Examples of using Ceilings set in English and their translations into Polish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
Ceilings set itself is also quite difficult.
Pułapów określonych sam w sobie jest dość trudne.The second subparagraph of paragraph 3 shall apply to the ceilings set in this paragraph.
Ust. 3 akapit drugi stosuje się w odniesieniu do pułapów ustalonych w tym ustępie.We have kept below the ceilings set in the multiannual financial framework,
Utrzymaliśmy niższy poziom niż pułapy ustalone w wieloletnich ramach finansowych,venture capital operations of the Fund may not exceed the ceilings set by Article 26 of the Statutes or by the General Meeting of the Fund.
udostępnianiem kapitału podwyższonego ryzyka nie mogą przekroczyć wartości maksymalnych określonych w art. 26 statutu lub przez walne zgromadzenie Funduszu.Where necessary, the ceilings set in the financial framework shall be lowered
W razie potrzeby pułapy określone w ramach finansowych obniża się, aby zapewnić przestrzeganie pułapu
People also translate
The level of insurance cover should be such as to address situations where the ceilings set by the 1996 Convention are insufficient, without imposing a disproportionate burden on the industry.
Poziom ubezpieczenia powinien umożliwiać rozwiązywanie sytuacji, w których pułapy ustalone konwencją z 1996 r. nie są wystarczające, lecz nie powinien powodować niewspółmiernych obciążeń dla sektora.cuts in fleet capacity, even if nominal capacity is within the ceilings set for Member States.
nominalna zdolność połowowa mieści się w granicach pułapów ustalonych dla państw członkowskich.If need be, the two arms of the budgetary authority will decide, in accordance with Point 3, to lower the ceilings set in the financial framework in order to ensure compliance with the own resources ceiling. .
W razie konieczności obydwa organy władzy budżetowej zadecydują zgodnie z pkt 3 o obniżeniu pułapów określonych w ramach finansowych celem zapewnienia zgodności z second subparagraph of the aforementioned Regulation, the Commission will adapt accordingly the ceilings set in said Annex VIII.
akapit drugi wymienionego rozporządzenia, dostosuje odpowiednio limity określone w załączniku VIII wymienionego rozporządzenia.If need be, the two arms of the budgetary authority will decide, in accordance with Point 3 of the present Agreement, to lower the ceilings set in the financial framework in order to ensure compliance with the ceiling on own resources._BAR.
W razie konieczności obydwa organy władzy budżetowej zadecydują zgodnie z ust. 3 niniejszego porozumienia o obniżeniu pułapów określonych w ramach finansowych celem zapewnienia przestrzegania pułapu zasobów własnych._BAR.The ceilings set for the production cycles following the fixing of aid for a marketing year should be adjusted in accordance with the difference for that marketing year between the calculation based on estimated production and that based on actual production.
Pułapy ustalone dla cykli produkcyjnych po wyznaczeniu pomocy na rok gospodarczy powinny zostać dostosowane zgodnie z różnicą między kalkulacją opartą o szacowaną produkcję a tą opartą o produkcję rzeczywistą w danym roku gospodarczym.shall review the ceilings set out in Annex II in order to take into account structural changes of the holdings.
dokonuje przeglądu pułapów określonych w załączniku II w celu uwzględnienia zmian strukturalnych gospodarstw.No 2040/2000, concerning agricultural expenditure, the ceilings set in the multiannual financial framework 2007 to 2013 enclosed in Annex I of the new Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006[10]
nr 2040/2000 dotyczącą wydatków na rolnictwo, pułapy określone w wieloletnich ramach finansowych na lata 2007-2013 stanowiących załącznik I do nowego Porozumienia międzyinstytucjonalnego z dnia 17 maja 2006 r. w sprawie dyscypliny budżetowejbe compatible with the ceilings set in the financial framework.
być zgodny z pułapami ustalonymi w ramach finansowych.it allows financing beyond the ceilings set in the financial perspectives of needs not foreseeable at the time the multiannual financial framework was set,
umożliwia finansowanie powyżej pułapów ustalonych w perspektywach finansowych, wobec potrzeb nie do przewidzenia w czasie ustalania wieloletnich ram finansowych, do rocznej kwotyThe two arms of the budgetary authority agree to accept, for the duration of the 2007 to 2013 financial framework, the maximum rates of increase for non-compulsory expenditure deriving from the budgets established within the ceilings set by the financial framework.
