What is the translation of " BURNING ISSUE " in German?

• brennendes Thema
• brennenden Frage
• hochaktuelles Thema
• hochaktuelle Frage

Examples of using Burning issue in English and their translations into German

It is a burning issue for us.
Das ist ja doch das brennende Problem für uns.

In Utrecht people are more and more angry about the lack of attention paid to this burning issue.
In Utrecht werden die Leute immer wütender über die mangelnde Aufmerksamkeit, die dieser brennenden Frage gewidmet wird.“.

Managing a burning issue safely and sustainably.
Ein brennendes Anliegen sicher und nachhaltig bewältigen.

In the same weekly, Mátyás Balczó explains that Jobbik still considers"Gypsy crime" a burning issue.
Im gleichen Wochenblatt erläutert Mátyás Balczó, dass Jobbik"Zigeuner-Kriminalität" nach wie vor als ein brennendes Problem betrachte.

Age Management has become a burning issue at national and European level.
Altersmanagement ist ein brennendes Thema auf nationaler und europäischer Ebene.

The title of the presentation given to the European Candlemaker s Association in Odense, Denmark, in 2000, is"The Quality Future for the Candle- a burning issue.
Der englische Originaltitel des Vortrags, gehalten anläßlich des Treffens der europäischen Kerzenhersteller in Odense/Dänemark, lautet"THE QUALITY FUTURE FOR THE CANDLE -A BURNING ISSUE.

And now, I come to the burning issue of the finances of European political parties.
Und nun komme ich zur brisanten Frage der Finanzen der europäischen politischen Parteien.

You have achieved the Stability Pact on which the governments of the Member States at the time knew how to compromise, because this was a particularly burning issue for them.
Sie haben den Stabilitätspakt erreicht, bei dem die damaligen Regierungen der Mitgliedstaaten es verstanden haben, einen Kompromiss zu finden, weil dies für sie ein besonders brennendes Thema war.

The Business forum on May, 12th deals with the burning issue"China's energy strategy and perspectives.
Das Wirtschaftsforum am 12. Mai beschäftigt sich mit dem hochaktuellen Thema"China's energy strategy and perspectives.

As the European Convention gears up to present its draft Constitution, the need to identify the values around which Europe can build its political unity has become a burning issue.
Während der Europäische Konvent demnächst seinen Verfassungsentwurf vorlegt, ist die notwendige Festlegung der Werte, auf die Europa seine politische Einheit stützen kann, zu einem brennenden Thema geworden.

We realize that data security is a burning issue for most companies, especially when it comes to documents.
Wir wissen, dass Datensicherheit eine hochaktuelle Frage für die meisten Unternehmen ist, vor allem wenn es um Dokumente geht.

The rural population, suffering under extreme need for land, remained indifferent to the idea of nationality- solving social problems was a more burning issue than the question of national development.
Die ländliche Bevölkerung, die unter extremem Landhunger litt, blieb lange Zeit national indifferent, denn die Lösung sozialer Probleme war für viele Menschen ein brennenderes Problem als die Frage der nationalen Entfaltung.

With much focus on the burning issue of weight loss there are some folks that are looking for weight gain.
Mit viel Aufmerksamkeit auf die brennende Frage der Gewichtsverlust gibt es einige Leute, die auf der Suche nach Gewichtszunahme sowie.

Opening the conference of Venice, the European commissioner has been stopped on the burning issue of the access of the ships from cruise in the Venetian lagoon.
Hat sich öffnet die Konferenz von Venedig, der Europäische Kommissar auf der glühenden Frage von dem Zugang von den Schiffen von der Kreuzfahrt in der venezianischen Lagune angehalten.

This, says Claire, is a burning issue that is being studied at an international level and the subject of recent technical meetings.
Dieses dringende Anliegen wird auf internationaler Ebene bearbeitet und ist Gegenstand aktueller technischer Fachsitzungen.

Mr President, Mr Commissioner, it is my personal experience in conversations with small firms that venture capital is still a burning issue despite the initiatives we have taken at European level.
Herr Präsident, Herr Kommissar, ich persönlich habe in Gesprächen mit kleinen Unternehmen die Erfahrung gemacht, daß die Frage des Risikokapitals doch noch immer ein drückendes Problem ist, trotz der Initiativen, die wir dazu auf europäischer Ebene unternommen haben.

Many speakers referred to the burning issue of counterfeiting and there is no question that the Commission is firmly committed to combating it.
Viele Redner sprachen von dem dringenden Thema der Fälschungen, und es steht außer Frage, dass die Kommission fest entschlossen ist, gegen Fälschungen vorzugehen.

Furthermore, the Presidency decided to change the theme of the informal meeting of fisheries directors to be held in Slovenia at the end of this month, so that fisheries directors will also be able to discuss this burning issue.
Darüber hinaus hat die Präsidentschaft beschlossen, das Thema der informellen Tagung der Fischereiverantwortlichen Ende dieses Monats in Slowenien zu ändern, so dass die Fischereiverantwortlichen auch über diese hochaktuelle Frage sprechen können.

