Examples of using Central factor in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
This knowledge is a central factor in our society today.
Dieses Wissen ist in unserer heutigen Gesellschaft ein zentraler Leistungsfaktor.A central factor contributing to change in environmental consciousness is generational shift.
Chronic inflammation has proved to be a central factor in tumor formation.
Als zentraler Faktor der Tumorbildung hat sich die chronische Entzündung erwiesen.Culture is a central factor to define the identity of a region and especially a city.
Kultur ist ein zentraler Faktor, um die Identität einer Region und insbesondere einer Stadt zu definieren.The relationship between torque capacity and construction size is a central factor in the development of modern BS.
Auch das Verhältnis von Drehmomentkapazität und Baugröße ist ein zentraler Faktor bei der Entwicklung moderner RLS.Another central factor is the visual appearance of a security concept in public areas.
Ein weiterer zentraler Faktor ist die optische Ausprägung eines Sicherheitskonzeptes in öffentlichen Bereichen.And this perspective is important,since team satisfaction is a very central factor for our common future.
Und diese Perspektive ist wesentlich,denn die Zufriedenheit im Team ist ein ganz zentraler Faktor für unsere gemeinsame Zukunft.“.Creativity has become a central factor in the competition between Europe's metropolises.
Kreativität ist zu einem zentralen Standortfaktor geworden, um den die europäischen Metropolen im Städtewettbewerb konkurrieren müssen.The PR work focuses on Vorwerk's adaptability and commitment to sustainability as a central factor in their success.
Die Pressearbeit rückt die Wandlungsfähigkeit und das Prinzip der Nachhaltigkeit als zentrale Erfolgsfaktoren von Vorwerk in den Blickpunkt.The China legionnaire was the second central factor in the game of Jorge Sampaoli s team, alongside Messi.
Der China-Legionär warspeziell in Halbzeit zwei neben Messi der zweite zentrale Faktor im Spiel der Mannschaft von Jorge Sampaoli.A central factor in the long-term and sustainable success of rating agencies is confidence in the quality of their ratings.
Zentraler Faktor für den langfristigen und nachhaltigen Erfolg von Ratingagenturen ist das Vertrauen in die Qualität der Ratingurteile.This revolves around the development of productivity as the central factor for the competitive capabilities of the Brandenburg economy.
Im Zentrum steht die Produktivitätsentwicklung als zentrale Größe für die Wettbewerbsfähigkeit der Brandenburger Wirtschaft.Agni is the central factor in deciding whether metabolism works well or not; it is the spark empowering all metabolic processes.
Agni ist der zentrale Faktor, der über Verdauung oder Verdauungsstörung entscheidet und ist der Funke, der alle Stoffwechselprozesse des Körpers ankurbelt.The main reason for this is the globally networked economy. A central factor in it is the acceleration caused by the electronic media.
Wesentlicher Grund dafür ist die global vernetzte Ökonomie, zentraler Faktor die Beschleunigung, bedingt durch die elektronischen Medien.We are aware that the EASA is working on this area, but would like to see agreater number of specific measures on this matter, which will be the central factor in this increase in security.
Wir wissen, dass die EASA auf diesem Gebiet tätig ist, doch wir möchten gern eine größereZahl konkreter Maßnahmen zu dieser Frage sehen, die den zentralen Faktor bei der Verbesserung der Sicherheit bilden wird.Procurement management is a central factor for the successful implementation of a business strategy and a company's successful performance.
Das Beschaffungsmanagement ist ein zentraler Faktor für die erfolgreiche Umsetzung einer Geschäftsstrategie und den Erfolg des Unternehmens.Most of all, the awarded pioneering projectsshowed that they could integrate the human aspect as a central factor of their sustainability.
Insbesondere die prämierten Pionierprojekte haben es geschafft, Menschen als zentralen Faktor in ihre Nachhaltigkeit zu integrieren.For example, the churn rate is a central factor for businesses with a subscriber-based service model or comparable recurring business models.
Beispielsweise ist die Abwanderungsrate ein zentraler Faktor für Unternehmen mit einem teilnehmerbasierten Servicemodell oder vergleichbaren wiederkehrenden Geschäftsmodellen.By the mid-1970s she had begun to employ so-called"Wordworks"(textual works) to focus on food as a central factor in social and politico-economic terms.
