What is the translation of " CERTAIN ENTITIES " in Russian?

• некоторых организаций
• определенные субъекты
• определенные структуры
• некоторые образования

Examples of using Certain entities in English and their translations into Russian

It may be understood that in the Subtle World certain entities are subject to fits of carnal desire.
Можно представить себе, что в Тонком Мире некоторые особи подвержены припадкам вожделений.

It was a matter of concern that inventory, and assets in general, were not always correctly dealt with in the Secretariat and in certain entities.
Вызывает обеспокоенность, что инвентарные запасы и имущество в целом не всегда правильно используются в Секретариате и некоторых подразделениях.

Bureaucrats sometimes show personal preferences for certain entities within"traditional' religions over others.
Нередко чиновники по своему усмотрению отдают предпочтение отдельным структурам внутри" традиционных" религий в ущерб другим.

It should not be seen as representing a monolithic civil society viewpoint, but rather as providing a flavour of some of the issues that are considered important by certain entities.
Их следует считать не единой позицией гражданского общества, а, скорее, размышлением по некоторым вопросам, которые некоторые структуры считают важными.

The proposed provisions are intended to enable certain entities to be declared or deemed to be declared as terrorists.
Предлагаемые положения предназначены для того, чтобы отдельные субъекты могли объявляться или считаться объявленными террористами.

There are also certain entities such as the National Bank of Tuvalu, Price Control Board, Tuvalu Electrical Cooperation and others in which women are not members of boards.
В советах управляющих некоторых учреждений, таких как Национальный банк Тувалу, Совет по контролю за ценами, Энергетическая корпорация Тувалу и ряд других, нет ни одной женщины.

It was obvious that the United States had relied for its information on certain entities with a purpose.
Очевидно, что Соединенные Штаты опираются для получения информации на определенные структуры с некоей целью.

The Group also understands that certain entities in the United Arab Emirates have the capacity to polish rough diamonds.
Группа также понимает, что определенные субъекты в Объединенных Арабских Эмиратах обладают способностью для шлифовки необработанных алмазов.

The compatibility of such criteria with the operating rules and specialization of certain entities would need to be considered.
Необходимо будет рассмотреть согласованность подобных критериев с правилами функционирования и специализацией определенных организаций.

Various articles of the Draft Law refer to the involvement of certain entities in policy and legislative developments, but mostly at the central high level, and not at the operational level.
В различных статьях законопроекта упоминается вовлечение определенных организаций в процесс разработки политики и законодательства, однако преимущественно на центральном, а не на оперативном уровне.

In order to be labelled register, the data has to be kept in some structured and standardized system, some kind of database dealing with certain entities or objects.
Чтобы данные были названы регистром, они должны быть помещены в определенную структурированную и стандартизованную систему, некую базу данных, касающихся определенных единиц или объектов.

Bureaucrats sometimes show personal preferences for certain entities within"traditional' religions over others. In most cases this concerns Muslims.
Нередко чиновники по своему усмотрению отдают предпочтение отдельным структурам внутри" традиционных" религий в ущерб другим.

Certain entities, including the Office of the Capital Master Plan, the Department of Field Support and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, were beginning to integrate risk management into their operations.
Отдельные структуры, в том числе Управление Генерального плана капитального ремонта, Департамент полевой поддержки и Управление по координации гуманитарных вопросов, начали применять принципы управления рисками в своей деятельности.

It was said that the explanation of"enterprise" contained in paragraph 2(b), encompassed certain entities not previously included, such as trusts.
Было указано, что содержащееся в пункте 2( b) разъяснение термина" предприятие" охватывает некоторые ранее не включенные субъекты, в частности тресты.

The failure of certain entities to provide information on implementation of OIOS recommendations was also a concern: it was crucial that all departments should cooperate fully with the Office.
Обеспокоенность вызывает также тот факт, что некоторые подразделения не представили информацию о выполнении рекомендаций УСВН: ведь крайне важно, чтобы все департаменты в полной мере сотрудничали с Управлением.

The UNAMA/OHCHR report noted an increase in incidents of violence against women reported to certain entities, such as AIHRC and provincial departments of women's affairs.
В докладе МООНСА/ УВКПЧ отмечается учащение сигналов о насилии в отношении женщин, поступающих в некоторые органы, такие как АНКПЧ и провинциальные департаменты по делам женщин.

The names of many individuals and certain entities that have been identified as associated directly or indirectly with al-Qa'idah have not been submitted for inclusion on the list.
Существует большое число частных лиц и некоторые организации, которые, как было установлено, прямо или косвенно связаны с<< АльКаидой>>, но о которых не было сообщено, в результате чего они не попали в перечень.

The existence of provisions in national legislation granting immunity to private military and security company personnel could easily result in de facto impunity, a situation that seemed to suit certain entities and States.
Наличие в национальном законодательстве положений, предоставляющих иммунитет сотрудникам частных военных компаний и служб безопасности, может легко повлечь за собой фактическую безнаказанность, а такая ситуация, как представляется, устраивает определенные структуры и государства.

