What is the translation of " CENTRISTS " in German?

• Zentristen
• zentristischen
• politischen Mitte

Examples of using Centrists in English and their translations into German

It is the extreme right that has benefited most from the centrists' failure.
Am meisten hat vom Versagen der politischen Mitte die extreme Rechte profitiert.

The Italian Socialist Party, for example, had centrists and even some thorough-going reformists in its leadership.
Die Sozialistische Partei Italiens z.B. hatte einige unverbesserliche Reformisten in ihrer vorwiegend zentristischen Führung.

Most centrists considered it the best option to urge migrants to learn German so that they can better assimilate.
Die meisten Zentristen betrachteten es als die beste Option, MigrantInnen zum Erwerb der deutschen Sprache zu drängen, so dass sie sich besser eingliedern können.

Therefore, the RCIT denounces those reformists and centrists who support, in one way or another, the perpetuation of national oppression of migrants.
Daher verurteilt die RCIT jene ReformistInnen und ZentristInnen, die auf die eine oder andere Weise die Fortsetzung nationaler Unterdrückung von MigrantInnen unterstützen.

In this case, however, the victory of the extremist Hamas may strengthen not the extremists of Likud, but, surprisingly, the more moderate centrists of Kadima.
In diesem Fall aber könnte der Sieg der extremistischen Hamas-Bewegung nicht die Extremisten des Likud stärken, sonder überraschenderweise die moderateren Zentristen von Kadima.

Elections to the National Assembly: conservative parties 44, national liberals 22, other liberals 75, centrists 91, social democrats 163, independent social democrats 22, others 4 seats.
Wahlen zur Nationalversammlung: Konservative 44, Nationalliberale 22, übrige Liberale 75, Zentrum 91, SPD 163, USPD 22, Sonstige 4 Sitze.

It is symptomatic for the revisionists and centrists that they tried for a long time to kill this Leninist doctrine by silence. At least, the revisionists and neo-revisionists have put it into the background.
Typisch ist es für die Revisionisten und die Zentristen, dass sie lange Zeit versucht haben, diese Lehre Lenins tot zu schweigen, zumindest aber in den Hintergrund zu drängen.

In practical politics, sectarians unite with opportunists, particularly with centrists, every time in the struggle against Marxism.
In der praktischen Politik verbinden sich die Sektierer auf Schritt und Tritt mit den Opportunisten, insbesondere mit den Zentristen, um gegen den Marxismus zu kämpfen.

After François Bayrou's failure in the Congress of the Social Democrats(CDS), Jacques Delors became aware that it would be impossible to create a new majority by pulling the socialists and the centrists together.
Nach dem Scheitern von Francois Bayrou auf dem Kongress der Sozialdemokraten(CDS), nahm Jacques Delors das Unmögliche zur Kenntnis, eine neue Mehrheit zu schaffen indem er Sozialisten und Zentristen vereinigte.

Without revolutionary leadership of the Soviets, they will be led by reformists, bourgeois forces, populists and centrists who will subordinate the working class to the power of the capitalist class.
Sowjets ohne revolutionäre Führung werden von reformistischen, bürgerlichen, populistischen und zentristischen Kräften dominiert, die die Arbeiterklasse der Bourgeoisie unterordnen.

This put us in sharp opposition to most centrists who refused to call for the defense of Afghanistan claiming that one could not support a country led by radical Islamists like the Taliban.
Das brachte uns in scharfen Gegensatz zu den meisten Zentristen, die den Aufruf zur Verteidigung Afghanistans mit der Behauptung ablehnten, dass man kein von radikalen Islamisten, wie die Taliban es sind, geführtes Land unterstützen könne.

Because a test of the Bolsheviks by their deeds would have shown that the Bolsheviks are the only revolutionary organization in the world which has completely smashed the opportunists and centrists and driven them out of the Party.
Weil die Prüfung der Bolschewiki auf Grund ihrer Taten gezeigt hätte, dass die Bolschewiki die einzige revolutionäre Organisation in der Welt sind, die die Opportunisten und Zentristen restlos geschlagen und aus der Partei hinausgejagt hat.

Contrary to the illusions of the left social democrats, Stalinist and various centrists(e.g., CWI, IMT), the socialist transformation cannot take place via parliamentary elections or in a gradual, peaceful way.
Im Gegensatz zu den Illusionen der linken Sozialdemokraten, Stalinisten und verschiedener Zentristen(z.B. CWI, IMT), kann der sozialistische Übergang nicht über Parlamentswahlen oder in einer schrittweisen, friedlichen Art und Weise stattfinden.

In short, the Afghanistan war and the following occupation drew a sharp class line between consistent Marxists who take an unambiguous anti-imperialist stand and the centrists who cover their adaption to imperialism by social-pacifist phrases.
Kurz gesagt markierten der Afghanistankrieg und die folgende Besatzung die Klassenlinie zwischen wahrhaften MarxistInnen, die einen unzweideutigen antiimperialistischen Standpunkt einnehmen und den Zentristen, die ihre Anpassung an den Imperialismus durch sozialpazifistische Phrasen kaschieren.

