What is the translation of " CERTAIN ENTITIES " in German?

• bestimmte Einheiten
• bestimmte Einrichtungen
• gewisse Unternehmen
• gewisse Wesenheiten

Examples of using Certain entities in English and their translations into German

The supervision of certain entities with a pan European reach.
Beaufsichtigung bestimmter Einheiten von gesamteuropäischer Reichweite;

Certain entities providing bus transport services to the public were already excluded from the scope of Directive 93/38/EEC.
Bestimmte Auftraggeber, die öffentliche Busverkehrsdienste betreiben, waren bereits von der Richtlinie 93/38/EWG ausgenommen.

These Features can only be accessed via certain entities within Vimba.
Der Zugriff auf diese Features besteht nur über bestimmte Entitäten innerhalb Vimba.

The supervision of certain entities with a pan European reach Ensure a common supervisory culture.
Die Beaufsichtigung bestimmter Einheiten von gesamteuropäischer Reichweite; Gewährleistung einer gemeinsamen Aufsichtskultur.

Other jurisdictions(such as Thailand) may limit the licensing of certain entities such as Bitcoin exchanges.
Andere Jurisdiktionen(wie Thailand) können die Lizenzierung bestimmter Unternehmen wie Bitcoin-Börsen einschränken.

Until this time, certain entities which are higher than man have gone through their development on the one heavenly body characterized above;
Gewisse Wesenheiten, die höher sind als der Mensch, haben bis zu diesem Zeitpunkte ihre Entwickelung auf dem einen charakterisierten Weltenkörper durchgemacht;

It may be understood that in the Subtle World certain entities are subject to fits of carnal desire.
Es mag verstanden werden,, daß gewisse Wesen in der Subtilen Welt zu Anfällen von fleischlichen Genüssen geneigt sind.

The distinction between economic and non-economic activities under State aid rules and the qualification of certain entities as undertakings;
Die beihilferechtliche Unterscheidung zwischen wirtschaftlichen und nichtwirtschaftlichen Tätigkeiten und die Einstufung bestimmter Einrichtungen als Unternehmen;

This includes the allocation of certain entities from Asset Management to Life/Health and Banking.
In dieser Darstellung ist die Reorganisation bestimmter Geschäftseinheiten vom Asset Management in das Segment Lebens- und Krankenversicherung sowie Banking berücksichtigt.

WIPO works closely with its member States with the goal of putting an end to this practice, and has assembled the followinglist of judgments against certain entities.
Die WIPO arbeitet eng mit ihren Mitgliedstaaten zusammen, um diese Praktiken zu unterbinden, und hatdie folgende Listevon Urteilen gegen bestimmte Organisationen zusammengestellt.

The Council decided that there are no longer grounds for keeping certain entities on the above-mentioned list.
Der Rat stellte fest, dass keine Gründe mehr dafür vorliegen, bestimmte Kör perschaften weiterhin auf der vorgenannten Liste zu führen.

WIPO works closely with its member States with the goal of putting an end to this practice, and has assembled the following list of judgments against certain entities.
Die WIPO arbeitet eng mit ihren Mitgliedstaaten zusammen, um diese Praktiken zu unterbinden, und hat die folgende Liste von Urteilen gegen bestimmte Organisationen zusammengestellt.

Under this provision Member States are not obliged to consider certain entities as capital companies for the purpose of charging capital duty.
Gemäß dieser Bestimmung sind die Mitgliedstaaten nicht verpflichtet, bestimmte Einheiten für den Zweck der Erhebung der Gesellschaftssteuer als Kapitalgesellschaften zu betrachten.

In the time when the animals separated from the Fire Spirits at the thought stage(Rupa stage), the Spirits of Personality also separated certain entities out of themselves.
In der Zeit, als sich die Tiere auf der Gedankenstufe(Rupastufe) von den Feuergeistern loslösten, trennten auch die Geister der Persönlichkeit aus sich heraus gewisse Wesenheiten».

For the Commercial Purposes only, PACO RABANNE has appointed certain entities that will also process Personal Data relating to the Website's Users herein the"Processors.
Lediglich fÃ1⁄4r die kommerziellen Zwecke hat PACO RABANNE gewisse Unternehmen ernannt, die ebenfalls personenbezogene Daten in Verbindung mit Nutzern der Website verarbeiten hierin die"Auftragsverarbeiter.

More than three years after SOPA's and PIPA's rejections, there are other lesser-known bills pending in Congress that would limit Internet users' freedom and invade their privacy by allowing certain entities to access personal data.
Mehr als drei Jahre nach der Zurückweisung von SOPA und PIPA liegen mehrere andere, weniger bekannte Gesetze dem Kongress vor, die die Freiheit der Internetnutzer beschneiden und in ihr Privatleben eindringen würden, indem sie bestimmten Kreisen den Zugang zu persönlichen Daten gestatten.

This supervisory co-operation framework will also have to take into account, and adapt to, the fact that certain entities may already be subject to an existing supervisory regime such as the banking regime.
Dieser Rahmen für die Zusammenarbeit zwischen den Aufsichtsbehörden sollte auch dem Umstand Rechnung tragen, dass manche Institute u. U. bereits einem Aufsichtsrahmen unterliegen wie z. B. der Bankenaufsicht.

The system then requires electricity suppliers and certain entities to purchase from the beneficiaries a specific number of CHP certificates, in proportion to the amount of power supplied to end users or purchased.
Die Stromversorger und bestimmte Einrichtungen sind verpflichtet, von den Begnstigten eine bestimmte Anzahl von Zertifikaten zu kaufen, die sich nach der erworbenen oder an die Endverbraucher gelieferten Strommenge richtet.

