What is the translation of " CARINGLY " in German?

• liebevoll
• fürsorglich

Examples of using Caringly in English and their translations into German

M² has just been restored caringly.
M², wurde gerade liebevoll restauriert.

They caringly reach out a hand and offer a helping hand where needed.
Fürsorglich strecken sie ihre Hand aus und helfen, wenn Not am Mann ist.

A grandmother is looking caringly at her grandchild.
Eine Grossmutter blickt liebevoll auf ihr Enkelkind.

A liberation not from, but in the world, allowing humans to live freely and caringly.
Eine Befreiung nicht von, sondern auf der Welt, die es den Menschen erlaubt, frei und sorgsam zu leben.

Each of the nine pralines is caringly decorated with one of these aromatic ingredients.
Jede der neun Pralinen ist liebevoll mit einer dieser aromatischen Zutaten dekoriert.

This creamy algae mousse liberates your body gently and caringly from dead skin.
Diese sahnige Algen-Mousse befreit Ihren Körper sanft und pflegend von abgestorbenen Hautschüppchen.

Everything is prepared caringly, with only the best ingredients, fresh fruits and vegetables.
Alles wird liebevoll zubereitet, mit allerbesten Zutaten, frischem Obst und Gemüse.

The fact that life leaves its mark cannot be avoided, but there are ways to specifically and caringly remove these.
Dass das Leben Spuren hinterlässt, lässt sich nicht vermeiden- wohl aber gezielt und einfühlsam beheben.

Every room is caringly arranged and equipped with shower, toilet, hairdryer, cable tv and broadcasting.
Alle Zimmer sind liebevoll und gemütlich eingerichtet und mit Dusche/WC, Föhn, Kabel-TV und Radio ausgestattet.

Is it allowed at all to say something negative in case of a freshly and caringly prepared breakfast buffet?
Darf man bei einem täglich frisch zubereiteten, liebevoll hergerichteten Frühstücksbuffet überhaupt was Negatives sagen?

We offer three spacious and caringly furnished holiday flats suitable for 2- 6 persons at our organic farm Brandlhof.
Wir bieten Ihnen drei geräumige und liebevoll eingerichtete Ferienwohnungen für 2-6 Personen auf unserem Bio-Bauernhof Brandlhof.

I also would like to sincerely thank the whole staff team of the Laurentiusheim, who assisted me so kindly and caringly.
Auch ein herzliches Dankeschön an die gesamte Belegschaft des Heimes, die mir so nett und liebevoll geholfen haben.

Delicate embroidered tablecloths, caringly created in detail, in classical and modern styles emphasise all special moments.
Zart gestickte Decken, liebevoll kreiert bis ins Detail, in klassischem und modernem Stil unterstreichen alle besonderen Anlässe.

The Group is committed to promoting people with disabilities professionally and treating them fairly and caringly.
Lufthansa bekennt sich zur beruflichen Förderung sowie zu einem fairen und fürsorglichen Umgang mit behinderten Menschen.

And the ladies in red, who take care of keeping everything clean and tidy, caringly supply this writer with a few extra pods of coffee.
Und die Damen in Rot, die sich um die Sauberkeit kümmern, versorgen den Schreiber liebevoll mit ein paar Extra-Kapseln Kaffee.

A holiday at our new, caringly and comfortably appointed holiday apartments and double rooms promises you pure rest and relaxation.
Erholung pur verspricht Ihnen ein Urlaub in unseren neuen liebevoll und komfortabel eingerichteten Ferienwohnungen und Doppelzimmer.

This automatically creates a hierarchical relationship, even if the advice has been offered caringly and without moralising.
Damit entsteht automatisch ein Hierarchieverhältnis, selbst wenn der Rat liebevoll und ohne erhobenen Zeigefinger vorgebracht wird.

The list shows how caringly everything was prepared, in order to give her all that was appropriate for the daughter of a well-situated family.
Daraus geht hervor, wie fürsorglich alles vorbereitet wurde, um ihr möglichst alles mitzugeben, was zu einem Kind aus bürgerlichen Verhältnissen gehörte.

Adrian is very fond of the little one-year-old sister and cares for her very caringly, sometimes more than the mother would like.
Adrian hat die kleine einjährige Schwester sehr gern und kümmert sich ganz fürsorglich um sie, manchmal mehr, als der Mutter recht ist.

