Examples of using Cases mentioned in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Follow-up to cases mentioned in previous reports.
Follow-up der in den vorherigen Berichten erwähnten Fälle.Recourse must be proposed within theperemptory time limit of fifteen useful days which in the cases mentioned in⇒ can.
Die Beschwerde ist innerhalb einer ausschließendenNutzfrist von fünfzehn Tagen einzureichen; die Beschwerdefrist läuft in den Fällen des ⇒ can.In the cases mentioned above nothing has really changed.
We have the right of cancellation in the cases mentioned in Clause 10 Letter d.
With 7 cases mentioned in the report Russia tops the list.
Mit sieben im Bericht erwähnten Fällen ist Russland Spitzenreiter.The exceptions to the generalrule cannot be limited to specific cases mentioned explicitly by the new legislation.
Die Ausnahmen von der allgemeinenRegeln sollten sich nicht auf bestimmte, in der neuen Vorschrift ausdrücklich erwähnte Fälle beschränken.If you spot any cases mentioned below, be careful and inform us!
In the cases mentioned above, return transportation will be provided in the event of an accident or illness while the member is traveling.
In den vorstehend genannten Fällen wird der Rücktransport durchgeführt bei Unfällen oder Krankheit während einer Reise des Mitgliedes.Data transmission to agencies or persons outside the EU outside of the cases mentioned in point 2.3 of this declaration does not take place and is not planned.
Eine Datenübertragung an Stellen oder Personen außerhalb der EU außerhalb der in dieser Erklärung in Punkt 2.3 genannten Fällen findet nicht statt und ist nicht geplant.In the cases mentioned in paragraph 1, supplies may originate in other third countries.
In den in Absatz 1 genannten Fällen sind auch Lieferungen mit Ursprung in anderen Drittländern zulässig.A data transmission to places or persons outside Switzerland and the EU outside the cases mentioned in this declaration in paragraphs 4- 12 does not take place and is not planned.
Eine Datenübertragung an Stellen oder Personen außerhalb der Schweiz und der EU außerhalb des in dieser Erklärung in Ziffer 4- 12 genannten Fälle finden nicht statt und ist nicht geplant.If the cases mentioned above apply to you, we invite you to purchase individually.
Wenn Sie von den obigen genannten Fällen betroffen sind, laden wir Sie ein, die folgenden Produkte individuell zu kaufen.Liability for permanent anduninterrupted availability is therefore excluded, notwithstanding the cases mentioned in 8.1 to 8.5, unless a separate contractual agreement exists with the customer.
Eine Haftung für die ständigeund ununterbrochene Verfügbarkeit ist unbeschadet der in 8.1 bis 8.5 genannten Fälle mithin ausgeschlossen, es sei denn hierüber besteht eine separate vertragliche Vereinbarung mit dem Kunden.In two cases mentioned in the last General Report,8had been committed.7.
In den zwei im vorigen Gesamtbericht erwähnten Rechtssachen(5) hat der Ge richtshof das Vorliegen von Vertragsverletzungen festgesteUt u.Fact-finding in individual cases maysuggest the existence of global markets for certainproducts,such as in the cases mentioned by the Committee"BT/IVICI" and"DigitaVOlivetti", which, as a matter of fact, were assessed underArticle 85 owing to their cooperative nature, andnot under the Merger Regulation.
Einzelfalluntersuchungen führen eventuell zu dem Schluß, für bestimmte Erzeugnisse bestehe ein Weltmarkt-wie in den vom Ausschuß genannten Fällen"BT/MCI und"Digital/Olivetti", die aufgrund ihres Charakters einer Zusammenarbeit nach Artikel 85 und nicht nach der Fusionskontrollverordnung untersucht wurden.All the cases mentioned are a splendid pretext for the criminal world to give refuge to such children and to bring them up to be offenders.
All die genannten Fälle bilden einen wunderbaren Vorwand für die Verbrecherwelt, derartigen Kindern Unterschlupf zu gewähren und sie zu Kriminellen zu erziehen.If the processing takes place within the scope of the cases mentioned in(1) and(3), the controller shall take appropriate measures to protect the rights and freedoms as well as your legitimate interests.
Erfolgt die Verarbeitung im Rahmen der in(1) und(3) genannten Fälle, so trifft der Verantwortliche angemessene Maßnahmen, um die Rechte und Freiheiten sowie Ihre berechtigten Interessen zu wahren.In the cases mentioned in paragraph 2(a), a UCITS must without delay communicate its decision to the competent authorities and to the authorities of all Member States in which it markets its units.
In den in Absatz 2 Buchstabe a genannten Fällen muß der OGAW seine Entscheidung unverzueglich den zuständigen Stellen und, falls er seine Anteile in anderen Mitgliedstaaten vertreibt, deren Stellen bekanntgeben.In addition, in all the cases mentioned above where no wage increases will be required by the Directive, this will also imply no changes for user undertakings.
In allen weiter oben erwähnten Fällen, wo von der Richtlinie keine Erhöhung des Entgelts gefordert wird, wird sich für die entleihenden Unternehmen auch nichts ändern.The cases mentioned in today's debate seem to me to be more concerned with freedom of opinion than with freedom of religion, a freedom which of course the European Union holds to be equally important.
