What is the translation of " CERTAIN ENTERPRISES " in German?

• bestimmte Unternehmen
• bestimmter Unternehmen

Examples of using Certain enterprises in English and their translations into German

Security in certain enterprises.
Sicherheit in einigen Unternehmen.

Such objective criteria and conditions should, inter alia, be horizontal in application and not favour certain enterprises over others.
Solche objektiven Kriterien und Bedingungen müssen unter anderem horizontal anwendbar sein und dürfen bestimmte Unternehmen gegenüber anderen nicht bevorzugen.

The"formal" role that certificates awarded by certain enterprises develop concerning recognition of skills.
Die"formelle" Rolle, die von bestimmten Unternehmen ausgestellte Zeugnisse bei der Anerkennung von Kompetenzen spielen.

Such a limitation is not considered to be neutral within the meaning of Article 3(2)(b) of the basic Regulation since it favours certain enterprises over others.
Dieses Kriterium wird nicht als neutral im Sinne des Artikels 3 Absatz 2 Buchstabe b der Grundverordnung angesehen, da bestimmte Unternehmen gegenüber anderen bevorzugt werden.

I believe that, in view of that situation, certain enterprises should not be unbundled and should remain in State ownership.
In Anbetracht dessen bin ich der Ansicht, dass bestimmte Unternehmen nicht entflochten werden, sondern in staatlichem Besitz bleiben sollten.

The draft regulation would apply only to those measures which do fall within the definition of State aid under Article 87(1) of the EC Treaty because they favour certain enterprises over others.
Die vorgeschlagene Verordnung würde sich nur auf solche Maßnahmen beziehen, die unter die Definition staatlicher Beihilfen gemäß Artikel 87 Absatz 1 des EG-Vertrags fallen, da sie bestimmte Unternehmen begünstigen.

State aid that distorts competition by supporting certain enterprises or the production of certain goods is, in principle, prohibited by the Treaty.
Staatliche Beihilfen, die durch die Bevorzugung bestimmter Unternehmen oder Produktionszweige den Wettbewerb beeinträchtigen, sind vom EG‑Vertrag im Prinzip verboten.

While these schemes appear to be available for a wide range of investments, they explicitly limit access to the subsidy to certain enterprises which are not operating in certain sectors.
Diese Regelungen gelten zwar offensichtlich für eine breite Palette von Investitionen, doch sie beschränken den Zugang zu den Subventionen ausdrücklich auf bestimmte Unternehmen, die nicht in bestimmten Branchen tätig sind.

If a Member State bought permits on the open market and then give them to certain enterprises of its own industry for free or without imposing conditions, then this could constitute state aid which should be consistent with EC competition rules.
Würde ein Mitgliedstaat Genehmigungen auf dem freien Markt erwerben und diese dann kostenlos oder ohne Auflagen an bestimmte Unternehmen seiner Industrie weitergeben, könnte dieses eine staatliche Beihilfe darstellen, die den Wettbewerbsvorschriften der Gemeinschaft unterliegt.

As regards these claims, it is a fact that the provisions of Article 21(1) of the abovementioned SUI explicitly limit the benefits thereunder to certain enterprises which comply with a number of criteria or conditions.
In Erwiderung auf diese Argumente ist darauf hinzuweisen, daß Artikel 21 Absatz 1 des vorgenannten SUI die entsprechenden Vorteile ausdrücklich auf bestimmte Unternehmen beschränkt, die bestimmte Kriterien oder Bedingungen erfuellen.

In relation to the certain enterprises behind external interest to technical workings out and know-how can stand not commercial objectives or satisfaction of ambitions in sphere of breaking of corporate networks, and the certain structures of the foreign states purposefully collecting data on level of technical workings out in the Russian Federation in certain areas.
In Bezug auf die bestimmten Betriebe hinter dem äußerlichen Interesse für die technischen Entwicklungen und Know-How nicht können die kommerziellen Ziele oder die Befriedigung der Ambitionen in der Sphäre des Einbruches der korporativen Netze, und die gewissen Strukturen der ausländischen Staaten, die die Ermittlungen über das Niveau der technischen Entwicklungen in der Russischen Föderation auf den bestimmten Gebieten zielgerichtet anstellen stehen.

It was claimed that such import duty exemptions are not in fact limited to certain enterprises, because the criteria for allowing such exemptions are objective and neutral.
Es wurde geltend gemacht, daß solche Befreiungen von den Einfuhrabgaben nicht auf bestimmte Unternehmen beschränkt seien, da die maßgeblichen Kriterien objektiv und neutral seien.

