stabil: Im Bereich der Sendevergütung konnten die Einkünfte leicht gesteigert werden und liegen bei 81,3 Millionen Euro Vorjahr: 80,5 Millionen Euro.

In 1989 the entire Lino Manfrotto shareholding was sold to the British Vitec Group plc, a multinational concern listed on the London Stock Exchange operating in the broadcasting sector with American, German, English and French subsidiaries.
Die 80er 1989 wurde die gesamte Lino Manfrotto Beteiligung an die britischen Vitec Group plc, einen multinationalen Konzern, der an der Londoner Börse notiert ist und im Rundfunkbereich mit amerikanischen, deutschen, englischen und französischen Tochtergesellschaften zusammenarbeitet, verkauft.

This is due to the fact that, in the broadcasting sector, Member States may consider the whole programming of the broad casters as covered by the public service remit, while at the same time allowing for its commercial exploitation.
Grund dafür ist, dass die Mitgliedstaaten in der Rundfunk branche das gesamte Programm der Sendeanstalten als vom öffentlichrechtlichen Auftrag gedeckt betrachten, gleichzeitig aber dessen kommerzielle Nutzung gestatten können.

The situation is less problematic on TV: even though self- or coregulation is still less developed in the broadcasting sector, the relevant systems seem to be working quite well.
Die Situation stellt sich weniger problematisch im Fernsehbereich dar: Auch wenn die gemeinsame Kontrolle bzw. die Selbstkontrolle im Rundfunkbereich derzeit noch eher weniger entwickelt ist, haben sich die betreffenden Systeme ansonsten wohl recht gut bewährt.

The Commission assesses state aid measures in the broadcasting sector with regard to Article 86(2) of the EC Treaty and the principles of the Commission's 2001 Communication on the application of state aid rules to public service broadcasting see.
Die Kommission bewertet staatliche Beihilfemaßnahmen im Rundfunksektor hinsichtlich Artikel 86 Absatz 2 EGV und der Grundsätze in ihrer Mitteilung aus dem Jahr 2001 über die Anwendung der Beihilfevorschriften auf den öffentlichen Rundfunksektor siehe.

I therefore feel that the proposals on transparency that you are putting forward cannot be applied to that sector under the same conditions. I think it would be rather difficult in such a sector to implement the notion of separate accounting systems making it possible to draw a distinction between competitive activities and public service activities in the broadcasting sector, especially as, I might mention in passing, there is no single harmonised European accounting system.
Folglich bin ich der Ansicht, daß man die Vorschläge, die Sie zum Thema Transparenz formuliert haben, auf diesen Sektor nicht unter denselben Bedingungen anwenden kann, und die Vorstellung, eine getrennte Buchführung würde eine Unterscheidung zwischen wettbewerbsabhängigen Aktivitäten und öffentlichen Aktivitäten im Rundfunksektor ermöglichen, ist meines Erachtens in einem derartigen Bereich recht schwierig umzusetzen, zumal nebenbei gesagt gar keine europäische harmonisierte Buchführung existiert.

As regards the production of such works and their dissemination outside the broadcasting sector, state promotion of the Documentation Centre of German Sinti and Roma meets this provision.
Soweit die Produktion solcher Werke und die Verbreitung außerhalb des Rundfunks betroffen ist, entspricht die staatliche Förderung des Dokumentationszent-rums Deutscher Sinti und Roma dieser Bestimmung.

The Commission assesses state aid measures in the broadcasting sector with regard to EC Treaty rules(Article 86(2)) requiring undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest to be subject to the Treaty's competition rules and the principles of the Commission's 2001 Communication on the application of state aid rules to public service broadcasting see;
Bei der Prüfung staatlicher Beihilfen im Rundfunksektor stützt sich die Kommission auf folgende Bestimmungen: Artikel 86 Absatz 2 EG-Vertrag, dem zufolge Unternehmen, die Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse erbringen, den Wettbewerbsregeln des EG-Vertrags unterliegen, sowie die Mitteilung der Kommission aus dem Jahr 2001 über die Anwendung der Vorschriften über Staatliche Beihilfen auf den öffentlich-rechtlichen Rundfunk siehe;

Community spectrum policy will have to take into account specific requirements of Community policies; the broadcasting sector for example has a large number of SME which use frequency spectrum the needs of which will have to be assessed at general level to ensure a proper balance in the use of spectrum.
Die Frequenzpolitik der Gemeinschaft wird den besonderen Anforderungen der Gemeinschaftspolitik Rechnung tragen müssen; im Rundfunkbereich sind beispielsweise zahlreiche KMU tätig, die Frequenzen nutzen und deren Bedürfnisse generell einzubeziehen sind, um eine ausgeglichene Nutzung des Frequenzspektrums zu gewährleisten.

Such separation is, for example, be important for the broadcasting sector, as it makes the costs of public services more transparent and measurable thereby enabling the Commission to reach a conclusion on complaints from private TV operators.
Dies gilt auch für den Rundfunk- und Fernsehsektor, damit sich dessen Ausgaben für die Erfüllung seines öffentlich-rechtlichen Auftrags besser nachvollziehen lassen, so dass sich die Kommission bei Beschwerden privater TV-Anbieter ein abschließendes Urteil bilden kann.

The digital environment would seem to call for a wider approach, at both national and Community level, encompassing not only the evolutions in the broadcasting sector(in particular, the evolution towards a model where viewers not only have a much wider choice of channels but also more control over viewing schedules) but also new forms of audiovisual content.
Das digitale Umfeld erfordert offenkundig einen breiter angelegten Ansatz sowohl auf der einzelstaatlichen als auch auf der Gemeinschaftsebene, der nicht nur den Entwicklungen im Fernsehbereich(insbesondere die Entwicklung hin zu einem Modell, bei welchem dem Zuschauer eine weitaus größere Auswahl an Kanälen, gleichzeitig aber auch mehr Möglichkeiten zur Steuerung von Sendezeiten zur Verfügung stehen), sondern auch neuen Formen von audiovisuellen Inhalten Rechnung trägt.