What is the translation of " CERTAIN INDICATIONS " in German?

• bestimmte Indikationen
• gewisse Anzeichen
• bestimmte Angaben
• bestimmten Indikationen
• bestimmte Anhaltspunkte

Examples of using Certain indications in English and their translations into German

There were certain indications.
Es gibt verschiedene Anzeichen.

Certain indications in gerontological pathologies;
Bestimmte Hinweise bei gerontologischen Pathologien;

Blindly drug is not recommended- only for certain indications.
Blindmedikation wird nicht empfohlen- nur für bestimmte Indikationen.

There are certain indications for surgery.
Es gibt bestimmte Anzeichen für eine Operation.

The decision on the appointment of wearing such an orthopedic device is made only by the doctor if there are certain indications.
Die Entscheidung über den Termin, ein solches orthopädisches Gerät zu tragen, wird vom Arzt nur getroffen, wenn bestimmte Anhaltspunkte vorliegen.

There are certain indications for surgery.
Es gibt bestimmte Indikationen für die Operation.

In this sector, a growing problem lies in the availability of veterinary medicinal products for certain species of animal or certain indications.
Ein wachsendes Problem in diesem Bereich ist die Verfügbarkeit von Tierarzneimitteln für bestimmte Tierarten oder bei bestimmten Indikationen.

There were certain indications of their involvement.
Es gab gewisse Anzeichen, dass sie darin verwickelt waren.

Likewise, the sextet Intersections(2014), disturbed by light microtonal dabs whose main function is to distort the harmonies in order to bring out their expressivity, give certain indications about the composer's craftsmanship.
Auch das Sextett Intersections(2014), bewegt von zarten mikrotonalen Tupfern, die vor allen Dingen dazu dienen, die Harmonien zu verzerren, um ihre Expressivität erst auszuheben, gibt uns einige Anhaltspunkte über die Handwerkskunst des Komponisten.

There are certain indications that this process was beginning.
Es gibt gewisse Anzeichen dafür, dass dieser Prozess bereits begonnen hat.

Komarovsky Evgeny Olegovich, the most famous pediatrician in our country, repeatedly says that resort to pharmacy vitamin-mineral complexes should only be done with certain indications, supplementing them with a full-fledged diet.
Komarovsky Evgeny Olegovich, der berühmteste Kinderarzt in unserem Land, sagt immer wieder, dass der Rückgriff auf Vitamin-Mineralkomplexe in Apotheken nur mit bestimmten Indikationen erfolgen sollte, die mit einer vollwertigen Diät ergänzt werden sollten.

With certain indications, the IVF Fonds may help with the financing at a ratio of 30 to 70.
Bei bestimmten Indikationen übernimmt der IVF Fonds die Mitfinanzierung im Verhältnis 30 zu 70.

Anesthesia is rarely used, if there are certain indications excessively nervous, excitable patients.
Anästhesie wird selten angewendet, wenn bestimmte Anhaltspunkte vorliegen übermäßig nervöse, erregbare Patienten.

Certain indications say that on this spot also a radio observatory can be found 8min.30sec.
Bestimmte Angaben besagen, dass sich hier auch ein Sender-Observatorium befinden soll 8min.30sek.

If Chávez listens to them- and there are certain indications that he is- the Revolution will be placed in extreme danger.
Solange Chavez auf sie hört- und es gibt gewisse Anzeichen, dass er das tut- wird sich die Revolution in größter Gefahr befinden.

Certain indications used traditionally in the Community will receive protection within the Community.
Bestimmte Bezeichnungen, die in der Gemeinschaft traditionell verwendet werden, werden innerhalb der Gemeinschaft ebenfalls geschützt.

A closer inspection of research activities for certain indications has revealed no overlap that would create competitve concerns.
Bei einer näheren Analyse der Forschungsschwerpunkte für bestimmte Indikationen gibt es keine Überschneidungen, die wettbewerbliche Bedenken hervorrufen würden.

For certain indications, rehabilitation clinics just across the border in neighbouring countries offer an attractive alternative to facilities in Switzerland.
Für bestimmte Indikationen bieten Rehabilitationskliniken im grenznahen Ausland eine interessante Alternative zum schweizerischen Angebot.

In fact, abandon them in anythe case can not, because they are carried out strictly according to certain indications in cases when the doctor believes that there is a real threat to the health and life of mother or her baby.
In der Tat, sie in jedem aufgebenKonnte der Fall nicht, weil sie streng nach bestimmten Indikationen in Fällen durchgeführt, wenn der Arzt glaubt, dass es eine reale Bedrohung für die Gesundheit und das Leben der Mutter oder ihr Kind ist.

While there are certain indications as to what the dignity of animals consists in, the question arises: in virtue of what properties could dignity be ascribed to plants?
Während es bei Tieren gewisse Anhaltspunkte gibt, worin ihre Würde besteht, stellt sich bei Pflanzen die Frage, welche ihrer Eigenschaften Würde begründen könnten?

