What is the translation of " CEILINGS SET " in German?

• Obergrenzen
• festgesetzten Obergrenzen
• festgelegten Höchstgrenzen
• festgelegten Obergrenzen

Examples of using Ceilings set in English and their translations into German

In the immediate future the aim is to ensure that the EU Member States, in 2010, will respect the ceilings set in order to protect health and the environment.
Als kurzfristiges Ziel sollen die EU-Staaten bis zum Jahr 2010 die mit Blick auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt festgelegten Grenzwerte einhalten.

The Commission could, in this way, revise the ceilings set in the text, the interim environmental targets and the new measures adopted to ensure respect for these ceilings..
Auf diesem Wege könnte sie die im Text festgelegten Höchstgrenzen, die Umweltzwischenziele und die neuen Maßnahmen zur Einhaltung der Emissionsziele verändern.

National emissions of nitrogen oxides in many European countries still exceed emission ceilings set by EU legislation and under United Nations agreements.
In vielen europäischen Ländern überschreiten die nationalen Emissionen von Stickoxiden immer noch die im EU-Recht und im Rahmen von UN-Übereinkommen festgesetzten Emissionshöchstmengen.

The limitations of the ceilings set by the European Council already became clear in 1999, with the impact on the budget of the conflict beginning in Kosovo at that time.
Die Einschränkungen der vom Europäischen Rate festgelegten Obergrenzen waren schon 1999 mit den Auswirkungen des damals im Kosovo beginnenden Konflikts auf den Haushalt spürbar.

The Council emphasises that the appropriations for 2007 should reflect real and well-defined needs and be compatible with the ceilings set in the Financial Perspective.
Der Rat betont, dass die Mittelansätze für 2007 realen und genau ermittelten Bedürfnissen entsprechen und mit den in der Finanziellen Vorausschau festgelegten Obergrenzen vereinbar sein müssen.

In the recent and current financial frameworks, however, the ceilings set for payment appropriations have been set well below the own resources ceiling..
Im letzten und im geltenden Finanzrahmenwaren bzw. sind die Obergrenzen für Zahlungsermächtigungen jedoch weit unter der Eigenmittelobergrenze angesiedelt.

As from the second year following the entry into force of the Agreement, the amounts of the ceilings given in Annex C shall be increased annually by 5% except that the Community may extend for a period of one year the ceiling or ceilings set for the preceding year.
Ab dem zweiten Jahr nach dem Inkrafttreten dieses Abkommens werden die Zollplafonds nach Anhang C jährlich um 5. v. H. erhöht, es sei denn, daß die Gemeinschaft den oder die für das Vorjahr festgesetzten Zollplafonds für ein Jahr verlängert.

Several Ministers observed that the ceilings set by the Gothenburg Protocol seemed to them to be insufficient and said that they would be prepared to go further.
Mehrere Minister erklärten, daß die im Protokoll von Göteborg festgesetzten Höchstwerte ihnen unzureichend erscheinen, und brachten ihre Bereitschaft zum Ausdruck, noch geringere Werte einzuhalten.

Starting with the budget 2007, the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 144(2), shall review the ceilings set out in Annex II in order to take into account structural changes of the holdings.
Ab dem Haushaltsplan 2007 überprüft die Kommission nach dem in Artikel 144 Absatz 2 genannten Verfahren die in Anhang II festgesetzten Obergrenzen, um dem strukturellen Wandel der Betriebe Rechnung zu tragen.

Where necessary, the ceilings set in the financial framework shall be lowered in order to ensure compliance with the own resources ceiling set in accordance with Decision XXXX/XX/EU, Euratom.
Die Obergrenzen des Finanzrahmens werden gegebenenfalls nach unten korrigiert, um die Eigenmittelobergrenze gemäß[Beschluss XXXX/XX/EU, Euratom] einzuhalten.

If need be, the two arms of the budgetary authority will decide, in accordance with Point 3, to lower the ceilings set in the financial framework in order to ensure compliance with the own resources ceiling..
Erforderlichenfalls beschließen die beiden Teile der Haushaltsbehörde gemäß Nummer 3, die Obergrenzen des Finanzrahmens zu senken, um die Einhaltung der Eigenmittelobergrenze zu gewährleisten.

We have kept below the ceilings set in the multiannual financial framework, but this will only be possible by making cuts in definite priorities and in international commitments.
Wir sind unterhalb der Obergrenzen des mehrjährigen Finanzrahmens geblieben, jedoch wird dies nur möglich sein, wenn Kürzungen bei wirklichen Prioritäten und internationalen Verpflichtungen vorgenommen werden.

