What is the translation of " CARDS PROGRAMME " in German?

• Cards-programm
• das Programm CARDS
• Programms CARDS

Examples of using Cards programme in English and their translations into German

This is an important new objective in the CARDS programme.
Das ist ein wichtiges neues Ziel im CARDS-Programm.

The CARDS Programme supports the Balkan countries in this process.
Das CARDS-Programm unterstützt die Balkanländer in diesem Prozess.

For more information on the CARDS programme, see heading‘External action.
Weitere Informationen zum CARDS-Programm sind der Rubrik„Maßnahmen im Außenbereich“ zu entnehmen.

The CARDS programme underpins the objectives and mechanisms of the SAP.
Das CARDS-Programm sichert die Ziele und Mechanismen des SAP ab.

The Commission' s proposal for the CARDS programme is explicit and our group supports it.
Der Vorschlag der Kommission zum CARDS-Programm ist eindeutig und wird von unserer Fraktion unterstützt.

CARDS PROGRAMME AND EXTENSION OF THE ACTIVITIES OF THE EUROPEAN AGENCY FOR RECONSTRUCTION.
CARDS-PROGRAMM UND AUSWEITUNG DER TÄTIGKEIT DER EUROPÄISCHEN AGENTUR FÜR DEN WIEDERAUFBAU.

As I understand it, the Commissioner also takes the view that this should be an important objective in the CARDS programme.
Wie ich verstanden habe, ist auch der Kommissar der Auffassung, dass dieses ein wichtiges Ziel im CARDS-Programm sein muss.

Projects under the CARDS programme will, however, continue to be implemented for a few more years.
Im Rahmen des Programms CARDS eingeleitete Projekte werden aber noch über einige Jahre weitergeführt.

The priorities of the European Partnership will continue to form the basis of the programme of assistance, which will be provided under the CARDS programme.
Die Prioritäten der europäischen Partnerschaft bilden die Grundlage für die Programmierung der Hilfe, die im Rahmen des CARDS-Programms bereitgestellt wird.

It is important that the CARDS programme, for which ever less funding is available, should be given more money.
Es ist wichtig, dass das CARDS-Programm, für das immer weniger Mittel bereitstehen, mehr Geld erhält.

By financing the support to Croatia from the pre-accession aid the corresponding appropriations originally foreseen under the Cards programme(for countries of the Western Balkan) can be deleted.
Da Kroatien nunmehr Heranführungshilfen erhält, können die im Programm CARDS(für die westlichen Balkanstaaten) vorgesehenen Mittel gestrichen werden.

The CARDS programme is so huge that it is impossible to adapt it to the present financial perspectives.
Das CARDS-Programm ist so umfangreich, daß eine Anpassung an die geltende Finanzielle Vorausschau unmöglich ist.

Commitments and payments also rose(6% and 20%) in the CARDS programme for the Balkans and in the Asia programme 9% and 12.
Die Mittelbindungen und Zahlungen stiegen auch im CARDS-Programme für die Balkanländer(6% bzw. 20%) und im Asienprogramm 9% bzw. 12.

The CARDS programme, which underpinned the objectives and mechanisms of the SAP, amounted for the period 2000-06 to about EUR 5 billion in order to provide assistance to this region.
Das Programm CARDS zur Unterstützung der Ziele und Mechanismen des SAP belief sich im Zeitraum 20002006 auf etwa 5 Mrd. USD.

I should like him to tell me if he supports the addition of another objective to the objectives listed in the CARDS programme, namely support for education and training in south-east Europe.
Ich möchte gerne von ihm wissen, ob er dafür ist, dass die Ziele, die im CARDS-Programm genannt wurden, um ein weiteres Ziel ergänzt werden, nämlich Unterstützung von Erziehung und Bildung in der Region Südosteuropa.

In late 2000, the EU adopted the CARDS programme with an overall envelope of€ 4.6 billion for the Western Balkans until the end of 2006.
Ende 2000 legte die EU das Programm CARDS auf, das für die Zeit bis Ende 2006 insgesamt 4,6 Mrd. € für die westlichen Balkanstaaten vorsieht.

For this reason we have chosen to set the CFSP grant at the minimum level, 30 million, plus 10 million but we have allocated this through the Cards programme in order to be able to establish the European police task force in Bosnia.
Aus diesem Grunde haben wir für die GASP ein Mindestniveau von 30 Mio. EUR festgelegt, plus 10 Millionen, die wir aber über das Programm CARDS eingebracht haben, um die europäische Polizeitruppe in Bosnien aufbauen zu können.

The financial assistance provided under the CARDS programme runs from 2001 until 2006, with a multi-annual indicative programme covering the period 2002-2004.
Die Finanzhilfe im Rahmen des CARDS-Programms läuft von 2001 bis 2006 mit einem mehrjährigen Richtprogramm für den Zeitraum 2002-2004.