Mitte der 1970er Jahre begann sie in sog."Wordworks"(Textarbeiten) Nahrung als zentralen Faktor in sozialer und wirtschaftspolitischer Hinsicht aufzuzeigen.In my view, EU cohesion policy is a central factor in the development and implementation of the principle of solidarity among Member States that the European Union advocates.
Meiner Ansicht nach ist die EU-Kohäsionspolitik ein zentraler Faktor in der Entwicklung und Umsetzung des Solidaritätsprinzips zwischen Mitgliedstaaten, das von der Europäischen Union unterstützt wird.International cultural and educational work is not an accessory, but a central factor in a society that relies on the exchange of knowledge.
Internationale Kultur- und Bildungsarbeit sind kein Beiwerk, sondern zentraler Faktor in einer auf Wissensaustausch angewiesenen Gesellschaft.The project contributes to the analysis of the causes of the spatial mobility behaviour of families with and without a migration background in Germany,but extended by the presumably central factor of parental status resp.
Das Projekt leistet einen Beitrag zur Analyse der Ursachen des räumlichen Mobilitätsverhaltens von Familien mit und ohne Migrationshintergrund in Deutschland,jedoch erweitert um den vermutlich zentralen Faktor der elterlichen Status- bzw. Bildungsaspiration.This perception of“Muslims” as being the“other” or the“foreigner” is the central factor that incites discrimination in the job or housing markets.
Diese Wahrnehmung der„Muslime“ als die„Anderen“ oder die„Fremden“ ist der zentrale Faktor, der die Diskriminierung auf dem Arbeits- und Wohnungsmarkt anstachelt.A central factor in this struggle against free trade has been against the Free Trade Agreements and, particularly, against the Free Trade Agreements with the United States, passed in Guatemala, Honduras, El Salvador and Nicaragua, through blood, sweat and tears.
Ein zentraler Faktor in diesem Kampf gegen den Freihandel richtete sich gegen die Freihandelsverträge und besonders gegen die Freihandelsverträge mit den Vereinigten Staaten, die in Guatemala, in Honduras, in El Salvador und Nikaragua mit Feuer und Schwert verabschiedet wurden.ES Madam President, Baroness Ashton, ladies and gentlemen, the central factor in this overly broad debate should be the situation in North Africa and the Near East.
ES Frau Präsidentin, Baroness Ashton, meine Damen und Herren, der zentrale Punkt dieser allzu allgemeinen Debatte sollte die Lage in Nordafrika und dem Nahen Osten sein.He was well aware that a sober assessment of the real forces is necessary,and that the revolutionary party itself is a central factor in the balance of forces.
Ihm war sehr wohl bewußt, daß eine nüchtern Schätzung der wirklichen Kräfte notwendigist und daß die revolutionäre Partei selbst ein zentraler Faktor im Kräfteverhältnis ist.A core element in negotiating countries' preparations for accession, and a central factor for the success of this enlargement process, is the development of adequate administrative and judicial capacity to implement and enforce the acquis as of accession.
Ein Kernelement in den Vorbereitungen eines verhandelnden Landes auf den Beitritt und ein zentraler Faktor für den Erfolg dieses Erweiterungsprozesses ist der Aufbau angemessener Kapazitäten im Verwaltungs- und Justizbereich, um das EU-Recht mit dem Beitritt um- und durchsetzen zu können.Mobilising private investment in infrastructure and research andinnovation will be a central factor in boosting the Union's growth potential over the years ahead.
Die Mobilisierung privater Investitionen in Infrastruktur-und Forschungsprojekte wird in den kommenden Jahren eine zentrale Rolle für die Steigerung des Wachstumspotenzials der EU spielen.Many participants were impressed by the presentations given by the Korean hosts,who presented education as a central factor for their country's past and future development, and in doing so especially stressed global responsibility as an educational goal for the future.
Beeindruckend für viele Teilnehmende waren die Präsentationen der koreanischen Gastgeber,die Bildung als zentralen Faktor für die vergangene und zukünftige Entwicklung ihres Landes präsentierten und dabei insbesondere die globale Verantwortung als Bildungsziel für die Zukunft betonten.The inclusion of the family in the recruitment of qualified scholars represents a central factor in the University of Potsdam's family-friendly staffing policy.
Die Einbeziehung der Familie bei der Rekrutierung von qualifizierten Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern stellt im Zuge der familienfreundlichen Personalpolitik der Universität Potsdam einen zentralen Faktor dar.
