What is the translation of " CAUGHT SIGHT " in German?

• erblickte
• erspähte
• erblickt
• erblickten

Examples of using Caught sight in English and their translations into German

She caught sight of his face.
Sie erblickte sein Gesicht.

He broke off as he caught sight of Andrei.
Er bricht ab, als er Andrej erblickt.

I caught sight of him, chased him over hill and dale.
Ich erspähte ihn und jagte ihn über Stock und Stein.

As my life experiences passed me by, I suddenly caught sight of my husband Pete and I being married.
Als meine Lebenserfahrungen an mir vorbeiliefen, erblickte ich plötzlich meinen Mann Pete und mich als wir heirateten.

I caught sight of Jim leaning over the parapet of the quay.
Ich erblickte Jim beugte sich über die Brüstung des Kais.

The horses were climbing up a hilly piece of road when she first caught sight of a.
Die Pferde wurden klettert ein hügeliges Stück der Straße, wenn sie erwischt den ersten Blick ein.

He had barely caught sight of Karl when he said.
Kaum hatte er Karl erblickt, sagte er.

The two youths Mu'adh, Amr's son, the son of Al Jumuh and Mu'awwadh, son of Al Afra caught sight of Abu Jahl as he rode his horse.
Die beiden Jugendlichen Mu'adh, Amr Sohn, der Sohn von Al Jumuh und Mu'awwadh, Sohn von Al Afra erblickte Abu Jahl, als er sein Pferd ritt.

As he was going out he caught sight in a looking-glass of her pale face and trembling lips.
Beim Hinausgehen erblickte er im Spiegel ihr blasses Gesicht mit den zitternden Lippen.

Whilst they were at their meal, more intent on kissing than on eating, they caught sight of a fishing boat proceeding along the coast.
Als sie gerade beim Mahle waren, dabei jedoch begieriger, sich zu küssen, als zu speisen, erspähten sie ein Fischerboot, das an der Küste entlangfuhr.

When Satan caught sight of me, he gave one of his officers the order to deal with me.
Als Satan mich erblickte, gab er einem seiner Untergebenen den Befehl, sich um mich zu kümmern.

When they once visited a restaurant together, the artists caught sight of a huge chandelier high above the tables.
Bei einem gemeinsamen Restaurantbesuch erblicken die Akrobatinnen einen riesigen Kronleuchter hoch über den Tischen.

From far away we caught sight of the golden glowing flowers of an Agave valenciana in the leafless forest.
Schon von weitem erspähten wir im blattlosen Wald die golden leuchtenden Blüten einer Agave valenciana.

Domestic polecats(ferrets) become more popular, and now very few people are surprised, having caught sight of the person walking on a lead of a polecat.
Häuslich chorki(fretki) allen werden populärer sein, und jetzt verwundert sich wenig wer, den Menschen erblickt, der auf powodke chorka ausführt.

Specio originally meant: caught sight of, passive: the thing caught sight of, the picture.
Specio bedeutet ursprünglich: erblicken; passivisch: das Erblickte, das Bild.

As he went along the passage the lad opened the second horse-box to the left, and Vronsky caught sight of a big chestnut horse with white legs.
Aber während er den Gang entlang schritt, öffnete der Stallknecht die Tür zu der zweiten Box links, und Wronski erblickte einen kräftig gebauten Fuchs mit weißen Füßen.

Later, Ezra caught sight of the Hound's Tooth and met the bounty hunter Bossk, who hired him as a guide to Ake's Tavern.
Später, Ezra erspähte der Hahnen und traf den Kopfgeldjäger Bossk, die ihn als Leitfaden für Ake Taverne angestellt.

One day in the sixth year after the prophethood, as the Prophet(salla Allahu alihi wa sallam) sat by himself at the foot of the hill of Safa, Abu Jahl caught sight of him and seized upon the opportunity to display his foul behavior.
Eines Tages im sechsten Jahr nach dem Prophetentum, wie der Prophet(salla Allahu alihi wa salam) saß selbst am Fuße des Hügels von Safa, Abu Jahl erblickte ihn und auf die Gelegenheit, seine Foul Verhalten zeigen beschlagnahmt.

Guernica Reloaded: The German soldier caught sight of a miniature reproduction of the Guernica and asked:"Did you make this?
Guernica Reloaded: Der deutsche Soldat erblickte eine verkleinerte Reproduktion der Guernica und fragte:"Haben Sie das gemacht?

