What is the translation of " CENTRAL FACTOR " in Hebrew?

• גורם מרכזי
• מרכיב מרכזי

Examples of using Central factor in English and their translations into Hebrew

It was central factor in nation building.
הם היו גורם מרכזי בהקמת הארץ.

The placement of ads on the Google search network is affected by two central factors.
מיקומן של המודעות ברשת החיפוש של גוגל מושפע משני גורמים מרכזיים.

A central factor in the success of the natural sciences is the ability to identify errors.
גורם מרכזי בהצלחתם של מדעי הטבע היא היכולת לזהות טעויות.

I agree that the demographic structure doesn't have to be a central factor in choosing a pension fund.
אני מסכים שהמבנה הדמוגרפי לא צריך להיות שיקול מרכזי בבחירת הקרן.

A central factor which brings about a change in understanding the language of the law is constitutional change.
גורם מרכזי המביא לשינוי בהבנת לשון החוק הוא שינוי חוקתי.

To disregard ideology is to disregard one of the obviously central factors in human history.
התעלמות מהאידיאה היא התעלמות מאחד הגורמים והגילויים המרכזיים בהיסטוריה האנושית.

Any answer trying to point out one central factor responsible for the planning of“The new Jewish Jerusalem” would be wrong.
תשובה המנסה להצביע על גורם אחד האחראי לתכנונה של"ירושלים היהודית החדשה" היא שגויה.

In many cases, these are ambitious projects, in which working in teams with people from other disciplines is a central factor.-.
במקרים רבים אלה הם פרויקטים שאפתניים, שבו עובדים בצוותים עם אנשים מתחומים אחרים הוא גורם מרכזי.

Syria is a central factor in the Arab-Israeli conflict and has been in conflict with the State of Israel since its establishment.
סוריה מהווה גורם מרכזי בסכסוך הערבי-ישראלי, ומצויה בעימות עם מדינת ישראל מאז הקמתה.

The first category includes problems involving a confrontation between two central factors: norms, interests or methods….
בסוג הראשון נכללות בעיות אותן ניתן למקד להתמודדות בין שני גורמים מרכזיים: שתי נורמות או שני אינטרסים או שתי דרכים[…].

The promise of the Arcamax was a central factor in this merger. I may be at fault. Tom said the problem with the drives was serious.
הבטחת ייצור ארקמקס הייתה גורם מרכזי במיזוג הזה ייתכן שאני אשמה טום אמר שבעיית הכוננים חמורה.

The Technion has trained thousands of engineers," he said,"and it is a significant and central factor in Israel's technological development.
הטכניון הכשיר אלפי מהנדסים," אמר השר,"והוא גורם משמעותי ומרכזי בפיתוחה הטכנולוגי של ישראל.

Consequently, our clients are a central factor in the development of our activity and are partners in the decision making processes in the organization.
על כן מהווים לקוחותינו גורם מרכזי בעיצוב פעילותנו ושותפים מלאים בתהליכי קבלת החלטות בארגון.

Many times Trade Secrets are the business' primary assets which differentiates it from others and constitutes a central factor in its commercial success.
פעמים רבות סודות מסחריים הם הנכס העיקרי של עסק, והם אלה שמבדלים עסק אחד ממשנהו, ומהווים גורם מרכזי בהצלחה המסחרית.

The central factor behind the European pressure on the government of Rwanda to withdraw from the agreement to take the infiltrators from Israel was the New Israel Fund.
הגורם המרכזי שהפעיל לחץ אירופי על ממשלת רואנדה לסגת מההסכם להוצאת המסתננים מישראל, זוהי הקרן החדשה לישראל.

They were merchants, descendants of Jews expelled from Spain, settled in Northern Africa and soon became a central factor in international commerce between Algeria and Europe.
מהגרים אלה, צאצאיהם של מגורשי ספרד, התיישבו בצפון אפריקה בתור סוחרים ועד מהרה הפכו לגורם משמעותי בסחר הבינלאומי בין אלג'יריה לאירופה.

A central factor in the consolidation of a nation, currently in the middle of a long journey and about to embark on a difficult war of conquest, is the feeling of mutual responsibility.
מרכיב מרכזי בגיבושו של העם, הנמצא עתה בדרך ארוכה וערב מלחמת כיבוש קשה, הוא הערבות ההדדית בין בני העם.

We believe that the legitimacy of the State of Israel must be preserved, and that the central factor undermining this legitimacy, in the eyes of the international community, is the ongoing occupation.
אנו מאמינים שיש לשמור על הלגיטימיות של מדינת ישראל, ושהגורם המרכזי לערעור הלגיטימיות בקרב הקהילה הבינלאומית הוא הכיבוש ארוך השנים.

The low price is a central factor in the increase of tens of percentage points in Keter's bottom line in recent times, and one reason for the price the company fetched.
המחיר הנמוך הוא גורם מרכזי בזינוק של עשרות אחוזים בשורת הרווח של כתר בשנתיים האחרונות, ואחת הסיבות למחיר ששולם עבור החברה.