Obydwa organy władzy budżetowej zobowiązują się przyjąć na okres trwania ram finansowych na lata 2007-2013 maksymalne stawki wzrostu w odniesieniu do nieobowiązkowych wydatków wynikających z budżetów ustanowionych w ramach pułapów ustalonych w ramach finansowych.in principle within the EU budget but outside the ceilings set in the MFF, to promote and support the reforms
w ramach budżetu UE, jednak niepodlegającego pułapom ustalonym w wieloletnich ramach finansowych- wspierającego reformy,the amounts of the ceilings given in Annex C shall be increased annually by 5% except that the Community may extend for a period of one year the ceiling or ceilings set for the preceding year.
w załączniku C zostaną podwyższone w każdym roku o 5%, z zastrzeżeniem, że Wspólnota będzie mogła przedłużyć na okres jednego roku given that the Member States have not yet incorporated in their projections the ceilings set for the allocation of emissions allowances for the 2008-2012 trading period for EU emissions allowances,
osiągnąć cele z Kioto, a nawet je przekroczyć, gdyż państwa członkowskie nie włączyły jeszcze do swoich prognoz limitów ustalonych w odniesieniu do przydzielania uprawnień do emisji w okresie handlu wspólnotowymi uprawnieniami do emisji 2008-2012,at the December Plenary, the European Parliament will vote a second reading in Plenary in the full respect of the ceilings set by the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Parlament Europejski przeprowadzi głosowanie w sprawie drugiego czytania na posiedzeniu plenarnym z pełnym poszanowaniem pułapów określonych w porozumieniu międzyinstytucjonalnym z dnia 17 maja 2006 r.such passengers cannot in all cases be compensated up to the ceilings set by the Athens Convention
pasażerowie nie we wszystkich przypadkach dostawaliby odszkodowanie do pełnej wysokości pułapów ustanowionych w konwencji ateńskiej,the annual ceilings on payment appropriations established by this Regulation must respect the ceilings set for commitments and own resources in Council Decision XXXX/XX/EU, Euratom.
rocznych venture capital operations of the Fund may not exceed the ceilings set by Article 26 of the Statutes of the Fund or by the General Meeting of the Fund.
udostępnianiem kapitału wysokiego ryzyka nie mogą przekroczyć wartości maksymalnych określonych w art. 26 statutu lub przez walne zgromadzenie Funduszu.The seven BUSINESSEUROPE federations that made observations as well as UEAPME consider that the Directive has met its objective of ensuring a minimum degree of protection of employees in the event of the insolvency of their employer and that the ceilings set under Article 4(3) are socially compatible with the social objective of the Directive.
Siedem federacji należących do Konfederacji Europejskiego Biznesu, które wyraziły swoje opinie, jak i Europejskie Stowarzyszenie Rzemiosła oraz Małych i Średnich Przedsiębiorstw(UEAPME) uważają, że dyrektywa osiągnęła swój cel zapewnienia minimalnego poziomu ochrony pracowników w przypadku niewypłacalności ich pracodawcy oraz że pułapy ustalone na podstawie art. 4 ust. 3 są zgodne ze społecznym celem dyrektywy.Example, in the apartment of 70 m2 of ceiling set for the entire.
The"freezing", within the ceiling set in Article 38(1) of Regulation(EC) No 2342/1999(12),
The"freezing", within the ceiling set in Article 38(5)
Zamrożenie", w ramach pułapu ustalonego w art. 38 ust. 5 rozporządzenia(WE)Banks may require that notice be given if the amount to be exchanged exceeds a ceiling set by the bank and corresponding to a household amount.
Banki mogą wymagać zawiadomienia, jeśli kwota przeznaczona do wymiany przekracza pułap określony przez bank jako przypadający na gospodarstwo domowe.In case of application at regional level, Member States shall use in each region a share of the ceiling set pursuant to paragraph 3.
W przypadku stosowania płatności na szczeblu regionalnym państwa członkowskie wykorzystują w każdym regionie część pułapu określonego w ust. 3.Once a ceiling set for imports of a product is reached,