This offer, while providing for the necessary flexibility towards the needs of the candidates, will respect the acquis, the ceilings set at Berlin for financing enlargement and the decisions taken by the European Council in Brussels.
Dieses Angebot wird die erforderliche Flexibilität hinsichtlich der Bedürfnisse der einzelnen Bewerberländer wahren und zugleich dem Besitzstand, den in Berlin zur Finanzierung der Erweiterung gesetzten Obergrenzen und den Beschlüssen des Europäischen Rates von Brüssel gebührend Rechnung tragen.

The current size of Fund's own funds does not allow for a substantial increase in the Fund's activity, in response to the call of the European Council, as the guarantee and venture capital operations of the Fund may not exceed the ceilings set by Article 26 of the Statutes of the Fund or by the General Meeting of the Fund.
Der derzeitige Umfang der Eigenmittel des Fonds gestattet keine wesentliche Steigerung der Tätigkeiten des Fonds in Reaktion auf die Aufforderung des Europäischen Rates, da die Risikokapital- und Garantieoperationen des Fonds die in Artikel 26 der Satzung oder die von der Generalversammlung des Fonds festgelegten Höchstgrenzen nicht überschreiten dürfen.

In managing the budget and agricultural markets, the Commission has taken the necessary steps to ensure that expenditure has remained well below the ceilings set in Berlin, even in the context of particular difficulties linked to the crisis in the beef market.
Bei der Verwaltung der Haushaltsmittel und der Agrarmärkte hat die Kommission die notwendigen Schritte unternommen, damit die Ausgaben weit unter den in Berlin festgesetzten Obergrenzen bleiben, was ihr trotz der besonderen Probleme infolge der Krise im Rindfleischsektor gelungen ist.

Description  With this ceiling, set new standards in your home!
Beschreibung  Mit dieser Deckenlampe setzen Sie neue Maßstäbe in Ihrer Wohnung!

The map covers 31.9% of the population, thereby respecting the ceiling set by the Commission 32.
Die Karte erfasst 31,9% der Bevölkerung, womit die von der Kommission festgelegte Höchstgrenze(32%) eingehalten wird.

If we did not reach the ceiling set by the Heads of State or Government in 1988, I think we have reason to be pleased, because what it amount to is really a lower amount of expenditure.
Wenn wir den von den Staats- und Regierungschefs im Februar 1988 festgelegten Plafond nicht erreicht haben, muß man sich darüber doch, meine ich, eher freuen, denn das bedeutet effektiv weniger Ausgaben.

The ceiling set in 1992 of 108% of the number of transit journeys made in 1992 has been perceived in the past few years by the transport sector as restrictive and unjustified, because more and more less-polluting lorries are being used.
Die im Jahr 1992 festgelegte Obergrenze von 108% der im Jahr 1992 durchgeführten Transitfahrten wurde vom Ver kehrsgewerbe in den letzten Jahren als problematisch und ungerecht empfunden, da immer mehr"saubere" Lkw verwendet werden.

The growth of these'own resources' is limited by a ceiling set by the Member States: 1.20% of the Union's gross national product(GNP) in 1994, 1.27% in 1999.
Die Erhöhung dieser„Eigenmittel" wird durch eine von den Mitgliedstaaten festgelegte Obergrenze beschränkt: 1,20% des Bruttosozialprodukts(BSP) der Europäischen Union im Jahre 1994, 1,27% im Jahre 1999.

The proposals presented by the Commission in Agenda 2000 indicate that it is possible to face the challenges resulting from enlargement and from the reform of the major EU policies within the own resources ceiling set, for an unlimited time, by the current own resources decision.
Den von der Kommission in ihrer Agenda 2000 formulierten Vorschlägen zufolge ist es möglich, die Auswirkungen der Erweiterung und der Reform der wichtigsten EU-Politiken innerhalb der in dem geltenden Eigenmittelbeschluß für unbestimmte Dauer festgelegten Eigenmittelobergrenzen zu finanzieren.

Estimated to rise slightly to 30.9% of GDP in 2005, the Lithuanian debt remains well below the 60% ceiling set in the Treaty and is expected to fall back to 29.7% by 2007.
Die Schuldenquote Sloweniens, die den Schätzungen zufolge geringfügig auf 30,9% des BIP im Jahr 2005 zunehmen wird, bleibt damit deutlich unter der im EG-Vertrag festgelegten Obergrenze von 60% und wird voraussichtlich bis 2007 wieder auf 29,7% sinken.

Finally, administrative expenditure, which was discussed for Parliament a while ago: given the growth in pension expenditure the ceiling set in Berlin is just about sufficient to finance the status quo in terms of personnel.
Abschließend komme ich zu den Verwaltungsausgaben für das Parlament, über die vor kurzem diskutiert worden ist: Angesichts der gestiegenen Pensionsaufwendungen kann mit der in Berlin festgelegten Obergrenze im Personalbereich lediglich der status quo aufrechterhalten werden.