Consequently, contrary to the mistaken beliefs of reformists, populists and centrists, the misery of humanity caused by crisis-ridden capitalism cannot be overcome by reforms Keynesian economic policy,“left-wing government”, etc.
Folglich kann- im Gegensatz zum Irrglauben der Reformisten, Populisten und Zentristen- das durch den krisengeschüttelten Kapitalismus verursachte Elend der Menschheit nicht durch Reformen(keynesianische Wirtschaftspolitik,"Linksregierung", etc.) überwunden werden.

A much more reactionary conclusion, which resulted from a wrong understanding of the questions of the labor aristocracy and the character of the migrant's oppression, was the shameful support of many British left-reformists and centrists- like the Stalinist CPB, the CWI, the IMT etc.
Eine viel reaktionärere Schlussfolgerung, die aus einem falschen Verständnis der Fragen der Arbeiteraristokratie und des Charakters der MigrantInnenunterdrückung resultierte, war die beschämende Unterstützung vieler britischer Linksreformisten und Zentristen- wie die stalinistische CPB, das CWI, IMT usw.

The masses don't ever stay for very long in this transitional stage: temporarily they rally to the centrists, then they go on and join the communists or go back to the reformists- unless they lapse into indifference.' 27.
Die Massen bleiben nie sehr lange in diesem Übergangsstadium: Zeitweise scharen sie sich um die Zentristen, gehen dann weiter und schließen sich den Kommunisten an oder gehen zurück zu den Reformisten- es sei denn, sie versinken in Gleichgültigkeit.“ 32.

Only politically blind(a la centrists like the CWI), conscious cheaters from the ranks of liberal intellectuals or reformist bureaucrats can tell the working class, that the path to liberation by peaceful means is possible.
Nur politisch Verblendete(a la Zentristen wie das CWI) oder bewußte Verblender aus den Reihen der liberalen Intellektuellen und der reformistischen Bürokratie können der ArbeiterInnenklasse einreden, dass der Weg zur Befreiung mit friedlichen Mittel beschritten werden kann.

And so, from 1970 to 2000, a broad coalition of conservatives(who wanted to see the government stop encouraging immorality), centrists(who wanted government money spent effectively), and leftists(who wanted poverty alleviated) removed the“notches” from the social-insurance system.
Und so hat zwischen 1970 und 2000 eine breite Koalition von Konservativen(die wollten, dass die Regierung Unmoral nicht mehr unterstützt), Zentristen(die wollten, dass öffentliche Gelder effektiv ausgegeben werden) und Linken(die die Armut beseitigen wollten) die„Krücken“ aus dem Sozialversicherungssystem entfernt.

But the question arises: Could the Russian Bolsheviks bring about a split with their opportunists and Centrist conciliators long before the imperialist war(1904-12) without at the same time pursuing a line directed towards a rupture, towards a split with the opportunists and Centrists of the Second International?
Hier aber die Frage: Konnten die russischen Bolschewiki den Bruch mit ihren Opportunisten und zentristischen Versöhnlern lange vor dem imperialistischen Kriege(1904-1912) durchführen, ohne gleichzeitig eine Linie zu verfolgen, die auf den Bruch, auf die Trennung von den Opportunisten und Zentristen der II. Internationale gerichtet war?

It was one of determinedly fighting the Centrists, of fighting for a split with the Rights(especially after the outbreak of the imperialist war) and of organising a new, revolutionary International consisting of genuinely Left, genuinely proletarian elements.
Im entschiedenen Kampf gegen die Zentristen, im Kampf für den Bruch mit den Rechten(besonders nach Beginn des imperialistischen Krieges) und in der Organisierung einer neuen, revolutionären Internationale aus wirklich linken, wirklich proletarischen Elementen.

Only if there are guarantees that the workers' government will really struggle against the bourgeoisie in the sense mentioned'- if social democrats and centrists could do that(‘arm the workers… break the resistance of the counter-revolutionary bourgeoisie'), they would cease to be reformists.
Nur„wenn Garantien dafür vorhanden sind, daß die Arbeiterregierung wirklich einen Kampf gegen das Bürgertum im oben angegebenen Sinne führen wird“[36]- wenn aber die Sozialdemokraten und Zentristen das tun könnten(„die Arbeiter bewaffnen… den Widerstand der konterrevolutionären Bourgeoisie brechen“), dann würden sie aufhören, Reformisten zu sein.

We therefore condemn those British centrists who supported the chauvinist“British Jobs for British Workers” strike in 2009, who denounced the August Uprising in 2011, and who oppose the call for“Open Border for Migrants” like the CWI and the IMT.
Wir verurteilen deshalb jene britischen Zentristen, die den chauvinistischen"Britische Arbeit für britische Arbeiter"-Streik im Jahr 2009 unterstützt, die den August-Aufstand im Jahr 2011 verurteilt, und die sich gegen die Forderung nach"Offenen Grenzen für Migranten" gestellt haben wie das CWI und die IMT.