Similar to the GOK's claim above regarding the non-specificity of the limitation to manufacturing industry(see recitals 67 to 70), it is a fact that the provisions of Article 23 of TERCL restrict the benefits thereunder to certain enterprises.
Wie im Falle der obengenannten Behauptung der KR, die Beschränkung auf die Verarbeitungsindustrie sei nichtspezifischer Natur(siehe Randnummern 67 bis 70), ist es eine Tatsache, daß mit Artikel 23 des TERCL die darin vorgesehenen Vorteile auf bestimmte Unternehmen beschränkt werden.

The proposal submitted to us entails allowing the Member States to exempt certain enterprises(microentities) from the obligation to draw up and publish their annual accounts.
Der Vorschlag, der uns unterbreitet wurde, ermöglicht den Mitgliedstaaten, bestimmte Unternehmen(Kleinstunternehmen) von der Pflicht zu entbinden, ihren Jahresabschluss aufzustellen und zu veröffentlichen.

If specificity under the ASCM is to make any sense, it must cover situations where governments make subsidies subject to conditions which they know in advance will severely restrict the number of firms eligible to apply; such subsidies are designed to favour certain enterprises over others.
Wenn das Konzept der Spezifität im Rahmen des ÜSAM Sinn haben soll, muß es sich auf Situationen erstrecken, in denen Regierungen Subventionen von Bedingungen abhängig machen, von denen sie im voraus wissen, daß sie die Zahl der förderungswürdigen Unternehmen deutlich beschränken; durch solche Subventionen sollen bestimmte Unternehmen gegenüber anderen begünstigt werden.

The Commission, however, found that the access to this programme is explicitly limited to companies which invest in certain enterprises, since not all investments in stocks are eligible for tax credits.
Die Kommission stellte jedoch fest, daß der Zugang zu dieser Regelung ausdrücklich auf Unternehmen beschränkt ist, die in bestimmte Unternehmen investieren, da nicht für alle Investitionen in Namensaktien Steuergutschriften gewährt werden.

The GOT and the exporting producers claimed that this scheme, which was described in recitals 59 to 66 of the provisional duty Regulation, concerns a tax credit which is generally available and therefore not specific, as this programme is open to any legal or moral person investing in certain enterprises.
Die taiwanische Regierung und die ausführenden Hersteller wandten ein, daß diese Regelung, die unter den Randnummern 59 bis 66 der Verordnung über den vorläufigen Zoll beschrieben wurde, Steuergutschriften betrifft, die allgemein zugänglich und folglich nicht spezifisch seien, denn die Regelung können von allen juristischen und natürlichen Personen in Anspruch genommen werden, die in bestimmte Unternehmen investieren.

Concerning the general claim of non-specificity, it is considered that this scheme is specific as it is limited to certain enterprises(see recitals 67 to 70) and therefore countervailable.
Was die allgemeine Behauptung der Nicht-Spezifität anbetrifft, so wird die Auffassung vertreten, daß diese Regelung auch insofern spezifisch ist, als sie nur von bestimmten Unternehmen in Anspruch genommen werden kann(siehe Randnummern 67 bis 70), so daß sie anfechtbar ist.

Unless justified by the object of the contract, the technical specifications shall not refer to a specific make or source, or to a particular process, or to a trade mark, patent, type or specific origin or production which would have the effect of favouring or eliminating certain enterprises or certain products.
Sofern dies nicht durch den Auftragsgegenstand gerechtfertigt ist, darf in den technischen Spezifikationen nicht auf eine bestimmte Herstellung oder Herkunft oder ein besonderes Verfahren, oder auf Marken, Patente, Typen, einen bestimmten Ursprung oder eine bestimmte Produktion Bezug genommen werden, wenn damit bestimmte Unternehmen oder Produkte bevorzugt oder ausgeschlossen würden.

The basic principle of specificity is that a subsidy that distorts the allocation of resources within an economy by favouring certain enterprises over others should be subject to countervailing measures if it causes injury.
Dem Konzept der Spezifität liegt der Gedanke zugrunde, daß für Subventionen, die die Ressourcenallokation innerhalb einer Volkswirtschaft durch die Begünstigung bestimmter Unternehmen gegenüber anderen verzerren, Ausgleichsmaßnahmen gelten sollten, sofern diese Subventionen eine Schädigung verursachen.

In its provisional determination, the Commission considered that certain Articles of the Tax Exemption and Reduction Control Law(TERCL) were countervailable as they were specific under Article 3(2)(a) of the Basic Regulation by virtue of being limited to certain enterprises including those in the manufacturing industry.
Im Rahmen ihrer vorläufigen Sachaufklärung vertrat die Kommission die Auffassung, daß bestimmte Artikel des"Tax Exemption and Reduction Control Law"(TERCL) insofern anfechtbar sind, als sie aufgrund der Beschränkung auf bestimmte Unternehmen einschließlich derjenigen der Verarbeitungsindustrie gemäß Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe a der Grundverordnung spezifisch sind.

