What is the translation of " CEILING FIXED " in German?

• festgesetzte Obergrenze
• Plafond
• festgesetzten Obergrenze
• festgesetzten Plafonds

Examples of using Ceiling fixed in English and their translations into German

We would like to emphasise that, for the fifth time in seven years, the ceiling fixed in Berlin will not be sufficient.
Wir möchten darauf hinweisen, dass die in Berlin festgelegte Obergrenze damit zum fünften Mal in sieben Jahren nicht ausreicht.

If a ceiling fixed in accordance with paragraph 3 is reached during the course of a year, the Commission may, by means of a Regulation, reintroduce the customs duties applicable to third countries.
Wird die gemäß Unterabsatz I festgesetzte Höchstmenge im Laufe eines Jahres erreicht, so kann die Kommission durch Verordnung die gegenüber Drittländern geltenden Zollsätze bis zum Ende der Geltungsdauer wiedereinführen.

Administrative appropriations in the preliminary draft budget for 2000 thus come to EUR 4 638 million, exhausting the heading 5 ceiling fixed by the Berlin European Council.
Der Gesamtbetrag der Mittel fiir den Dienstbe trieb beläuft sich im Haushaltsvorentwurf 2000 auf 4 638 Mio. EUR, so daß die vom Europäi schen Rat von Berlin festgesetzte Obergrenze der Rubrik 5 ausgeschöpft ist.

However, for the new Member States, the ceiling fixed by the Commission in accordance with Article 64(2) shall correspond to the component of each of the direct payments concerned in the ceiling referred to in Article 71c.
Für die neuen Mitgliedstaaten entspricht jedoch die von der Kommission gemäß Artikel 64 Absatz 2 festgesetzte Obergrenze dem Anteil der einzelnen Direktzahlungen an der in Artikel 71c genannten Obergrenze..

The additional payment shall be granted for maintaining suckler cows under the conditions provided for in Section 8 of Chapter 1 of Title IV of this Regulation and within the ceiling fixed in accordance with Article 532.
Die Ergänzungszahlung wird für die Erhaltung des Mutterkuhbestands unter den Bedingungen von Titel IV Kapitel 1 Abschnitt 8 der vorliegenden Verordnung innerhalb der gemäß Artikel 53 Absatz 2 festgesetzten Obergrenze gewährt.

The amount of aid claimed shall not exceed a ceiling, fixed by the Commission in accordance with Article 64(2), corresponding to the component of seed aids for the species concerned in the national ceiling referred to in Article 41.
Der Betrag der beantragten Beihilfe darf eine von der Kommission gemäß Artikel 64 Absatz 2 festgesetzte Obergrenze, die dem Anteil der Saatgutbeihilfe für die betreffenden Arten an der in Artikel 41 genannten Obergrenze entspricht.

The additional payment shall be granted to farmers rearing sheep and goats, under conditions provided for in Section 7 of Chapter 1 of Title IV of this Regulation and within the ceiling fixed in accordance with Article 532.
Die Ergänzungszahlung wird Betriebsinhabern, die Schafe und Ziegen halten, unter den Bedingungen von Titel IV Kapitel 1 Abschnitt 7 der vorliegenden Verordnung innerhalb der gemäß Artikel 53 Absatz 2 festgesetzten Obergrenze gewährt.

A margin of EUR 147 million is left beneath the ceiling fixed by the Berlin European Council to take account of the financial impact of any fisheries agreement with Morocco in the autumn letter of amend ment.
Unter der vom Europäischen Rat von Ber lin festgesetzten Obergrenze wird ein Spielraum von 147 Mio. EUR belassen, damit in dem im Herbst zu erwartenden Berichtigungsschreiben den finanziellen Auswirkungen eines etwaigen Fi schereiabkommens mit Marokko Rechnung getragen werden kann.

The annual appropriations allocated to a Member State for the Convergence Objective under the Funds for the part coming from the EAGGF Guidance Section, the Structural Funds, the Cohesion Fund and the FIFG should be limited to a ceiling fixed with regard to its capacity for absorption.
Die jährlichen Mittel, die einem unter das Ziel"Konvergenz" fallenden Mitgliedstaat im Rahmen des Fonds für seinen aus dem EAGFL-Ausrichtung, den Strukturfonds, dem Kohäsionsfonds und dem Finanzierungsinstrument für die Ausrichtung der Fischerei stammenden Teil zugewiesen werden, sollten auf eine nach Maßgabe seiner Absorptionskapazität festgesetzte Obergrenze begrenzt werden.

When a ceiling fixed for imports of a product covered by this Article is reached, the customs duties actually applied in respect of third countries on imports of the product in question may be re-imposed until the end of the calendar year.
Sobald der Plafond für die Einfuhr einer unter diesen Artikel fallenden Ware erreicht ist, können bei der Einfuhr der betreffenden Ware die gegenüber Drittländern tatsächlich angewandten Zollsätze bis zum Ende des Kalenderjahres wiederangewendet werden.

