What is the translation of " CATCHWORD " in German?

• Stichwort
• Schlagwort

Examples of using Catchword in English and their translations into German

Our catchword is"Enjoy the city.
Unser Schlagwort lautet:"Genießen Sie die Stadt.

Quality is not only a catchword for us.
Qualität ist für uns nicht nur ein Schlagwort.

The catchword of the decision thus read.
Der Orientierungssatz der Entscheidung lautete daher.

For us, knowledge transfer is much more than a catchword, it is lived reality.
Für uns ist Wissenstransfer weit mehr als eine Worthülse- er ist gelebte Wirklichkeit.

That was the catchword for our V.I.P.-caring unit!….
Das war das Stichwort für unsere VIP-Betreuung!….

We need teams with which we can master the technological developments, the catchword being digitisation.
Wir brauchen Teams, mit denen wir zum einen die technologischen Entwicklungen, Stichwort Digitalisierung, meistern können.

Under the catchword waste-to-gas we combine thermal and biological preparation stages.
Unter dem Stichwort Waste to Gas kombinieren wir thermische und biologische Aufbereitungsstufen.

Neither the US-sponsored"elections" nor the catchword of"democracy" can veil the reality.
Weder die von den USA inszenierten"Wahlen", noch das Schlagwort"Demokratie" können diese Realität verschleiern.

Catchword personal independence:"I admire people who just do what they feel like doing.
Stichwort persönliche Unabhängigkeit:"Ich bewundere Menschen, die einfach machen, worauf sie Lust haben.

But at the same time, we do not want to play catchword bingo that ignores all facts and realities.
Aber wir möchten gleichzeitig kein Schlagwortbingo spielen, das alle Fakten und Realitäten ausblendet.

And catchword is the right term, because the term"open source" achieves a greater marketing effect.
Und Schlagwort ist die richtige Bezeichnung, denn der Terminus„Open Source" erzielt einen größeren Marketing-Effekt.

Secondly: regionalisation is another catchword which repeatedly gives rise to controversial debate.
Zweitens: Die Regionalisierung ist ein weiteres Schlagwort, das immer wieder kontroverse Diskussionen hervorruft.

Madam President, ladies and gentlemen, high quality meat products must no longer remain just a catchword.
Frau Präsidentin, meine sehr geehrten Damen und Herren! Qualitätsfleischerzeugung darf nicht länger nur ein Schlagwort bleiben.

Continuity is a catchword that aptly describes an important aspect of our gallery's activities.
Kontinuität ist ein Stichwort, das einen wichtigen Aspekt unserer Galeriearbeit treffend beschreibt.

The design component is increasingly becoming the main focus- art in architecture is the catchword here, and that also applies to the new multi-level parking lot in the Kaufland headquarters.
Die gestalterische Komponente rückt immer mehr in den Fokus- Kunst am Bau ist hier das Schlagwort, so auch bei dem neuen Parkhaus der Kaufland-Zentrale.

One of these- catchword mathematics- is working with sounds that are infused with ciphers, symbols and codes.
Da ist zum einen- Stichwort Mathematik- die Arbeit mit von Chiffren, Symbolen und Codes durchzogenen Klängen.

Legal knowledge is not only of ever increasing importance in the area of business relations but also in internal business matters-catchword" Auditing& Compliance" guidelines.
Aber nicht nur im Bereich zwischengeschäftlicher Beziehungen ist rechtliches Wissen von immer größerer Bedeutung, auch unternehmensintern hat es einen höheren Stellenwert erhalten- Stichworte Auditing und Compliance Richtlinien.

Björn Finger: A catchword characterizing the fair from my point of view is"discovery platform.
Björn Finger: Ein Schlagwort, welches die Messe aus meiner Sicht charakterisiert ist„Findungsplattform.

At the same time, however, he provides the catchword for this unusual RSB concert program with all three piano concertos: Cosmos.
Zugleich aber gibt er das Stichwort für das ungewöhnliche Konzertprogramm des RSB mit allen drei Klavierkonzerten: Kosmos.

Catchword melodies: guitar and keyboard make allowances in comfortable proportion- they are playful und invite to sing along.
Stichwort Melodien: diese werden von Gitarre und Keyboard in einem angenehmen Verhältnis beigesteuert, sind verspielt und laden zum Mitpfeifen ein.

Diversity is not just a catchword in the Vienna Insurance Group, but an accepted everyday reality.
In der Vienna Insurance Group ist Diversität nicht nur ein Schlagwort, sondern wird ganz selbstverständlich auf täglicher Basis gelebt.

The catchword is cooperation when it comes to considering the strength and attractiveness of Styria in the field of"human technology.
Kooperation ist das Schlüsselwort, wenn man die Stärke und Attraktivität der Steiermark im Bereich Humantechnologie betrachtet.

It is unclear both what the catchword'global labour markets' means specifically and how to tackle the phenomenon in research and politics.
Was das Schlagwort von den'globalen Arbeitsmärkten' genau bedeutet, ist unklar, ebenso, wie man wissenschaftlich und politisch mit diesem Phänomen umgehen soll", sagt Mense-Petermann.

Catchword Responsibility: What do you think, how strongly is a person conditioned by having grown up as the child of an entrepreneur, especially in a family-owned company?
Stichwort Verantwortung: Was denken Sie, wie stark prägt es einen Menschen, als Unternehmerkind aufzuwachsen, speziell in einem Familienbetrieb?

Yet, this new strategic catchword has given rise to much greater demand for solutions that are no longer typically implemented in-house.”.
Aber mit diesem neuen strategischen Orientierungsbegriff ist in der Nachfrage nach Lösungen, die nicht mehr klassisch im eigenen Unternehmen implementiert werden, eine noch größere Dynamik entstanden.“.

The catchword shared services has recently gained the attention of public administration, often raising high expectations.
In jüngster Zeit findet in der Verwaltung zunehmend das Schlagwort Shared Services Beachtung, an das nicht selten überhöhte Erwartungen geknüpft sind.

Like health management, for example: the catchword"scattered virtual medical records" means that hospitals, registered doctors with their own practice, pharmacies and health insurance companies exchange patients' data.
Etwa das Gesundheitsmanagement, Stichwort„verteilte virtuelle Gesundheitsakte"- wenn also Krankenhäuser, niedergelassene Ärzte, Apotheken und Versicherer PatientInnendaten austauschen.

The catchword is active safety systems: Thanks to ABS, braking assistance and proximity sensors, do I no longer have any need to fear an accident?
Stichwort aktive Sicherheits systeme: Muss ich dank ABS, Brems assistent und Abstand halter keine Angst vor Unfällen mehr haben?

The catchword"Islamophobia" does not denote any situation to justify the term- rather, it is calculated to produce a propaganda-effective context of delusion.
Das Schlagwort„Islamophobie“ bezeichnet keinen ihm adäquaten Sachverhalt- vielmehr ist es dazu angetan, einen propagandistisch verwertbaren Verblendungszusammenhang herzustellen.

The catchword on this issue is Enterprise Transformation Lifecycle and calls for a rethinking in order to close the gap between IT and the business processes in companies.
Das Schlagwort zu diesem Thema lautet Enterprise Transformation Lifecycle und fordert ein Umdenken, um in Unternehmen die Lücke zwischen der IT und den Geschäftsprozessen zu schließen.