What is the translation of " CENTRALISED DATABASE " in German?

• zentrale Datenbank
• zentralisierten Datenbank
• zentralen Datenbank

Examples of using Centralised database in English and their translations into German

Option 1: Establishing a centralised database.
Option 1: Einrichtung einer zentralen Datenbank.

The goal is quickly to gather, maintain and publish all the information on its 1.2 million products, along with 500,000 images and drawings, in one centralised database.
Das Ziel ist, die Informationen von 1,2 Millionen Produkten sowie 500.000 Bildern und Zeichnungen in einer zentralen Datenbank zusammenzuführen, zu pflegen und zu publizieren.

Implementing a centralised database of fingerprints.
Schaffung einer zentralisierten Datenbank für Fingerabdrücke.

The biometric data collected in order to issue the passport will not be stored in a centralised database.
Die für die Ausstellung des Passes erfassten biometrischen Daten werden nicht in einer zentralisierten Datenbank gespeichert.

The project involving a centralised database for variety denominations.
Die geplante zentrale Datenbank für Sortenbezeichnungen.

The Central claims office connected to the Swiss Banking Ombudsman can query this centralised database for entitled persons.
Die dem Bankenombudsman angegliederte Zentrale Anlaufstelle kann für berechtigte Personen diese zentrale Datenbank abfragen.

TOUCH-B works with the centralised database and is compatible with CADMAN-JOB and CADMAN-B.
TOUCH-B arbeitet mit der zentralisierten Datenbank und ist kompatibel mit CADMAN®-JOB und CADMAN®-B.

This allows World Rugby and Unions to monitor reports, behaviours and potential breaches from one centralised database.
Dies ermöglicht World Rugby und den nationalen Verbänden die Übersicht über Meldungen, Verhaltensweisen und mögliche Verstöße mittels einer zentralisierten Datenbank.

The CPVO project for an EU centralised database for variety denominations;
Das vom Amt verfolgte Projekt einer zentralen EU-Datenbank für Sortenbezeichnungen;

For manufacturers, integrating serialisation means equipping packaging lines with Datamatrix tagging and reading systems, driven by dedicated software feeding a centralised database.
Für Pharmaproduzenten bedeutet Serialisierung ihre Fertigungslinien mit Kennzeichnungs- und bildbasierten Systemen auszustatten, angesteuert von einer speziellen Software, die wiederum eine zentrale Datenbank füttert.

In the same vein there is no satisfying definition of which institution is to run the centralised database, nor where, nor what the particular duties for that institution should be.
Und genauso wenig ist befriedigend definiert, welche Stellen die zentrale Datenbank mit welcher Aufgabenstellung wo betreiben sollen.

The introduction of a compulsory centralised database in all Member States will assist the competent authorities to better control the issuance of the passports by different passport issuing bodies.
Alle Mitgliedstaaten müssen eine zentrale Datenbank einrichten, damit die zuständigen Behörden die Ausstellung von Pässen durch die verschiedenen dazu befugten Stellen besser kontrollieren können.

They are aimed at raising confidence in the management of personal data, amid fears that a growing dependence on centralised databases has created substantial risks to privacy.
Sie sind es, die darauf abzielt, das Vertrauen in die Verwaltung der persönlichen Daten, unter Befürchtungen, dass eine wachsende Abhängigkeit von zentralisierten Datenbanken geschaffen hat, die erhebliche Risiken für die Privatsphäre.

IBIS(Informatiesysteem Binnenscheepvaart) is a centralised database system which registers all operations and inputs of the inland navigation attendants.
IBIS(Informatiesysteem Binnenscheepvaart) ist eine zentrale Datenbank, in der alle Operationen und Inputs der an der Binnenschifffahrt Beteiligten erfasst werden.

Under the proposal, key information contained in the court files in the Member States would be copied, using a standard form, to a centralised database for on-line access by interested parties.
Dem Vorschlag zufolge würden Schlüsselinformationen, die in den Gerichtsakten eines Mitgliedstaates enthalten sind, in standardisierter Form an eine zentrale Datenbank weitergegeben, zu der interessierte Parteien online Zugang haben würden.