SV Mr President, honourable Members, I would thank Parliament for supporting the Commission's decision gradually to phase out the European Agency for Reconstruction(EAR) by allowing the Agency to discontinue its activities under the CARDS Programme.
SV Herr Präsident, werte Abgeordnete! Ich danke dem Parlament, dass es den Beschluss der Kommission unterstützt, die Europäische Agentur für Wiederaufbau schrittweise abzuwickeln, indem letztere ihre Maßnahmen im Rahmen des Programms CARDS auslaufen lässt.

The Court audited the CARDS programme to conclude on the effectiveness of the Commission's management in relation to the programme objectives.
Der Hof prüfte das Programm CARDS, um beurteilen zu können, wie wirksam die Kommission das Programm- gemessen an den Zielsetzungen- verwaltet hat.

Due to the urgent need to continue the support the police reform which began under the CARDS programme, it was decided to split the IPA 2007 national programme for the former Yugoslav Republic of Macedonia into two parts.
Aufgrund des dringenden Erfordernisses, die Unterstützung der Polizeireform fortzusetzen, mit der im Rahmen des CARDS-Programms begonnen wurde, wurde das IPA-Länderprogramm 2007 für die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien in zwei Teile untergliedert.

Its CARDS programme will continue to support structural reforms in crucial areas like economic reconstruction and regeneration, institution-building and justice and home affairs.
Im Rahmen des CARDS-Programms werden strukturelle Reformen in entscheidenden Bereichen wie dem Umbau und der Erneuerung der Wirtschaft, dem Aufbau von Institutionen sowie Justiz und Inneres gefördert.

The negotiation of the Stabilisation and Association Process, together with financial assistance such as the CARDS programme and the annual progress review, assists progress towards the frequently mentioned objective of the ultimate accession of these countries to the European Union.
Die Aushandlung von Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen, verbunden mit finanziellen Hilfen, wie das CARDS-Programm und die jährliche Überprüfung der Fortschritte, dient dem so oft geäußerten Ziel der späteren Mitgliedschaft dieser Länder in der Europäischen Union.

The CARDS programme will provide Community assistance for reconstruction, aid for the return of refugees and displaced persons, and stabilisation of the region as well as for institutional development, economic reforms, social development, environmental rehabilitation and regional cooperation.
Das Programm CARDS sieht Gemeinschaftshilfe für folgende Bereiche vor: Wiederaufbau, Rückkehr von Flüchtlingen und Vertriebenen, Stabilisierung in der Region, institutionelle Entwicklung, Wirtschaftsreformen, soziale Entwicklung, Sanierung der Umwelt und regionale Zusammenarbeit.

On the other hand, in Bosnia-Herzegovina and Kosovo, CARDS programmes until 2005 were fully contracted by year end while the contacting of CARDS 2006 was well on track.
In Bosnien und Herzegowina sowie im Kosovo hingegen wurden für die CARDS-Programme bis 2005 sämtliche Mittel vertraglich vergeben und die Auftragsvergabe für CARDS 2006 verlief planmäßig.

The CARDS programme(2002-06) includes a country-by-country JHA strategy for applying especially to asylum, immigration, organised crime, judicial matters, border management and maintenance of a regional dynamic for the reform of JHA institutions.
Das Programm CARDS(2002-2006) sieht für jedes Land eine regional ausgerichtete JI-Strategie vor, die insbesondere auf die Zusammenarbeit in den Bereichen Asyl, Einwanderung, organisierte Kriminalität, justizielle Aspekte und Grenzschutz sowie auf die Fortsetzung der regionalen Reform der Einrichtungen im Bereich Justiz und Inneres abzielt.

I very much hope that in the debate on the CARDS programme, which of course covers our financial commitment to all these countries, we show the same level of commitment and give each country its due.
Ich hoffe sehr, dass wir bei der Debatte um das CARDS-Programm, das ja unser finanzielles Engagement für alle diese Länder beinhaltet, das gleiche Engagement zeigen und jedem Land das Seine geben.

The Commission will decide on the CARDS programme next week, because here there were still some questions that required clarification from the legal service. The key figures will therefore be available to you as from tomorrow.
Über das CARDS-Programm wird die Kommission in der nächsten Woche entscheiden, weil es hier noch verschiedene Fragestellungen mit dem juristischen Dienst zu klären gab, so daß Sie ab morgen das wichtige Zahlenwerk zur Verfügung haben.

Establishment of a regional and country-by-country JHA strategy for the CARDS programme(2002-06) applying especially to asylum, immigration, organised crime, judicial matters, border management and maintenance of a regional dynamic for the reform of JHA institutions.
Konzeption einer Regional- und Länder-JI-Strategie für das Programm CARDS(2002-2006), die insbesondere auf die Zusammenarbeit in den Bereichen Asyl, Einwanderung, organisierte Kriminalität, justizielle Aspekte und Grenzschutz sowie auf die Fortsetzung der regionalen Reform der Einrichtungen im Bereich Justiz und Inneres abzielt.

If you are currently enrolled in Western Union Gold Card Programme, this Agreement amends and replaces the agreement governing that programme..
Wenn Sie aktuell für das Western Union Gold Card-Programm angemeldet sind, ändert und ersetzt diese Vereinbarung die Vereinbarung, die das Western Union Gold Card-Programm regelt.