Communication with man says Hmharl as a burning issue more and more talking, the man takes the real world never lack.
Kommunikation mit Mann sagt Hmharl wie ein brennendes Thema mehr und mehr zu sprechen, nimmt der Mann die reale Welt nie Mangel.

The burning issue at the moment is the sharp rise in the price of foodstuffs and agricultural inputs and finished products: whether this is a lasting increase and the effects on worldwide food supplies and the living conditions of the poor.
Ein hochaktuelles Thema ist derzeit der starke Anstieg der Preise für Lebensmittel und land wirtschaftliche Einsatzgüter und Enderzeugnisse: Die Frage ist, ob es sich hierbei um einen dauerhaften Anstieg handelt und welche Auswirkungen er auf die weltweite Lebensmittel versorgung und die Lebensbedingungen der Armen haben wird.

At ONLYOFFICE, we realize that data security is a burning issue for most companies, especially when it comes to documents.
Mit ONLYOFFICE bemerken wir, dass Datensicherheit für die meisten Unternehmen ein brennendes Thema ist, insbesondere wenn es um Dokumente geht.

This is a burning issue and all member of this House are responsible. It would be sad if my report were voted on later on or even tomorrow morning when nobody is here.
Da es sich um ein heißes Thema handelt, um ein Thema, das die Abgeordneten dieses Hauses in die Verantwortung nimmt, wäre es in der Tat traurig, wenn mein Bericht erst heute nachmittag oder morgen früh zur Abstimmung käme, wenn niemand da ist.

Moscow(Russia) 17 June 2015 The Russian gas supplies to the Balkans are a burning issue to influence the development of Russia's relationship with the states of the region and the European Union.
Moskau(Russland) 17. Juni 2015 Die russischen Gaslieferungen für den Balkan sind ein brennendes Thema, um die Entwicklung der russischen Beziehungen zu den Staaten der Region und der Europäischen Union zu beeinflussen.

She referred to the burning issue in Africa, stating that if the land continues to be degraded, the climate keeps changing, and the population continues growing, 65 million African people will be forced to immigrate to North Africa and Europe during the coming 15 years.
Sie ging vor allem auf das brennende Thema der Landdegradierung in Afrika ein. Durch Bodenerosionen in Kombination mit dem Klimawandel und der wachsenden Bevölkerung würden in rund 15 Jahren 65 Millionen Afrikaner zur Flucht Richtung Nordafrika und Europa gezwungen.

The health of European citizens and their concern about the future, the recent sharp rise in the price of agricultural products and food and the burning issue of world hunger in general have placed the global food challenge at the heart of public debate.
Die Gesundheit der europäischen Bürger und ihre Sorge um die Zukunft, der jüngste starke Preisanstieg für landwirtschaftliche Produkte und Lebensmittel und das brisante Thema des Hungers in der Welt im Allgemeinen machen das weltweite Nahrungsmittelproblem zu einem Schwerpunkt der öffentlichen Debatte.

The current refugee crisis is a burning issue unfolding itself right on the doorstep of the Austria group. Its members are convinced that the issue should concern all of civil society, not only state institutions.
Ein brennendes Thema sozusagen vor unserer Haustür ist derzeit die Flüchtlingsfrage, die nicht nur die staatlichen Einrichtungen, sondern auch uns als Zivilgesellschaft angehen sollte.

Mr President, I too would like to congratulate the Commissioner, Mr Papoutsis, on the sensitivity and speed with which he responded to the desire of all of us to have a document so that we could begin debating this burning issue, which is of concern to thousands of citizens in the countries of Europe and across the globe alike.
Herr Präsident, auch ich möchte Herrn Papoutsis dazu gratulieren, daß er so sensibel und so schnell auf unser aller Wunsch reagiert hat, auf der Basis eines Dokuments die Diskussion über dieses hochaktuelle Thema zu beginnen, das Tausende Bürger sowohl in den europäischen Ländern als auch auf dem gesamten Planeten beschäftigt.

At a time when the environment is the burning issue and the demand for green products is rising, even in non-European countries such as the United States and China, the Ecolabel will be one of the tools that makes European products increasingly competitive on the international market.
In Zeiten, in denen der Umweltschutz ein brandaktuelles Problem ist und die Nachfrage nach umweltfreundlichen Produkten steigt, selbst in Ländern außerhalb Europas wie in den USA und China, wird das Umweltzeichen eines der Instrumente sein, durch die die Wettbewerbsfähigkeit europäischer Produkte auf dem internationalen Markt zunimmt.

This might even cover a larger part of the value chain, addressing the burning issue of the trade-off between hardware and software and balancing technology-push and application-pull priorities.
Dies kann sogar einen größeren Teil der Wertschöpfungskette umfassen und sich mit dem brennenden Thema einer Abstimmung zwischen Hardware und Software und einem Gleichgewicht zwischen den Prioritäten von Technologievorschub und Anwenderbedarf auseinandersetzen.