Madam President, to close our debate on the Dublin Summit, the Europe of Nations Group, faced with the consensus motion from the socialists and centrists, tabled a motion for a resolution demanding a radical reorientation of the Intergovernmental Conference.
Frau Präsidentin, zum Abschluß unserer Debatte über den Gipfel von Dublin hat die Fraktion Europa der Nationen, angesichts des Konsensantrags der Abgeordneten der sozialistischen und der Zentrumsfraktion, einen Entschließungsantrag vorgelegt, der eine radikale Neuorientierung der Regierungskonferenz fordert.

Like all those whom Lenin and Trotsky labelled centrists because they vacillate between revolutionary rhetoric and reformist practice, the IST habitually sacrifices its purported revolutionary views whenever it sees an opportunity to cozy up to reformist union and political leaders.
Wie all diejenigen, die von Lenin und Trotzki als Zentristen bezeichnet wurden, weil sie zwischen revolutionärer Rhetorik und reformistischer Praxis hin und her schwanken, opfert die ISO üblicherweise ihre angeblichen revolutionären Ansichten, sobald sie eine Gelegenheit erblickt, sich es mit reformistischen Gewerkschaften und Führern gemütlich zu machen.

Trotsky once drew the following line between Bolshevism and centrism which today is very relevant for the characterization of the LFI: while the former supports the oppressed in their struggle, the centrists consider this as“adventurist” and prefer to limit themselves to defend the oppressed against bourgeois repression.
Trotzki zog einst folgende Trennlinie zwischen dem Bolschewismus und dem Zentrismus, die auch heute für die Charakterisierung der LFI sehr wichtig ist: während ersterer die Unterdrückten in ihrem Kampf unterstützt, betrachten die Zentristen das als“Abenteurertum” und beschränken sich lieber auf die Verteidigung der Unterdrückten gegen die bürgerliche Repression.

These movements once more demonstrate the utter nonsense of the thesis of centrists like Grant/Woods and the organizations they built(CWI, IMT), that when the masses enter the field of class struggle, they supposedly"always" and"inevitably" first turn to the traditional mass parties and become active within these.
Diese Bewegungen bezeugen einmal mehr die völlige Haltlosigkeit der These von Zentristen wie Grant/Woods und der von ihnen geprägten Organisationen(CWI, IMT), laut der sich angeblich die Massen, wenn sie das Feld des Klassenkampfes betreten,„immer“ und„unausweichlich“ zuerst an die traditionellen Massenparteien wenden und innerhalb dieser aktiv werden.

In a situation of war, paradoxically, Ukrainians did not vote for the radicals but, overwhelmingly, for moderate centrists, tough enough vis-a-vis Russian aggression but reconciliatory vis-a-vis domestic divides and possible contradictions.
Paradoxerweise gaben die Ukrainer im Kriegszustand ihre Stimme nicht den Radikalen, sondern stimmten überwiegend für moderate Parteien aus der Mitte, die zwar bereit waren, sich der russischen Aggression entschlossen entgegenzustellen, die jedoch auf der innenpolitischen Ebene eine versöhnliche Haltung im Hinblick auf Spaltungen und mögliche Widersprüche einnahmen.

But as the IMT(and most other centrists) refute the Leninist conception of labor aristocracy and their relative privileges paid from the super-profits of the imperialist monopolies and states as the material basis for their backward consciousness, so do these centrists ignore the ideological consequences of the material factors of an imperialist settler state on the consciousness of its privileged population.
Aber bekanntlich lehnt die IMT(und die meisten anderen Zentristen) das leninistische Konzept der ArbeiterInnenaristokratie und der relativen Privilegien- die sie durch die Extra-Profite der imperialistischen Monopole und Staaten erhalten und welche die materielle Basis für ihr rückschrittliches Bewusstsein sind- ab. Daher ist es nur logisch, daß diese Zentristen auch die ideologischen Konsequenzen der materiellen Faktoren eines imperialistischen Siedlerstaates auf das Bewusstsein der privilegierten Bevölkerung ignorieren.

Social Democrats, Stalinists, trade union bureaucracies, petty-bourgeois democrats and centrists Usually they are either highly paid servants of the ruling class, who are always willing to sell out their rank and file basis, or they are well-meaning dreamers who have no programme, no strategy and no plan and who do not understand the necessity of obtaining such an agenda.
Sozialdemokratische, stalinistische und Gewerkschaftsbürokratie, kleinbürgerliche Demokraten, Zentristen Sie sind in der Regel entweder hochbezahlte Diener der herrschenden Klasse, die jederzeit bereit sind ihre Basis zu verkaufen. Oder sie sind wohlmeinende Tagträumer, die über kein Programm, keine Strategie und keinen Plan verfügen, und auch die Notwendigkeit von diesen nicht verstehen.