Following the recently announced termination by the Company of the sale of the Sunshine Precious Metals Refinery to certain entities associated or affiliated with Waterton Global Resource Management, Inc.
Im Anschluss an die jüngst bekanntgegebene Beendigung des Verkaufs der Edelmetallraffinerie Sunshine an bestimmte Unternehmen, die mit Waterton Global Resource Management Inc.

The company is studying various options, including certain entities that provide wholesale white label automated recharges in 248 Countries& 117 currencies, with commissions ranging from 5 to 15% for resellers.
Das Unternehmen untersucht mehrere Optionen, einschließlich bestimmter Einrichtungen, die automatisiertes Whitel -Label -Aufladen im Großhandel in 248 Ländern und 117 Währungen anbieten, wobei sich die Provisionen für Wiederverkäufer auf 5 bis 15 Prozent belaufen.

Points(g) and(h) of ex-Article 4(1) on the transfer between Member States of the centre of effective management or the registered office of certain entities have been deleted in order to simplify the definition of contributions of capital.
Die Buchstaben g und h des früheren Artikels 4 Absatz 1 über die Verlegung des Ortes der tatsächlichen Geschäftsleitung oder des satzungsmäßigen Sitzes bestimmter Einheiten zwi­schen Mitgliedstaaten wurden gestrichen, um die Begriffsbestimmung der Kapitalzuführun­gen zu vereinfachen.

Due to organisational and operational purposes only, we have appointed certain entities that will also process personal data belonging to www. elangrill. com's users for purposes strictly connected to the performance of services on www. elangrill. com, including the sale of products.
Aus organisatorischen und betriebstechnischen Gründen haben wir zudem gewisse Unternehmen bestimmt, die ebenfalls personenbezogene Daten von Benutzern der www.elangrill.com verarbeiten, die jedoch ausschließlich zur Erbringung von Dienstleistungen der www.elangrill.com, und dem Verkauf von Produkten dienen.

Operating revenues in Asset Management in the first quarter of 2014 were 1.52 billion euros, a decrease of 18.9 percent from 1.87 billion euros for the first quarter of 2013, after the transfer of certain entities to other business segments as of January 1, 2014.
Die operativen Erträge im Asset Management beliefen sich im ersten Quartal 2014 auf 1,52 Milliarden Euro. Das entspricht einem Rückgang um 18,9 Prozent von 1,87 Milliarden Euro im ersten Quartal 2013, nach Übertragung bestimmter Einheiten zu anderen Geschäftssegmenten zum 1. Januar 2014.

It is necessary to share personal information collected by the Company with certain entities that either work alongside the Company to allow us to fulfil services offered or deliver products purchased by the User or those that offer services to the Web to directly or indirectly improve the User experience.
Es ist notwendig, persönliche Informationen, die von dem Unternehmen gesammelt werden, mit bestimmten Einrichtungen zu teilen, die uns Dienste anbieten oder Produkte liefern, die vom Benutzer gekauft wurden, oder die dem Web Dienste anbieten, welche die Benutzererfahrung direkt oder indirekt verbessern.

In its Communication of 27 May 2009 on European Financial Supervision3, the Commission therefore proposed that a European Supervisory Authority should be given the responsibility for the authorisation and supervision of certain entities with pan-European reach, e.g., credit rating agencies.
Die Kommission schlug daher in ihrer Mitteilung„Europäische Finanzaufsicht“3 vom 27. Mai 2009 vor, einer europäischen Aufsichtsbehörde die Befugnis zur Zulassung und Überwachung bestimmter europaweit tätiger Einrichtungen, z. B. Ratingagenturen, zu übertragen.

In order to preserve the efficient and transparent functioning of financial markets, it is necessary to exclude certain entities from the personal scope of this Directive, in as much as these are exercising functions which are not considered to be trading activity in itself but rather facilitating trade, or as they enter into financial transactions in order to financially assist Member States.
Zur Gewährleistung des effizienten und transparenten Funktionierens der Finanzmärkte sind bestimmte Einrichtungen von dem Anwendungsbereich der Richtlinie auszunehmen, da sie Funktionen erfüllen, die nicht als eigentliche Handelstätigkeit, sondern als den Handel ermöglichende Tätigkeit anzusehen sind, oder sie Finanztransaktionen durchführen, um die Mitgliedstaaten finanziell zu unterstützen.

In this context, Banque et Caisse d'Épargne de l'État, Luxembourg is required to identify the residents of CRS partner jurisdictions, via the collection and reporting of certain information pertaining to the tax resident status of any account holder and/or beneficial owner of certain entities, and to report information concerning them to the competent Luxembourg tax authority, i.
In diesem Zusammenhang ist die Banque et Caisse d'Épargne de l'État, Luxembourg verpflichtet, in einem gemäß dem CRS meldepflichtigen Staat ansässige Personen durch Erfassung und Meldung bestimmter Informationen über den steuerlichen Ansässigkeitsstatus aller Kontoinhaber und/oder wirtschaftlichen Eigentümer bestimmter Einheiten anzugeben.

There may be restrictions regarding the capacity of a party to enter into arbitration agreements, which means that certain entities,(e.g., States or State entities) due to policy considerations, may not be allowed to enter into arbitration agreements or may require a special authorisation to do so(“subjective arbitrability”), or limitations based on the subject matter“objective arbitrability”.
Es können Einschränkungen in Bezug auf die Kapazität einer Partei sein, in Schiedsvereinbarungen einzutreten, was bedeutet, dass bestimmte Einheiten,(z. B…, Staaten oder staatliche Stellen) aufgrund politischer Erwägungen, kann nicht zugelassen werden, Schiedsvereinbarungen einzugehen oder eine besondere Genehmigung erforderlich, dies zu tun(„subjektive Schiedsfähigkeit“), oder Einschränkungen bezogen auf den Gegenstand„Ziel Schiedsfähigkeit“.