What is the translation of " CENTRAL FACTOR " in Russian?

• центральным фактором
• главным фактором

Examples of using Central factor in English and their translations into Russian

The segregated labour market is a central factor in explaining wage differences.
Сегрегация на рынке труда является главным фактором, обусловливающим различия в зарплатах.

A central factor in future destination management projects will surely be to ensure inclusiveness.
Безусловно, что главным фактором для успеха будущих проектов по управлению турнаправлениями станет всеобщее участие.

South-South development cooperation has become a central factor in international relations.
Сотрудничество в целях развития Юг- Юг стало одним из центральных факторов в международных отношениях.

A central factor for this failure was insufficient assistance in the field of marketing, which in our view was of high importance.
Главным фактором, препятствующим достижению поставленных целей, явилась недостаточная помощь в области сбыта, которая, по нашему мнению, имела важное значение.

The lack of conventional dance rhythms was a central factor in limiting punk's mainstream commercial impact.
Отсутствие традиционных танцевальных ритмов являлось центральным фактором в ограниченном коммерческом влиянии панк- рока на мейнстрим.

Anderson's arrangement to have himself appointed to the Senate-and Perpich's role in that appointment-were deemed central factors in the defeats.
При этом договоренность Андерсона о назначении себя в Сенат- и роль сменившего его на посту губернатора Руди Перпича в этом назначении- считались главными факторами поражений.

This requires that gender considerations remain are a central factor in water related policies, programmes and budgets.
Для этого необходимо, чтобы гендерные соображения продолжали занимать центральное место в политике, программах и бюджетах, касающихся водных ресурсов.

Although violence against women-- and domestic violence more specifically-- are broad issues with many causes and consequences, housing is invariably a central factor.
Хотя проблема насилия в отношении женщин-- особенно бытовое насилие-- является широко распространенной проблемой, которая имеет много причин и последствий, жилищная проблема неизменно является ее центральным фактором.

There was an urgent need to create employment opportunities for youth, as a central factor in alleviating poverty and marginalization.
Срочно необходимо обеспечить трудоустройство молодежи, поскольку это является основным фактором облегчения положения нищеты и маргинализации.

Therefore, mass communications have become a central factor in the formation and development of the modern global terrorism and its ramifications, a direct effect on other types and areas.
Поэтому массовые коммуникации стали центральным фактором становления и развития современного глобального терроризма, его разветвления, непосредственного влияния на другие виды и направления.

The existence of opportunities to gain access to decent work for men and women is a central factor in overcoming poverty and social inequality.
Наличие возможностей для получения доступа к достойной работе как мужчинами, так и женщинами является одним из центральных факторов в преодолении нищеты и социального неравенства.

South-South cooperation was a central factor in international relations and, since it was an expression of solidarity among countries of the South, it was upon them to set the South-South cooperation agenda.
Сотрудничество по линии Юг- Юг является одним из центральных факторов в международных отношениях и, поскольку это является выражением солидарности между странами Юга, именно они должны наметить программу сотрудничества Юг- Юг.

He laid great stress on the importance of respecting diversity, pluralism and intergeneration projects as central factors to be considered in education and culture.
Он особо подчеркнул важность уважения многообразия, плюрализма и межпоколенческих проектов как центральных факторов, которые должны учитываться в сфере образования и культуры.

A central factor for the success of the proposed approach to creating domain-specific data structure definitions is the transparency of the process to develop them, in particular to ensure the involvement of users.
Одним из стержневых факторов успеха предлагаемого подхода к созданию определений структуры данных применительно к отдельным предметным областям является прозрачность процесса их разработки, в частности для обеспечения участия пользователей.

Afghanistan's development will continue to remain a central factor in assuring the growth, stability, and prosperity of the region.
Развитие Афганистана будет попрежнему оставаться одним из центральных факторов в обеспечении экономического роста, стабильности и процветания всего региона.

Various participants presented a brief assessment of their own country's experience and concluded that in the long run human resource development was the central factor in economic and social progress.
Различные участники представили краткую оценку соответствующего опыта их собственных стран и сделали вывод о том, что главным фактором социально-экономического прогресса в долгосрочной перспективе является развитие людских ресурсов.

In Georgia, as in all countries in transition, one of these central factors, economic development, is crucially dependent on legal and institutional conditions.
В Грузии, как и во всех странах с переходной экономикой, один из этих центральных факторов, а именно экономическое развитие, в значительной мере зависит от правовых и институциональных условий.

The importance Egypt attaches to this brotherly country therefore stems not only from the fact that it is Egypt's strategic twin, but because it is a central factor to the security of a vast and vitally important region.
Поэтому тот факт, что Египет придает столь важное значение этой братской стране, объясняется не только тем, что со стратегической точки зрения Судан является точной копией Египта, но и тем, что он является главным фактором обеспечения безопасности этого обширного и жизненно важного региона.