Bei den in der heutigen Aussprache genannten Fällen geht es meiner Meinung nach eher um die Meinungsfreiheit als um die Religionsfreiheit, die die Europäische Union natürlich für gleichermaßen wichtig erachtet.But even though these drawings in the cases mentioned are more figurative or narrative than the paintings, their themes are still subject to the strict conditions of the line and its enclosing form.
Doch obwohl die Zeichnungen in diesen genannten Fällen figurativer und erzählerischer sind als die Gemälde, ist das Motiv den Notwendigkeiten des Strichs und der strengen geschlossenen Form unterworfen.Except in the cases mentioned in this privacy policy, your personal data will not be sold, distributed or made in any other way available to third parties outside the Omnimedica group.
Ausser in den in dieser Datenschutzpolitik erwähnten Fällen wird Omnimedica Ihre Personendaten nicht an Drittparteien außerhalb der Omnimedica -Gruppe verkaufen, verteilen oder auf andere Weise zugänglich machen.In the cases mentioned above, if necessary, the Data Controller shall communicate any exercise of your rights to each third party to whom the Personal Data are communicated, except for specific cases. .
In den vorstehend genannten Fällen teilt der Datenverantwortliche erforderlichenfalls jede Ausübung Ihrer Rechte jedem Dritten mit, dem die personenbezogenen Daten mitgeteilt werden; hiervon ausgenommen sind Sonderfälle z.Furthermore, in the cases mentioned above, VOGLAUER is entitled to demand advance payment or the provision of security, to realise securities provided and to withdraw from the contract and to claim damages for non-performance.
Darüber hinaus ist VOGLAUER in den oben erwähnten Fällen berechtigt, Vorauszahlung oder Sicherheitsleistung zu verlangen, gegebene Sicherheiten zu verwerten und vom Vertrag zurückzutreten und Schadenersatz wegen Nichterfüllung zu verlangen.As follows from the judgments in the cases mentioned, in accordance with EU law the right to paid annual shall be deemed as the fundamental social right of employees as laid down in Article 31(2) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Wie aus den Urteilen in den genannten Fällen hervorgeht, gilt nach EU-Recht das Recht auf bezahlten Jahresurlaub als das soziale Grundrecht der Arbeitnehmer im Sinne von Artikel 31 Absatz 2 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union.In both cases mentioned in points(i) and(ii), the guarantee measures shall be confined to solvent financial institutions, shall not be part of a larger aid package, shall be conditional to approval under State aid rules, and shall be used for a maximum duration of three months.
In den unter den Buchstaben i und ii genannten Fällen sind die Garantiemaßnahmen solventen Finanzinstituten vorbehalten, sind nicht Teil eines umfassenderen Hilfspakets, sind nach den Vorschriften für staatliche Beihilfen genehmigungspflichtig und dürfen nur für einen Zeitraum von maximal drei Monaten in Anspruch genommen werden.In the cases mentioned in Article 23(4)(b) and in cases of unfounded applications for asylum in which any of the circumstances listed in Article 23(4)(a) and(c) to(o) apply, Member States may also consider an application as manifestly unfounded, where it is defined as such in the national legislation.
In den in Artikel 23 Absatz 4 Buchstabe b genannten Fällen und im Falle von unbegründeten Asylanträgen, bei denen einer der in Artikel 23 Absatz 4 Buchstabe a und Buchstaben c bis o aufgeführten Umstände gegeben ist, können die Mitgliedstaaten einen Antrag ferner als offensichtlich unbegründet betrachten, wenn dies so in den nationalen Rechtsvorschriften vorgesehen ist.Of course, the cases mentioned most often in the report- Enron and WorldCom, and Vivendi and others in other respects- force us to reflect on the effectiveness of the systems that protect the interests of savers and, in more general terms, market operators, not least in order to satisfy the interest of European consumers, users and investors.
Die in dem Bericht mehrfach erwähnten Fälle- Enron und WorldCom und in anderem Zusammenhang auch Vivendi und andere- zwingen uns, auch um das Interesse der europäischen Verbraucher, Nutzer und Investoren zu befriedigen, selbstverständlich zum Nachdenken über die Wirksamkeit der Systeme zum Schutz der Interessen von Sparern und ganz allgemein der Marktteilnehmer.Except for the cases mentioned in paragraph 5, a delegated act adopted shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of the act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Außer in den in Absatz 5 genannten Fällen tritt ein delegierter Rechtsakt nur in Kraft, wenn das Europäische Parlament oder der Rat binnen zwei Monaten ab dem Tag der Mitteilung keine Einwände gegen ihn erheben oder wenn sowohl das Europäische Parlament als auch der Rat der Kommission vor Ablauf dieser Frist mitgeteilt haben, dass sie nicht die Absicht haben, Einwände zu erheben.In these cases mentioned here, however, where it concerns the so-called"clairaudience" from the Ethereal World, the frontal brain, during the transformation into greater density, radiates the pictures of the intuitive perception which it received from the back brain also to the ear in the reverse way, which during the formation of word forms is then induced to vibrate along since the connection is provided and also always ready to receive.
In diesen hier genannten Fällen aber, wenn es sich um sogenanntes„Hellhören" aus der Feinstofflichkeit handelt, strahlt das vordere Gehirn die vom hinteren Gehirn aufgenommenen Empfindungsbilder während der Verarbeitung zu größerer Dichtheit auf umgekehrtem Wege auch zu dem Gehör, das dann in den Wortformen während deren Bildung mitzuschwingen veranlaßt wird, da ja die Verbindung gegeben und auch immer aufnahmebereit ist.