For the purpose of this Article, objective criteria or conditions mean criteria or conditions which are neutral, which do not favour certain enterprises over others, and which are economic in nature and horizontal in application, such as number of employees or size of enterprise..
Für die Zwecke dieses Artikels gelten als"objektive Kriterien oder Bedingungen" horizontal anwendbare Kriterien oder Bedingungen wirtschaftlicher Art, die neutral sind und bestimmte Unternehmen gegenüber anderen nicht bevorzugen, wie z. B. die Zahl der Beschäftigten oder die Größe der Unternehmen..

Additionally, the number and quality of the restrictions applicable to certain sectors, most notably those restricting eligibility to either certain types of enterprises, or to geographical area, or completely exclude certain sectors, are not in line with the conditions of Article 3(2)(b) of the basic Regulation, which stipulates that the granting authority must establish objective criteria which are neutral, do not favour certain enterprises over others, and which are economic in nature and horizontal in application.
Anzahl und Art der Beschränkungen für bestimmte Branchen und insbesondere diejenigen Beschränkungen, die bewirken, daß entweder nur bestimmte Unternehmen oder bestimmte geographische Gebiete förderungswürdig sind oder bestimmte Branchen vollständig ausgeschlossen werden, stehen zudem nicht mit Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe b der Grundverordnung im Einklang, dem zufolge die gewährende Behörde objektive Kriterien zugrunde legen muß, die neutral sind, bestimmte Unternehmen gegenüber anderen nicht bevorzugen und wirtschaftlicher Art sowie horizontal anwendbar sind.

A basic principle of specificity is that a subsidy that distorts the allocation of resources within an economy, by favouring certain enterprises over others, should be subject to countervailing measures if it causes injury.
Das Konzept der Spezifität stützt sich auf den Grundsatz, daß im Fall einer Subvention, die durch die Bevorzugung bestimmter Unternehmen zu einer Verzerrung der Ressourcenallokation in einer Volkswirtschaft führt, Ausgleichsmaßnahmen eingeführt werden sollten, sofern durch diese Subvention eine Schädigung verursacht wird.

The BKPM schemes are therefore not in line with Article 3(2)(b) of the basic Regulation, which stipulates that the granting authority must establish objective criteria which are neutral, do not favour certain enterprises over others, and which are economic in nature and horizontal in application.
Die BKPM-Regelungen stehen somit nicht mit Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe b der Grundverordnung im Einklang, dem zufolge die gewährende Behörde objektive Kriterien aufstellen muss, die neutral sind, bestimmte Unternehmen nicht gegenüber anderen bevorzugen und die wirtschaftlicher Art und horizontal anwendbar sind.

The provisions of this Article cannot be considered objective since the criteria are not neutral, economic in nature and horizontal in application because it is known in advance that certain enterprises are more likely than others to be in a position to benefit from these loans just by reason of the type of business sector they are in.
Die Vorschriften dieses Artikels können insofern nicht als objektiv angesehen werden, als die Kriterien weder neutral noch wirtschaftlicher Art noch horizontal anwendbar sind, denn es ist im Voraus bekannt, dass bestimmte Unternehmen nur deswegen, weil sie in einer bestimmten Branche tätig sind, die Darlehen mit größerer Wahrscheinlichkeit erhalten werden als andere.

It was claimed that such import duty exemptions for imports of raw materials not produced or sufficiently available on the local market are not in fact limited to certain enterprises, because the criteria for allowing such exemptions are objective and neutral.
Es wurde geltend gemacht, dass solche Befreiungen von den Einfuhrabgaben auf Rohstoffe, die auf dem Inlandsmarkt nicht bzw. nicht in ausreichenden Mengen hergestellt werden, in Wirklichkeit nicht auf bestimmte Unternehmen beschränkt seien, da die maßgeblichen Kriterien objektiv und neutral seien.

In contrast to the classical trade name that distinguishes goods and/or services of a certain enterprise from those of other enterprises(individual trade mark), a collective mark is an indication of the origin of a product from an association.
Im Unterschied zu klassischen Marke, die Waren und/oder Dienstleistungen von einem bestimmten Unternehmen von denen anderer Unternehmen unterscheidet(Individualmarke), weist eine Kollektivmarke auf die Herkunft eines Produktes aus einem Verband hin.

The point is that when a certain enterprise owns desktops, this enterprise is free to check what purposes workers use their devices for- just like chief executives would check the volume of gas spent when driving the company car.
Der Punkt ist, dass, wenn ein bestimmtes Unternehmen besitzt desktops, dieses Unternehmen ist frei zu prüfen, welche Zwecke die Arbeitnehmer nutzen Ihre Geräte, für- genau wie chief executives würde prüfen, ob das Volumen von gas ausgegeben, wenn das fahren des Firmenwagen.