Clearly, the global geographic inclusiveness among its staff is a central factor in its functioning. But that does not mean that it must establish offices in every country in the world.
Безусловно, что касается строительства аппарата данной структуры, принцип универсального географического охвата является одним из ключевых в функционировании<< ООН- женщины>>, однако это вовсе не означает необходимости создания ее подразделений во всех странах мира.

A central factor in this struggle against free trade has been against the Free Trade Agreements and, particularly, against the Free Trade Agreements with the United States, passed in Guatemala, Honduras, El Salvador and Nicaragua, through blood, sweat and tears.
Центральным фактором этой борьбы против свободной торговли была борьба с Договорами о свободной торговле и, в частности, с Договорами о свободной торговле с Соединенными Штатами, принятыми в Гватемале, Гондурасе, Сальвадоре и Никарагуа буквально кровью и огнем.

An evolution in UNRWA's approach to a range of issues in recent years was a central factor which allowed the Agency to respond rapidly to the new situation.
Эволюция подхода БАПОР к ряду вопросов в последние годы была одним из центральных факторов, позволивших Агентству в оперативном порядке принять ответные меры в связи с новой ситуацией.

Rural communities usually rely heavily on secure and equitable access to land, fisheries and forests, which are a source of food and shelter, the basis for social, cultural and religious practices and a central factor for economic growth.
В сельских общинах, как правило, очень многое зависит от наличия безопасного и равного доступа к земельным, рыбным и лесным ресурсам, которые являются источником продовольствия и обеспечивают кров, служат основой для социальной, культурной и религиозной практики и одним из важнейших факторов экономического роста.

In all such circumstances, different types of barriers emerge as the central factors in the limited enjoyment of the right to education of these various population groups.
Во всех подобных обстоятельствах возникают различные барьеры, которые служат центральными факторами ограниченности возможностей для осуществления права на образование таких различных групп населения.

For instance with respect to overcrowding, hygiene, privacy, access to medical assistance, and other factors, the Court, in cooperation with the CPT, has advanced the standards substantially and now consistently rules that the extreme lack of space[is] a central factor in its analysis of compliance of the applicant's detention conditions with Article 3.
Например, в отношении переполненности, гигиены, неприкосновенности, доступности медицинской помощи, а также других факторов, Суд совместно с ЕКПП значительно расширили стандарты и теперь, раз за разом, указывает, что отсутствие места является центральным фактором в анализе соответствия условий заключения заявителя статье 3.

The support provided by the presence of military personnel of UNOSOM II has been a central factor in this regard, and the Special Mission concluded that any reduction should be at a pace that does not lead to a deterioration in security conditions.
Одним из главных факторов в этом отношении является помощь, оказываемая присутствием военного персонала ЮНОСОМ II, и Специальная миссия пришла к выводу, что любое сокращение должно осуществляться темпами, не приводящими к ухудшению положения в области безопасности.

All institutions dealing with human settlements, water and sanitation should ensure that gender is a central factor in their policies, programmes and budgets.
Все учреждения, занимающиеся вопросами населенных пунктов, водных ресурсов и санитарии, должны добиваться того, чтобы гендерные аспекты занимали центральное место в их политике, программах и бюджетах.

He indicated that the wide recognition of the empowerment of women was a central factor in addressing macro-development issues such as population; environmental sustainability; poverty alleviation; human development; food scarcity; energy and urbanization.
Он указал на то, что широкое признание расширения прав женщин является центральным фактором в рассмотрении таких вопросов макроразвития, как народонаселение, экологическая устойчивость, снижение уровня бедности, людское развитие, нехватка продовольствия, энергетика и урбанизация.

The Economic Commission for Latin America and the Caribbean(ECLAC), for its part, refers to social capital as a central factor to be taken into account in social development policies.
Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК), со своей стороны, рассматривает социальный капитал в качестве ключевого фактора, который необходимо учитывать при проведении политики в области социального развития.

Economic development is an absolutely central factor, but we must take into account the balance and harmony that must govern any programme in this area, stressing education, health and social welfare as well as improving the role and status of women.
Экономическое развитие является абсолютно приоритетным фактором, однако нам следует учитывать баланс и гармонию, которыми следует руководствоваться при осуществлении любой программы в этой области, уделяя при этом особое внимание образованию, здравоохранению и социальному благополучию, а также укреплению роли и статуса женщин.

It was noted that according to the report of the Truth and Reconciliation Commission,"endemic corruption was a central factor that produced the dire conditions that made civil war inevitable.
Было отмечено, что, как явствует из доклада Комиссии по установлению истины и примирению,<< эндемическая коррупция является основным фактором, который привел к возникновению тяжелых условий, сделавших гражданскую войну неизбежной.