Unquestioning, quasi-religious belief in Nazi ideology was central to the existence and policies of the regime, and it was Nazi ideology that was the central factor that produced the Holocaust;
ללא ספק, האמונה המעין-דתית באידיאולוגיה הנאצית הייתה מרכיב מרכזי לקיומו ולמדיניותו של המשטר, והייתה זו האידיאולוגיה הנאצית שהייתה הגורם המרכזי שואה;

This policy has proved itself to be a central factor in the success of the programs, and serves as a model for other public agencies operating within immigrant communities.
מדיניות זו הוכיחה את עצמה כגורם מרכזי להצלחת התוכניות, והציבה מודל חיקוי לגופים ציבוריים אחרים המופעלים בקרב אוכלוסיית עולים.

Among residents of Jerusalem, as well as among the population of Israel as a whole, of Tel Aviv, and of Haifa, the largest percentage of respondents(44% in Jerusalem) indicated that a person's financial situation is the central factor which influences his or her status.
בקרב תושבי ירושלים, כמו גם בקרב כלל תושבי ישראל, תל אביב-יפו וחיפה, השיבו אחוז הנסקרים הגבוה ביותר(44% בירושלים) כי מצבו הכלכלי של אדם הוא גורם מרכזי המשפיע על מעמדו.

Protestant ideology spread throughout Europe and is considered a central factor in the development of capitalism and the wealth of Protestant states such as the Netherlands, Switzerland, and Scotland.
האידיאולוגיה הפרוטסטנטית התפשטה ברחבי אירופה ונחשבת לגורם מרכזי בהתפתחות הקפיטליזם ובעושרן של מדינות פרוטסטנטיות כמו הולנד, שוויץ וסקוטלנד.

Begin knew very well, and made sure to emphasize whenever he could, in writing and in speeches, that the rule of law- unlike the rule of flesh and blood- is a guarantee of a properly functioning democratic regime, and a central factor in the protection of the rights of minorities.
בגין ידע היטב, וטרח להבהיר זאת מעל כל במה, בכתב ובעל פה, ששלטון החוק- בשונה משלטון בשר ודם- הוא הערובה לקיומו של משטר דמוקרטי תקין וגורם מרכזי בשמירה על זכויות המיעוטים ובהגנה עליהן.

Fear is a central factor, the settlers and their supporters will harp on it no end to prevent any kind of withdrawal and without wide support of the public the 2 State Solution is dead in the water.
הפחד הוא גורם מרכזי, המתיישבים ותומכיהם יזכירו את האיומים כל הזמן על מנת למנוע כל סוג של נסיגה וללא תמיכה רחבה בציבור פתרון 2 המדינה איננו בר קיימה.

It is important to note that the information that appears about the candidate on the internet will not be a central factor to his or her acceptance or rejection, yet it can certainly give a light push, to here or there….
חשוב לציין שהמידע שמופיע על המועמד ברשת לא יהווה גורם מרכזי בקבלה של הוא או דחיה של הוא, אבל הוא בהחלט עשוי לחזק את ה תחושה ה מתגבשת ו לתת דחיפה קלה, ל כאן או לשם….

This gives expression to a central factor on which the compromise underlying the enabling law is based, since the local considerations are of great importance, and there is no-one like the local authority for assessing these.
בכך ניתן ביטוי למרכיב מרכזי עליו מבוססת הפשרה שביסוד חוק ההסמכה, שהרי השיקולים המקומיים הם בעלי חשיבות רבה, ואין כמו הרשות המקומית להערכתם.

The Egyptian revolution did not present a socialist agenda, but a program for a welfare state which would ensure the just distribution of national wealth without invalidating the role of capital as a central factor in driving the economy and without preventing it from making profits.
המהפכה המצרית לא הציבה פרוגרמה סוציאליסטית על סדר יומה, אלא פרוגרמה של מדינת רווחה, שתבטיח את החלוקה הצודקת של העושר הלאומי, מבלי לבטל את תפקיד ההון כגורם מרכזי בהנעת הכלכלה ובלי למנוע ממנו להפיק רווחים.

Some of the community leaders stated that Tamir made the Consulate a central factor in advancing economic activities between Israel and the New England states, which are national leaders in Life Sciences and Hi-Tech industries.
אחדים מראשי הקהילה ציינו, שתמיר הפך את הקונסוליה לגורם מרכזי בקידום פעילות כלכלית בין ישראל לבין המדינות המרכיבות את ניו אינגלנד, הנחשבות בין המובילות בתחומי מדעי החיים והיי-טק.

Saudi women are now a central factor alongside men in decision-making; this is clear evidence of the further authority they will be granted in the near future, as part of King[Salman's] government, which has aided women in all matters relating to them and supported their demand to reach the highest level in accordance with shari'a…"[13].
האישה בסעודיה הפכה כיום לגורם מרכזי ומסייע לגבר בקבלת ההחלטות וזוהי עדות ברורה לקיומן של סמכויות נוספות שיינתנו ל היא ב ה עתיד ה קרוב, ב מסגרת ממשלה של המלך[סלמאן], שסייעה לאישה בכל הנושאים הנוגעים לה ותמכה בדרישתה להגיע לרמות הגבוהות, בהתאם לכללי השריעה…".[17].