Setting up a centralised database(i.e. one that is not limited to a single institution) is a good idea, but the Commission says only that two or more institutions may share their data.
Die Schaffung einer zentralen(nicht auf einzelne Organe beschränkten) Datenbank wäre wünschenswert, aber die Kommission erklärt lediglich, dass die Möglichkeit vorgesehen werden soll, dass zwei oder mehrere Organe ihre Daten zusammenlegen.

The Schengen Information System must provide us with a high level of security with which to remove the borders, but any centralised database must comply with the principles of proportionality and purpose so as to ensure that everyone's private life is protected.
Das Schengener Informationssystem muss einen hohen Sicherheitsstandard bieten, um die Grenzen abzubauen, aber jede zentralisierte Datenbank muss die Grundsätze der Verhältnismäßigkeit und des Zwecks wahren, um zu gewährleisten, dass das Privatleben aller Bürger geschützt wird.

For example, centralised databases like TARIC and QUOTA provided Member State administrations with important information they would otherwise have to request in each case from the Commission and store at their own expense.
So versorgten zentrale Datenbanken wie TARIC und QUOTA die mitgliedstaatlichen Verwaltungen mit wichtigen Informationen- andernfalls hätten sie diese Informationen jeweils einzeln von der Kommission anfordern und auf eigene Kosten speichern müssen.

In order to rectify the absence of coordination and communication among international donors, the EU is calling to set up a centralised database on all EU aid and to allocate funds directly to specific projects implemented in partnership with Afghan institutions.
Um der fehlenden Koordinierung und Kommunikation der internationalen Spender untereinander ein Ende zu machen, fordert die EU die Schaffung einer zentralen Datenbank für alle EU-Hilfen und die direkte Zuweisung von Geldern an bestimmte, in Partnerschaft mit afghanischen Institutionen umgesetzte Projekte.

Eurodac will be a centralised database, set up at the Commission, to which the Member States will communicate the fingerprints of applicants for asylum and of certain other aliens in order to check whether a given person has already applied for asylum in another Member State.
Eurodac wird eine zentrale Datenbank bei der Kommission, an die die Mitgliedstaaten die Fingerabdrücke der Asylbewerber und bestimmter anderer Ausländer übermitteln, damit überprüft wird, ob eine Person bereits in einem anderen Mitgliedstaat einen Asylantrag gestellt hat.

In that context, the Committee could first of all promote the establishment at the Committee of a publicly accessible centralised database of the various kinds of relationships which the EESC maintained with civil society organisations in terms of dialogue and consultation.
In diesem Rahmen könnte der Ausschuss vor allem die Schaffung einer eigenen, zentralisierten Datenbank betreiben, die allen zugänglich ist, die systematisch die verschiedenen Beziehungen erfassen wollen, die der EWSA mit Blick auf Dialog und Anhörung zu Organisationen der Zivilgesellschaft unterhält.

Develop a dedicated centralised database of all contacts, competences and organisations that are involved in various ways every year in the Committee's work, also defining their different types and then evaluating what possible initiatives(joint statements and/or annual dialogue with the whole body of contacts) could be developed in order to place this system of relations on a more robust footing;
Eine spezifische zentrale Datenbank mit sämtlichen alljährlich in verschiedener Form an den Arbeiten des Ausschusses beteiligten Ansprechpartnern und ihren Zuständigkeiten und Organisationen aufbauen, auch ihre verschiedenen Kategorien bestimmen und schließlich evaluieren, welche möglichen Initiativen für eine einheitliche Kommunikation und/oder für einen jährlichen Dialog mit sämtlichen Kontaktpersonen entwickelt werden könnten, um dieses Beziehungssystem auf eine solidere Grundlage zu stellen;

Coordination has clear advantages over the haphazard approach that has prevailed to date, and I welcome in particular the idea of establishing a common cataloguing system, creating a centralised database and opening up public and private archives to investigation, which will facilitate greater transparency and more effective monitoring of the movements of such goods.
Koordinierung hat eindeutige Vorteile gegenüber dem kasuistischen Ansatz, wobei besonders die Einführung eines gemeinsamen Katalogisierungssystems, die Einrichtung einer zentralisierten Datenbank und die Öffnung staatlicher und privater Archive für die Forschung zu empfehlen sind, was eine größere Transparenz und eine effektivere Kontrolle des Umlaufs dieser Art von Gütern ermöglicht.