The sum of the amounts of each direct payment claimed under this chapter shall not exceed a ceiling, fixed by the Commission in accordance with Article 64(2) corresponding to the component of each of these direct payments in the ceiling referred to in Article 41.
Die Summe der Beträge jeder im Rahmen dieses Kapitels beantragten Direktzahlung darf eine von der Kommission gemäß Artikel 64 Absatz 2 festgesetzte Obergrenze, die dem Anteil jeder dieser Direktzahlungen an der in Artikel 41 genannten Obergrenze entspricht, nicht überschreiten.

When a ceiling fixed for imports of a product covered by this Article is reached, the customs duties actually applied in respect of third countries may be reimposed on imports of the product in question until the end of the calendar year.
Sobald der Plafond für die Einfuhr einer unter diesen Artikel fallenden Ware erreicht ist, können bei der Einfuhr der betreffenden Waren die gegenüber Drittländern tatsächlich angewandten Zollsätze bis zum Ende des Kalenderjahres wiederangewendet werden.

Imports of the following products shall be subject to annual ceilings above which the customs duties actually applied in respect of third countries may be reintroduced in accordance with paragraphs 2 to 5, the ceiling fixed for the year of the entry into force of the Agreement being indicated in each case.
Für die Einfuhr der nachstehend aufgeführten Waren gelten Jahresplafonds; bei Ueberschreitung dieses Plafonds können die gegenüber Drittländern tatsächlich angewandten Zollsätze nach Massgabe der Absätze 2 bis 5 wiederangewandt werden; die für das Jahr des Inkrafttretens des Ab kommens festgesetzten Plafonds sind jeweils neben den Waren angegeben.

It is true that the current level of inflation is below the ceiling fixed by the ECB, but it should be pointed out that in the first months of the crisis it jumped to its highest ever level in the euro area, only to fall, suddenly.
Es stimmt, dass die aktuelle Inflationsrate unter dem von der EZB festgesetzten Höchstwert liegt, es sollte jedoch darauf hingewiesen werden, dass sie in den ersten Monaten der Krise für den Euroraum Rekordwerte erreichte, nur um dann aus heiterem Himmel wieder zu fallen.

Imports of the following products shall be subject to annual ceilings above which the customs duties actually applied in respect of third countries may be reintroduced in accordance with paragraphs 2 to 6, the ceiling fixed for the year of the entry into force of the Agreement being indicated in each case.>PIC FILE="T0009755.
Für die Einfuhr der nachstehend aufgeführten Waren gelten Jahresplafonds; bei Überschreitung dieser Plafonds können die gegenüber Drittländern tatsächlich angewandten Zollsätze nach Maßgabe der Absätze 2 bis 6 wiederangewandt werden; die für das Jahr des Inkrafttretens des Abkommens festgesetzten Plafonds sind jeweils neben den Waren angegeben. >PIC FILE="T0009734.

Notwithstanding Article 2 of the Agreement and Article 1 of this Protocol, when a ceiling fixed for imports of a product covered by this Protocol is reached, Common Customs Tariff duties on imports of the product in question may be reimposed until the end of the calendar year.
Sobald der Plafond für die Einfuhr einer unter dieses Protokoll fallen den Ware erreicht ist, können abweichend von Artikel 2 des Abkommens und Artikel 1 dieses Protokolls bei der Einfuhr der betreffenden Ware die Zollsätze des Gemeinsamen Zolltarifs bis zum Ende des Kalenderjahres wieder angewendet werden.

Member States which have not made use of this option may grant an exemption from tax to taxable persons whose annual turnover is at the maximum equal to the equivalent in national currency of 5 000 European units of account at the conversion rate of the day on which this Directive is adopted; where appropriate, they may grant graduated tax relief to taxable persons whose annual turnover exceeds the ceiling fixed by the Member States for the application of exemption;
Mitgliedstaaten, die von dieser Möglichkeit nicht Gebrauch gemacht haben, können den Steuerpflichtigen, deren Jahresumsatz maximal dem in nationalen Währungen ausgedrückten Gegenwert von 5 000 Europäischen Rechnungseinheiten zum Umrechnungskurs am Tag der Genehmigumg dieser Richtlinie entspricht, eine Steuerbefreiung gewähren. Sie können gegebenenfalls den Steuerpflichtigen, deren Jahresumsatz die von diesen Staaten für die Steuerbefreiung festgelegte Hoechstgrenze überschreitet, eine degressive Steuerermässigung gewähren.