Many people have experienced that their car runs better, needs fewer reparations, and, even, gasoline consumption is reduced, if they treat it caringly.
Viele Menschen haben erfahren, wenn sie ihr Auto liebevoll behandeln, fährt es besser, die Reparaturen sind seltener, bis hin, dass sich der Benzinverbrauch reduzieren kann.

In wonderful nature in the mountains, with a romanticgardenand caringly furnished rooms the smallfinca hotel Can Quatre is situated.
In wunderschöner Natur in den Bergen, mit romantischem Garten und liebevoll eingerichteten Zimmern befindet sich das kleine Fincahotel Can Quatre.

With an in-house daycare BamBIOni, I was able to quickly return to part-time work at my job- my child is looked after competently and caringly only next door.
Durch die hauseigene Kita BamBIOni konnte ich wie geplant zügig in Teilzeit an meinen Arbeitsplatz zurückkehren- mein Kind wird nur eine Tür weiter kompetent und liebevoll betreut.

Laminate Cleaner removes dirt, grease and heel marks easily and cleans caringly but effectively due to the user-friendly ingredients contained in it.
Laminatreiniger entfernt mühelos Schmutz, Fett und Absatzstriche und reinigt durch seine anwenderfreundlichen Inhaltsstoffe schonend aber gründlich.

The Centric Ratchada is one of the best locations in Ratchadapisek comprising 126 guestrooms designed to be modest but neat where all necessary functions have been caringly considered.
Bangkok 10400 Das Centric Ratchada ist einer der besten Standorte in Ratchadapisek mit 126 bescheidenen aber sauberen Zimmern, wo alles Nötige liebevoll bedacht wurde.

She told him caringly,"We do need to follow the traffic rules because these rules are good for us; if you have an accident, it harms yourself and other people.
Schließlich sagte sie freundlich zu ihm:"Wir brauchen uns nicht um die Verkehrsregeln zu kümmern, sie sind gut für uns. Wenn Sie einen Unfall haben, dann schadet das Ihnen selbst und auch anderen.

State-of-the-art sanitary installations, caringly processed details and an elaborated illumination concept procure this new building a friendly look and contribute to the high standard of quality.
Modernste sanitäre Einrichtungen, liebevoll verarbeitete Details und ein durchdachtes Beleuchtungskonzept verleihen dem Neubau einen sympathischen Eindruck und tragen nicht zuletzt zum hohen Qualitätsstandard bei.

Caringly, yet saddened by the request, the Prophet(salla Allahu alihi wa sallam) answered,"I swear by Allah, if they were able to give me the sun in my right hand and the moon in my left in exchange for my abandonment of this way before He has made it victorious, or I have died on account of it, I will never do so.
Liebevoll, aber durch die Anfrage betrübt, der Prophet(salla Allahu alihi wa salam) antwortete:"Ich schwöre bei Allah, wenn sie konnten mir die Sonne in meine rechte Hand und den Mond in meine im Austausch für meinen Verzicht auf diese Weise mehr zu geben, noch bevor er sie siegreich gemacht, oder ich habe wegen der daran gestorben, ich wird nie tun.

When the Prophet(salla Allahu alihi wa sallam) caringly proposed marriage to her, she felt honored and accepted so they were married in the 3rd year after the migration and a room was added onto the outside of the Mosque for her.
Als der Prophet(salla Allahu alihi wa salam) liebevoll zu ihr einen Heiratsantrag, fühlte sie sich geehrt und anerkannt, so dass sie im 3. Jahr nach der Migration verheiratet waren und ein Zimmer wurde auf der Außenseite der Moschee aufgenommenfür sie.

From caringly designed children's wallpaper to current trends such as wall coverings in stone or wooden looks from the series"Wood'N Stone" to collaborations with renowned designers, which include Daniel Hechter and Jette Joop, for instance, in addition to Versace.
Von liebevoll gestalteten Kindertapeten bis zu aktuellen Trends, wie Wandbeläge in Stein- oder Holzoptik aus der Serie Wood'n Stone, bis hin zu Kooperationen mit namhaften Designern, bei denen neben Versace Wallpaper auch Daniel Hechter oder Jette Joop für die Tapetenkunst gewonnen werden konnten.

The restaurant offers caringly cooked dishes typical of the Maremma, where every ingredient is selected to offer you that something extra that can only be found in Maremma.
Das Restaurant bietettypische Gerichte der Maremma, mit Sorgfalt zubereitet, wo jede Zutat speziellausgewählt und mit viel liebe zum detail gekocht wird, umdas gewisse Extra zu erreichen wo Sie nur in der Maremma finden können.