Member States are now beginning to introduce centralised databases for number portability using intelligent network(I/N) solutions, and this will facilitate the introduction of features to improve tariff transparency and other new intelligent customer services.
Die Mitgliedstaaten beginnen nun mit der Einführung zentralisierter Datenbanken für die Nummerübertragbarkeit durch Nutzung von intelligenten Netzen, was die Einführung von Funktionen zur Verbesserung der Entgelttransparenz und anderer neuer intelligenter Kundendienstleistungen erleichtern wird.

Develop a dedicated centralised database of all contacts, competences and organisations that are involved in various ways every year in the Committee's work, also defining their different types and then evaluating what possible initiatives(joint statements and/or annual exchange of views with the whole body of contacts) could be developed in order to place this system of relations on a more robust footing;
Er sollte eine spezifische zentrale Datenbank mit sämtlichen alljährlich in verschiede­ner Form an den Arbeiten des Ausschusses beteiligten Ansprechpartnern und ihren Zuständigkeiten und Organisationen aufbauen, auch ihre verschiedenen Kategorien bestimmen und schließlich evaluieren, welche möglichen Initiativen für eine vereinheit­lichte Kommunikation und/oder für einen jährlichen Meinungsaustausch mit sämtlichen Kontaktpersonen entwickelt werden könnten, um dieses Beziehungssystem auf eine soli­dere Grundlage zu stellen.

Your core data and contact details are disclosed in a centralised database for the purpose of ensuring a uniform and current data stock and for credit checking other companies in Volkswagen Group are also able to access this database..
Die Weitergabe Ihrer Stamm- und Kontaktdaten erfolgt zur Sicherstellung eines einheitlichen und aktuellen Datenbestandes in einer zentralen Datenbank(auf diese Datenbank können auch andere Unternehmen der Volkswagen Gruppe zugreifen) und zur Bonitätsprüfung.

Develop, as soon as possible, a dedicated centralised database of all contacts, competences and organisations that are involved in various ways every year in the Committee's work, also defining their different types and then evaluating what possible initiatives(joint statements and/or annual exchange of views with the whole body of contacts) could be developed in order to place this currently embryonic system of relations on a more robust footing;
Er sollte baldmöglichst eine spezifische zentralisierte Datenbank mit sämtlichen alljähr­lich in verschiedener Form an den Arbeiten des Ausschusses beteiligten Ansprech­partnern und ihren Zuständigkeiten und Organisationen fördern, auch ihre verschiedenen Kategorien bestimmen und schließlich evaluieren, welche möglichen Initiativen für eine vereinheitlichte Kommunikation und/oder für einen jährlichen Meinungs­austausch mit sämtlichen Kontaktpersonen entwickelt werden könnten, um dieses erst im Entstehen begriffene Beziehungssystem auf eine solidere Grundlage zu stellen.

The principle of“responsible lending” represents an obligation to consult centralised databases and to examine the replies provided by the consumer or the guarantor, to request the provision of sureties, to check the data supplied by credit intermediaries and to select the type of credit to be offered.
Der Grundsatz der„verantwortungsvollen Kreditvergabe“ begründet eine allgemeine Sorgfaltspflicht, die insbesondere die Pflicht umfasst, die zentralen Datenbanken abzufragen und die Angaben des Verbrauchers oder Garanten zu prüfen, von diesem Sicherheiten zu verlangen, die Angaben von Kreditvermittlern nachzuprüfen und den richtigen Kredit anzubieten.