In the first place, I believe it is rather premature to talk about a recovery, because, even though there are certain indications, it is still not at all certain that there will be a recovery, and I think we cannot allow ourselves further doubts.
Zunächst denke ich, dass es sehr voreilig ist, von Erholung zu sprechen, denn trotz bestimmter Anzeichen ist es immer noch überhaupt nicht sicher, dass es eine Erholung geben wird, und ich denke, dass wir uns keine weiteren Zweifel erlauben können.

There are certain indications that the non-equivalence potentially has a positive effect on operating income as well as profit in the second half of the year due to the associated contingent measures by the Federal Council.
Es gibt gewisse Hinweise darauf, dass sich die Nicht-Äquivalenz aufgrund der damit verbundenen Eventualmassnahmen des Bundesrats möglicherweise positiv auf das Betriebsergebnis und den Gewinn im zweiten Halbjahr auswirken wird.

But only the law which is in force today, dating from the year 2010, legalised voluntary abortion up to the fourteenth week of pregnancy and provided different and longer terms for certain indications concerning the health of either the mother or the foetus.
Aber erst das derzeit geltende Gesetz aus dem Jahr 2010 erlaubte den freiwilligen Schwangerschaftsabbruch bis zur 14. Schwangerschaftswoche. Es sah unterschiedliche und längere Fristen fÃ1⁄4r bestimmte Indikationen vor, die sich auf die Gesundheit der Mutter oder des Fötus bezogen.

Your report contains certain indications that your institution takes an interest in this issue, but I should like to ask a more general question.
Ihr Bericht enthält bestimmte Hinweise darauf, dass Ihre Institution sich für dieses Thema interessiert, aber ich möchte eine allgemeinere Frage stellen.

As the consequences of over-ordering for new ships are only felt a few years down the line, the impact on the shipping market is difficult to assess, but certain indications of a future over-supply, e.g. in the container shipping sector, have already been recorded by market observers.
Da sich die Folgen einer Überbestellung von neuen Schiffen erst ein paar Jahre später bemerkbar machen, sind ihre Auswirkungen auf den Schiffsmarkt momentan schwer abzuschätzen, doch haben Marktbeobachter bereits einige Anzeichen für ein künftiges Überangebot, z. B bei den Containerschiffen, registriert.

Bodis: In certain indications, hyperthermia, always combined with radio and/or chemotherapy, is already part of the routine treatment, for example in the Netherlands and Germany and with some reservations in Switzerland.
Bodis: Bei bestimmten Indikationen ist die Hyperthermie, immer kombiniert mit Radio- und/oder Chemotherapie, bereits Teil der Routine-Behandlung, z.B. in den Niederlanden und in Deutschland und mit gewissen Abstrichen auch in der Schweiz.

The author refers to documents recently released by the British government which state that, although there is no clear evidence about fuel supply facilities being established in Eire for German U-boats, certain indications exist of possible liberty of German U-boats sailors in Eire for"relaxation and obtaining fresh provisions.
Dieser verweist auf kürzlich freigegebene, offizielle Dokumente der britischen Regierung, die sagen, dass es zwar keinerlei Beweise für in Eire angelegte Tanklager für deutsche U-Boote geben würde, dass andererseits aber gewisse Anzeichen für mögliche Landgänge von deutschen U-Bootmännern in Eire für„Freizeitgestaltung" und„Proviantversorgung" existieren würden.

Note: for administrative or legal reasons certain indications are not included in the package leaflets of some medicines with levocetirizine 5 mg.
Hinweis: für die administrativen oder rechtlichen Gründen bestimmte Indikationen sind in den Packungsbeilagen einiger Medikamente mit Levocetirizin 5 mg enthalten.

Since there are no certain indications and there is much to suggest that in actual fact, they did not happen and that instead it was a hoax, the Council is unable to take action in this area; neither is it competent to do so.
Da es keine sicheren Anhaltspunkte gibt und viel darauf hindeutet, dass diese tatsächlich nicht stattgefunden haben, und dass es sich stattdessen um eine Zeitungsente handelt, sieht der Rat sich außerstande, Schritte auf diesem Gebiet zu unternehmen und ist hierzu auch nicht befugt.

Whereas it is desirable that operators should be permitted to stamp certain indications already provided for in the case of small packs directly on eggs; whereas the use of these indications should be made subject to conditions analogous to those provided for in the case of packs, as well as to rigorous surveillance; whereas in the case of eggs intended for loose sales, the grading date should replace the packing date;
Es sollte den Unternehmen gestattet werden, die Eier unmittelbar mit bestimmten Angaben zu versehen, die bereits auf Eier-Kleinpackungen zugelassen sind. Die Verwendung dieser Angaben sollte ähnlichen Bedingungen unterworfen werden wie im Fall von Packungen und sollte streng überwacht werden. Bei Eiern, die lose verkauft werden sollen, tritt an die Stelle des Verpackungsdatums das Sortierungsdatum.