Such regional programs pertain only to properties in the ownership of certain entities of the Russian Federation, but the bill the Ministry of Culture is proposing will apply throughout the country.
Однако, подобные региональные программы охватывают только те памятники, которые являются собственностью определенных субъектов Российской Федерации.

This is obviously the case most particularly when depositary functions are assumed by a State which not only has no diplomatic relations with some States but also does not recognize as States certain entities which proclaim themselves to be States.
Именно такая ситуация явно имеет место в тех случаях, когда функции депозитария берет на себя одно из государств, которое не только не поддерживает дипломатические отношения с некоторыми государствами, но и, помимо этого, не признает в качестве государств определенные самопровозгласившиеся образования.

Some members expressed the opinion that some references to the practice of certain entities as being examples of unilateral acts of States were wrong, since those entities were not States.
Ряд членов Комиссии отметили ошибочность нескольких ссылок на практику отдельных образований в качестве примеров односторонних актов государств, поскольку эти образования не являются государствами.

The Committee also received, pursuant to paragraph 15 of resolution 1737(2006), 15 notifications concerning the intention of States to receive payments, or to authorize the unfreezing of assets to cover payments due under contracts entered into prior to the listing of certain entities.
В соответствии с пунктом 15 резолюции 1737( 2006) Комитет также получил 15 уведомлений в отношении намерения государств получить платежи или разрешить размораживание активов для целей покрытия платежей по контрактам, заключенным до включения определенных юридических лиц в список.

Access to geological surveys is restricted to certain entities in Côte d'Ivoire, which raises questions as to how the new primary kimberlite sites in Diarabana were identified by the communities that now exploit them.
Доступ к геологическим изысканиям в Кот- д' Ивуаре ограничен определенными организациями, что ставит вопрос о том, как новые первичные кимберлитовые месторождения в Диарабане были установлены общинами, которые их сейчас разрабатывают.

This is obviously very much the case when depositary functions are assumed by a State that not only has no diplomatic relations with certain other States but also does not recognize as States certain entities that proclaim themselves to be States.
Именно такая ситуация явно имеет место в тех случаях, когда функции депозитария берет на себя одно из государств, которое не только не поддерживает дипломатические отношения с некоторыми государствами, но и, помимо этого, не признает в качестве государств определенные самопровозгласившиеся образования.

As indicated in paragraph 24 of the report, during 2008 concerns were raised about certain entities and their readiness for IPSAS adoption in 2010, as it became clear that they had not completed some of the requisite steps.
Как указано в пункте 24 доклада, обеспокоенность по поводу готовности некоторых организаций осуществить переход с 2010 года возникла в 2008 году, когда стало очевидно, что эти организации не завершили принятие некоторых необходимых мер.

Mr. HERRMANN(Secretary of the Commission) said that the wording just suggested would not be the traditional wording for a model law, if it was intended that the State, when enacting the law, should decide whether or not to exclude the application of the law to certain entities.
Г-н ХЕРРМАНН( Секретарь Комиссии) говорит, что если в только что предложенной формулировке имеется в виду, что государство при принятии данного типового закона должно решать, исключать или не исключать его применение к некоторым юридическим лицам, то такая формулировка для типового закона не свойственна.

For organizational and functional requirements only, we have appointed certain entities that process the personal data of users of nunziapalmieri. it, for purposes related to the performance of services on nunziapalmieri. it, including the sale of products.
Следуя исключительно организационным и функциональным требованиям мы уполномочили определенных лиц, отвечать за обработку персональных данных пользователей сайта nunziapalmieri. it, только для целей, связанных с выполнением услуг на сайте nunziapalmieri. it, в том числе продажи Товаров.

Commenting on the subcriterion on reducing risks of domestic financial crises, Centre Europe- Tiers Monde stated that in the globalized world, there was a hegemony of finance and a concentration of capital in certain entities such as banks and insurance companies, which had a real impact on people's lives.
Комментируя подкритерий, касающийся снижения рисков внутренних финансовых кризисов, Центр" Европа- Третий мир" заявил, что в глобализованном мире наблюдается гегемония финансов и концентрация капитала в определенных учреждениях, таких как банки и страховые компании, что оказывает реальное влияние на жизнь людей.

He wondered why certain entities, including the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme and the United Nations Human Settlements Programme(UN-Habitat) still had not implemented recommendations that were more than three years old.
Он интересуется, почему некоторые подразделения, в том числе Программа развития Организации Объединенных Наций, Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Программа Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат), все еще не осуществили рекомендации, подготовленные более трех лет назад.

The Department of Peacekeeping Operations responded that, as OIOS was aware, the Organization had experienced difficulties with certain entities that had provided false documentation to obtain United Nations business, either for themselves or for their affiliates.
Департамент операций по поддержанию мира ответил, что, как известно УСВН, Организация столкнулась с трудностями, обусловленными деятельностью некоторых организаций, которые представляли ложную документацию для получения для себя или для своих филиалов подрядов от Организации Объединенных Наций.