Community aid programmes for the 2000-2006 period in Agenda 2000, adopted in Berlin in March 1999, still have a Community budgetary ceiling set at 1.27% of GNP.
Die in der im März 1999 in Berlin verabschiedeten"Agenda 2000" für den Zeitraum 2000-2006 vorgesehenen Gemeinschaftsbeihilfen bewegen sich im Rahmen des auf 1,27% des BSP festgelegten Haushaltsplafonds.

In particular, the French and German breaches of the 3% ceiling set for the budget deficit-to-GDP ratio, there is clearly a need for appropriate instruments to prevent and correct excessive deficits, although such instruments have yet to be clearly defined.
Insbesondere infolge der Überschreitung der Defizitmarge von 3% durch Frankreich und Deutschland(festgelegte Höchstgrenze für das Haushaltsdefizit in Bezug auf das BIP) wurde die Auffassung geäußert, dass übermäßige Defizite mithilfe geeigneter- aber bislang noch nicht eindeutig bezeichneter- Instrumente vermieden bzw. korrigiert werden müssen.

Article 4(7) of the Sixth Council directive of 26 January 1987 on aid to shipbuilding establishes that aid to shipbuilding and ship conversion granted as development assistance to a developing country shall not be subject to the prevailing maximum production aid ceiling, set by the Commission in accordance with Article 4(2) of the directive.
Gemäß Artikel 4 Absatz 7 der Sechsten Richtlinie des Rates vom 26. Januar 1987 über Bei hilfen für den Schiffbau unterliegen Beihilfen für den Schiffbau und den Schifsumbau, die im Rahmen der Entwicklungshilfe gewährt werden, nicht der gemäß Artikel 4 Absatz 2 die ser Richtlinie von der Kommission festgesetzten Höchstgrenze für Produktionsbeihilfen.

This led to a slight over-consumption of the appropriations devoted to rural development under Heading lb of EUR 92.4 million or 2.3%, though expenditure remained well below the ceiling set at Berlin the remaining margin was EUR 210 million.
Dar aus ergab sich bei der Rubrik lb ein geringfügiger Mehrverbrauch der Verpflichtungen für die Entwicklung des ländlichen Raums in Höhe von 92,4 Mio. EUR(+ 2,3%), wobei die Ausgaben insgesamt jedoch deutlich unter der in Berlin festgelegten Obergrenze blieben verbleibende Marge: 210 Mio. EUR.

Where the total amount of the payment applied for in a Member State in a particular year exceeds the ceiling set pursuant to paragraph 4, and where that ceiling amounts to 2% of the annual national ceiling set out in Annex II, Member States shall apply a linear reduction to the amounts to be paid in accordance with Article 36 in order to comply with that ceiling..
Übersteigt der Gesamtbetrag der in einem Mitgliedstaat in einem bestimmten Jahr beantragten Zahlung die gemäß Absatz 4 festgesetzte Obergrenze und ist diese Obergrenze gleich 2% der jährlichen nationalen Obergrenze gemäß Anhang II, so nehmen die Mitgliedstaaten eine lineare Kürzung der gemäß Artikel 36 zu zahlenden Beträge vor, um die Einhaltung der diesbezüglichen Obergrenze zu gewährleisten.

Without prejudice to the maximum of 2% set under paragraph 1, where the total amount of the payment applied for in a Member State in a particular year exceeds the ceiling set pursuant to paragraph 4, and where that ceiling is lower than 2% of the annual national ceiling set out in Annex II, Member States shall apply a linear reduction to all payments to be granted to all farmers in accordance with Article 25.
Unbeschadet des gemäß Absatz 1 geltenden Höchstsatzes von 2% wird, falls der Gesamtbetrag der in einem Mitgliedstaat in einem bestimmten Jahr beantragten Zahlung die gemäß Absatz 4 festgesetzte Obergrenze übersteigt und diese Obergrenze niedriger als 2% der jährlichen nationalen Obergrenze gemäß Anhang II ist, von den Mitgliedstaaten eine lineare Kürzung aller Zahlungen vorgenommen, die an alle Betriebsinhaber gemäß Artikel 25 zu gewähren sind.

Article 4(7) of the seventh Council Directive 90/684/EEC as last amended by Council Regulation(EC) No 1904/96 on aid to shipbuilding establishes that aid to shipbuilding and shipconversion granted as development assistance to developing countries shall not be subject to the prevailing maximum production aid ceiling, set by the Commission in accordance with Article 4(2) of the directive.
Nach Artikel 4 Absatz 7 der Siebten Richtlinie des Rates über Beihilfen für den Schiffbau(90/684/EWG) in der durch Verordnung(EG) Nr. 1904/96 geänderten Fassung unterliegen Beihilfen für den Schiffbau oder den Schiffsumbau, die einem Entwicklungsland als Entwicklungshilfe gewährt werden, nicht der gemäß Artikel 4 Absatz 2 dieser Richtlinie von der Kommission festgesetzten Höchstgrenze für Produktionsbeihilfen.