What is the translation of " CAUTIOUS OPTIMISM " in German?

• vorsichtigen Optimismus
• verhaltenem Optimismus
• vorsichtig optimistisch
• vorsichtigem Optimismus
• vorsichtiger Optimismus

Examples of using Cautious optimism in English and their translations into German

Would cautious optimism be in order?
Wäre vorsichtiger Optimismus angebracht?

There are grounds for cautious optimism.
Es gibt Grund zu vorsichtigem Optimismus.

Is cautious optimism warranted about a Syrian peace?
Ist vorsichtiger Optimismus bei dem syrischen Frieden geboten?

JAXX starts 2009 with cautious optimism.
JAXX startet 2009 mit verhaltenem Optimismus.

Cautious optimism ran through the ranks of the 62 teams involved in the UEFA Europa League play-off draw.
Vorsichtiger Optimismus zog sich durch die Aussagen der 62 Teams in den Play-offs zur UEFA Europa League- UEFA.

In Argentina's case there are some grounds for cautious optimism.
Im Fall Argentiniens gibt es einige Gründe für vorsichtigen Optimismus.

At the time of the mission, cautious optimism was being expressed that an agreement would soon be reached.
Zum Zeitpunkt der Mission kam vorsichtiger Optimismus zum Ausdruck, dass rasch eine Einigung erzielt werden könnte.

Strehl's outlook for the future was characterised by cautious optimism.
Strehls Blick in die Zukunft war von verhaltenem Optimismus geprägt.

Nevertheless, there are grounds for cautious optimism that economic activity will stage a recovery in 2002.
Trotzdem besteht Grund zu einem verhaltenen Optimismus- im Jahr 2002 wird es wohl zu einem Aufschwung kommen.

The course has been set for 2012 so there is reason for cautious optimism in 2013.
Konnten einige wichtige Weichen für 2013 gestellt werden, die Grund für vorsichtigen Optimismus geben.

Nevertheless, there are grounds for cautious optimism that the current downturn will be short-lived.
Dennoch gibt es Gründe für vorsichtigen Optimismus und für die Auffassung, dass der derzeitige Abschwung von kurzer Dauer sein wird.

As a result, the company is able to look ahead to the current fiscal year with cautious optimism.
Von daher schaut das Unternehmen mit vorsichtigem Optimismus in das laufende Geschäftsjahr.

These outcomes will reinforce the FOMC's cautious optimism, but that is probably the extent of their significance.
Diese Ergebnisse werden den vorsichtigen Optimismus des FOMC stärken, das ist aber auch schon alles.

In the opening panel on“The Euro Crisis and the Future of the EU,” cautious optimism prevailed.
Im Eröffnungsforum über„Die Eurokrise und die Zukunft der EU“ war vorsichtiger Optimismus erkennbar.

R\ n\ r\ n\ r\ n\ r\ nThis cautious optimism is strengthened by the talks held with customers in\r\n\r\nrecent weeks too.
R\n\r\n\r\n\r\nDieser vorsichtige Optimismus wird auch durch die in den letzten Wochen\r\n\r\ngeführten Kundengespräche gestärkt.

In spite of the further delay, trade unions and civil society reacted with cautious optimism.
Gewerkschaften und Zivilgesellschaft reagierten trotz der weiteren Verzögerung mit vorsichtigem Optimismus.

With cautious optimism, it can be stated that the protection of the heritage of humanity has become a concern for all peoples.
Mit vorsichtigem Optimismus lässt sich deswegen festhalten: der Schutz des Erbes der Menschheit ist zu einem Anliegen aller Völker geworden.

However, although these disappointing data, are elements underlying that support a sure degree of cautious optimism.
Jedoch, obgleich sind diese enttäuschende Dati, Elemente von dem Grund, die einen sicheren Grad von dem vorsichtigen Optimismus stützen.

Elne0001 The laminate flooring industry had approached 1999 with cautious optimism according to its Domotex press release a year ago.
Mit zurückhaltendem Optimismus war die Laminatfußbodenbranche an das Jahr 1999 herangegangen, so der Tenor der Verlautbarungen zur Domotex vor einem Jahr.

That is what gives me cautious optimism that we will, in time, be able to find a way forward in relation to the question that he put to me.
Deshalb bin ich vorsichtig optimistisch, dass wir rechtzeitig eine Lösung für den Bereich finden werden, den er in seiner Frage an mich angesprochen hat.

The Laminate Flooring Industry had approached the year 2002 with a cautious optimism- according to communiqués a year ago.
Mit verhaltenem Optimismus war die Laminatbodenbranche an das Jahr 2002 herangegangen, so der Tenor der Verlautbarungen vor einem Jahr.

However, according to Andreas Postler, head of Economics and Statistics at GDA, there are currently indications that give grounds for cautious optimism.
Nach Ansicht von Andreas Postler, Leiter Volkswirtschaft und Statistik beim GDA, zeige sich jedoch aktuell wieder vermehrt Anlass für verhaltenden Optimismus.

The strategy clearly outlines the problems, and I share its cautious optimism as regards the development of the African Union and NEPAD.
Die Strategie gibt eine präzise Darstellung der Probleme, und ihr verhaltener Optimismus in Bezug auf die Entwicklung der Afrikanischen Union und der NEPAD wird von mir geteilt.

I would like to thank the Commissioner for a thorough account of the situation in Iraq, and there is cautious optimism in the air.
Ich möchte der Frau Kommissarin für den gründlichen Bericht über die Lage im Irak danken, und ich denke, es besteht Anlass zu vorsichtigem Optimismus.

The Council expressed cautious optimism about the negotiation process initiated, and insisted on the necessity of genuine efforts from all parties involved.
Der Rat äußerte vorsichtigen Optimismus bezüglich des eingeleiteten Prozesses und betonte, dass alle Beteiligten bei den Verhandlungen echte Anstrengungen unternehmen müssen.

Although the environment will remain tough, we look to fiscal year 2017 with cautious optimism," said Stefan F. Heidenreich, CEO of Beiersdorf AG.
Obwohl das Umfeld schwierig bleiben wird, blicken wir mit vorsichtigem Optimismus in das Geschäftsjahr 2017", so Stefan F. Heidenreich, Vorstandsvorsitzender der Beiersdorf AG.

This cautious optimism is based on- among other things- various energy policy measures taken at both national and European level, which also include the new German Construction Products Ordinance BauPV.
Diesen vorsichtigen Optimismus stützen unter anderem verschiedene energiepolitische Maßnahmen auf Bundes- und Europaebene, zu denen auch die neue Bauproduktenverordnung(BauPV) gehört.

Mr President-in-Office of the Council, the facts are indisputable and do not currently allow for the cautious optimism you have expressed with regard to the Middle East.
Herr Ratspräsident, die Fakten sind unumstößlich und lassen derzeit keinen Raum für vorsichtigen Optimismus, den Sie mit Blick auf den Nahen Osten geäußert haben.

The PCH physicians involved in the trial overall express cautious optimism that APT weighted imaging may someday greatly reduce the need for contrast injection in pediatric patients.
Die an der Studie beteiligten Ärzte des PCH sind vorsichtig optimistisch, dass APT-gewichtete Bildgebung irgendwann den Einsatz von Kontrastmitteln bei pädiatrischen Patienten deutlich reduzieren kann.

Subject to there being no further deterioration in the political climate, there are causes for cautious optimism that a recovery may start to be seen in the second half of 2002.
Sofern sich das politische Klima nicht weiter verschlechtert, besteht Anlass für einen vorsichtigen Optimismus, dass eine Erholung in der zweiten Hälfte 2002 einsetzen wird.