The amount of seed aid claimed shall not exceed a ceiling fixed by the Commission by means of implementing acts and corresponding to the component of seed aid for the species concerned in the national ceiling referred to in Article 40 of this Regulation, as fixed in accordance with Article 64(2) of Regulation(EC) No 1782/2003"seed aid ceiling..
Der Betrag der beantragten Beihilfe für Saatgut darf eine von der Kommission im Wege von Durchführungsrechtsakten festgesetzte Obergrenze, die dem Anteil der Beihilfe für Saatgut für die betreffenden Arten an der in Artikel 40 der vorliegenden Verordnung genannten nationalen Obergrenze gemäß Artikel 64 Absatz 2 der Verordnung(EG) Nr. 1782/2003(„Obergrenze der Beihilfe für Saatgut“) entspricht.

At 31 December, the ceiling fixed by the Lomé Convention for microprojects(20 million EUA) had been virtually reached at the programming stage: 19.2 million EUA had been programmed, of which over 15 million EUA had been committed, corresponding to the financing of 45 annual programmes in 29 ACP States out of 33 States whose indicative programmes included microprojects.
Am 31. Dezember 1979 war der im Abkommen von Lome festgesetzte Höchstbetrag für Kleinstvorhaben(20 Millionen ERE) im Programmierungsstadium praktisch im vollen Umfang in Anspruoh'genommen, denn 19,2 Millionen waren programmiert, von denen über 15 Millionen gebunden waren} damit wurden 45 Jahresprogramme in 29 AKP-Staaten(von den 33 Staaten, die Kleinstvorhaben in ihr Riohtprogramm aufgenommen hatten) finanziert.

It is provided with a ceiling fixing of 200 mm.
Sie ist mit einer Deckenbefestigung von 200 mm versehen.

The ceilings fixed in paragraph 3 shall apply from the 2002/03 marketing year.
Die in Absatz 3 festgesetzten Höchstmengen gelten ab dem Wirtschaftsjahr 2002/03.

Only ceiling fixing allows fixing the ceiling of cables and rods.
Nur Decke Befestigung ermöglicht die Befestigung der Decke von Kabeln und Stäbe.

Rain shower with wall fixing or ceiling fixing.
Regendusche mit Wandbefestigung oder Deckenbefestigung.

Along the wall on the floor and mark out a place on the ceiling fixing rail profiles.
An der Wand auf dem Boden und markieren einen Platz auf der Deckenbefestigung Schienenprofilen.

However, concerning the SSA, the ceilings fixed by Article 23(3) of Council Regulation(EC) No 247/2006 cause certain rigidity.
Bei der besonderen Versorgungsregelung resultiert jedoch aus den in Artikel 23 Absatz 3 der Verordnung(EG) Nr. 247/2006 festgesetzten Obergrenzen eine gewisse Starrheit.

The ceilings fixed in paragraphs 2 and 3 shall apply to the intensity of the aid calculated as a percentage of the wage costs over a period of two years relating to the employment created under the following conditions.
Die in den Absätzen 2 und 3 festgelegten Beihilfeobergrenzen verstehen sich als Prozentsatz der über einen Zeitraum von zwei Jahren anfallenden Lohnkosten für einen neu geschaffenen Arbeitsplatz, bei dem folgende Voraussetzungen erfuellt sind.

The attached table shows the ceilings fixed by the Financial Perspectives for 2001 and 2002, adjusted at current prices, and the budget 2001 including the proposed Supplementary and Amending Budget n° 1/2001.
Die beigefügte Tabelle zeigt die durch die Finanzielle Vorausschau für 2001 und 2002 festgesetzten Obergrenzen zu laufenden Preisen und den Haushalt 2001, einschließlich des vorgeschlagenen Ergänzungs- und Zusatzhaushalts Nr.

For each Member State and each year, the national ceiling comprising the total value of all allocated entitlements, of the national reserve and of the ceilings fixed in accordance with Articles 33, 35, 37 and 39 shall be as set out in Annex II.
Für den jeweiligen Mitgliedstaat und das jeweilige Jahr ist die nationale Obergrenze, die den Gesamtwert aller zugewiesenen Ansprüche, der nationalen Reserve und der gemäß den Artikeln 33, 35, 37 und 39 festgesetzten Obergrenzen umfasst, wie in Anhang II aufgeführt festgesetzt.

Emissions coming from combustion plants authorized before 1 July 1987 but not yet in operation before that date and which have not been taken into account in establishing the emission ceilings fixed by this Annex shall either comply with the requirements established by this Directive for new plants or be accounted for in the overall emissions from existing plants that must not exceed the ceilings fixed in this Annex.
Emissionen von vor dem 1. Juli 1987 genehmigten Feuerungsanlagen, die zu diesem Zeitpunkt jedoch noch nicht in Betrieb waren und die bei der Festsetzung der in diesem Anhang angegebenen Emissionshöchstmengen nicht berücksichtigt wurden, müssen den in der Richtline für Neuanlagen aufgestellten Anforderungen genügen oder den Gesamtemissionen bestehender Anlagen hinzugerechnet werden, die die in diesem Anhang festgelegten Höchstmengen nicht überschreiten dürfen.