She could see the tops of trees above the wall, and when she stood still she saw a bird with a bright red breast sitting on the topmost branch of one of them, and suddenly he burst into his winter song-- almost as if he had caught sight of her and was calling to her.
Sie konnte sehen, die Spitzen der Bäume über die Mauer, und als sie noch stand, sah sie einen Vogel mit einem hellen roten Brust sitzt auf dem höchsten Ast eines von ihnen, und Plötzlich brach er in sein Winter Song- fast, als hätte er sie erblickte und wurde ihre Berufung.

For her part, Frederique, if by chance she caught sight of her cousin from afar,... would mock him and openly show her scorn.
Frederique ihrerseits, wenn sie ihn erblickte, durch Zufall aus der Ferne, narrte sie ihn und zeigte ihm offen ihre Verachtung.

I caught sight of the yellowed picture of a man crowned with feathers and decorated with medals(apparently the ruler) and- thanks to good fortune- a telephone from before the flood, in the midst of the plaster which was crumbling from the wall.
Ich erspähte das gilbe Bild eines federgekrönten und ordenbehangenen Mannes(wohl des Herrschers) und- dem Schicksal sei's gedankt- ein vorsintflutliches Telefon inmitten des abbröckelnden Putzes an der Wand.

Describes Ovid:'Some fisherman, perhaps plying with his quivering rod, some shepherd leaning on his staff, or a peasant bent over his plough handle caught sight of them as they flew past and stood stock still in astonishment, believing that these creatures who could fly through the air must be gods.
Ovid beschreibt das so: ein Fischer, möglicherweise beschäftigt mit seiner Angelrute, ein Schäfer, der sich auf seinen Stab stützt, oder ein Landmann, gebeugt über den Griff seines Pflugs, erblickten sie, während sie vorüber flogen, standen starr vor Erstaunen und glaubten, dass diese Geschöpfe, die durch die Luft fliegen konnten, Götter sein müssen.

When Agla caught sight of Fungar-Hellan, she confidently stepped up to him and asked him in a very firm tone:"Fungar-Hellan!
Als die Agla des Fungar-Hellan ansichtig wurde, da trat sie, wie ganz festen Mutes, zu ihm hin und fragte ihn in einem sehr festen Tone:„Fungar-Hellan!

As the seventeen-year-old Karl Rossman- who had been shipped off to America by his poor parents because a maid had seduced him and had a child with him- introduced himself to New York's harbor on a slowly advancing ship, he caught sight of the Statue of Liberty in a sudden, strong advance of sunlight.
Als der siebzehnjährige Karl Roßmann, der von seinen armen Eltern nach Amerika geschickt worden war, weil ihn ein Dienstmädchen verführt und ein Kind von ihm bekommen hatte, in dem schon langsam gewordenen Schiff in den Hafen von Newyork einfuhr, erblickte er die schon längst beobachtete Statue der Freiheitsgöttin wie in einem plötzlich stärker gewordenen Sonnenlicht.

Yet directly he caught sight of me again, he got all worked up and seemed to have only one idea in life--to start chewing me where he had left off.
Doch direkt er mich erblickte, wieder bekam er alle aufgearbeitet und zu haben schien nur eine Idee im Leben- zu beginnen Kauen mir, wo er aufgehört hatte.

Legend has it that some farmers of the region once caught sight of a light in the direction of the Passirio river and shortly after they found a picture of the Virgin Mary on that very same spot. photo by P. Unterthurner.
Die Legende besagt, dass einst einige Bauern der Gegend vom Fluss Passer her ein Licht erblickten und an dieser Stelle wenig später ein Marienbild fanden. Foto by P. Unterthurner.

She walked to the side, caught sight of the enormous brown splotch on the flowered wallpaper, and, before she became truly aware that what she was looking at was.
Sie ging zur Seite, erblickte den riesigen braunen Fleck auf der geblümten Tapeten und, bevor sie wirklich bewusst, dass war das, was sie sah war.

No sooner had Fearenside's dog caught sight of him, however, than it began to bristle and growl savagely, and when he rushed down the steps it gave an undecided hop, and then sprang straight at his hand.
Kaum hatte Fearenside Hund erblickte ihn, aber als es sich zu sträuben begann und knurren wütend, und wenn er sich eilte die Stufen es gab ein Unentschieden Hop und dann sprang direkt auf der Hand.

Bilal, who had been tortured unmercifully by Umayyah caught sight of Abdul Rahman leading his prisoners to the camp and cried out,"It is the great unbeliever, Umayyah, Khalaf's son, may I not live as long as he lives!
Bilal, der unbarmherzig durch Umayyah gefoltert worden erblickte Abdul Rahman führenden seine Gefangenen in das Lager und rief aus:"Es ist die große Ungläubige, Umayyah, Khalaf Sohn, kann ich nicht leben, so lange er lebt!