What is the translation of " CERTAIN PRODUCERS " in German?

• bestimmte Erzeuger
• bestimmte Hersteller

Examples of using Certain producers in English and their translations into German

Certain producers were possibly regarded as less reliable than others.
Auch galten möglicherweise einige Hersteller als weniger verläßlich als andere.

However, there were still problems with the new rules, which excluded certain producers.
Es bestanden indessen weiterhin Probleme mit den neuen Bestimmungen, die bestimmte Erzeuger ausschlossen.

Providing for an offer of compensation to certain producers of milk and milk products temporarily restricted in carrying out their trade.
Über das Angebot einer Entschädigung an bestimmte Erzeuger von Milch oder Milcherzeugnissen, die vorübergehend in der Ausübung ihrer Tätigkeit beschränkt waren.

OPEC and by a falling supply owing to close-downs due to insufficient profitability at certain producers.
Der OPEC beeinflusst sowie von einer sinkenden Nachfrage als eine Folge von Schließungen und fehlender Rentabilität bei bestimmten Producenten.

The Council adopted a Regulation providing for an offer of compensation to certain producers of milk and milk products temporarily restricted in carrying out their trade SLOM III.
Der Rat verabschiedete eine Verordnung über das Angebot einer Entschädigung an bestimmte Erzeuger von Milch oder Milcherzeugnissen, die vorübergehend in der Ausübung ihrer Tätigkeit beschränkt waren SLOM III.

There is a general tendency to bend national legislation and interpret international agreements in such a way that certain producers are favoured over others.
Es besteht eine allgemeine Tendenz, nationale Bestimmungen und internationale Vereinbarungen in einer Weise anzuwenden bzw. auszulegen, daß bestimmte Hersteller gegenüber anderen bevorzugt werden.

Council Regulation(EC) No 2330/98 providing for an offer of compensation to certain producers of milk and milk products temporarily restricted in carrying out their trade SLOM III producers..
Verordnung(EG) Nr. 2330/98 des Rates über das Angebot einer Entschädigung an bestimmte Erzeuger von Milch oder Milcherzeugnissen, die vorübergehend in der Ausübung ihrer Tätigkeit beschränkt waren SLOM-III-Erzeuger.

The Commission's proposed approach will involve problems of transition in certain Community regions, for certain producers and certain products.
Die Verwirklichung der von der Kommission vorgeschlagenen Orientierungen wird eine Reihe von Übergangsproblemen in bestimmten Regionen der Gemeinschaft sowie für einige Erzeuger und Erzeugnisarten bringen.

The EESC therefore considers it necessary to have a single regulation under which certain producers should be exempt from the rule on reserving 20%, for instance, those whose annual income does not exceed EUR 2 million.
Der EWSA hält daher eine einheitliche Regelung für erforderlich, der zufolge bestimmte Tonträgerhersteller, bspw. jene, deren Jahreseinkommen 2 Millionen Euro nicht übersteigt, von der Regel zur Bildung einer Reserve von 20% ausgenommen sind.

COUNCIL REGULATION(EEC) No 2055/93 of 19 July 1993 allocating a special reference quantity to certain producers of milk and milk products.
VERORDNUNG(EWG) Nr. 2055/93 DES RATES vom 19. Juli 1993 zur Zuteilung einer spezifischen Referenzmenge an bestimmte Erzeuger von Milch oder Milcherzeugnissen.

Furthermore, certain producers(vg: Estonia, Ukraine, Belarus) claimed that they had no control over, or even knowledge of the destination and/or sales conditions of their exports of urea, while it was clear from official statistics that the product was exported to the Community in large quantities during the investigation period.
Außerdem behaupteten einige Hersteller(in Weißrussland, Estland und der Ukraine), sie hätten keine Kontrolle über die Bestimmung ihrer Harnstoffausfuhren und/oder die einschlägigen Verkaufsbedingungen bzw. hätten noch nicht einmal Kenntnis davon, obwohl die amtlichen Statistiken umfangreiche Ausfuhren in die Gemeinschaft im UZ auswiesen.

COMMISSION REGULATION(EC) No 671/95 of 29 March 1995 on the assignment of specific reference quantities to certain producers of milk and milk products in Austria and Finland.
VERORDNUNG(EG) Nr. 671/95 DER KOMMISSION vom 29. März 1995 zur Zuteilung einer spezifischen Referenzmenge an bestimmte Erzeuger von Milch oder Milcherzeugnissen in Österreich und in Finnland.

However, certain producers are able to guarantee that their eggs are kept at a constant temperature which makes it possible to grant them a permanent exemption from the general requirement of daily collection or delivery in the case of eggs intended for marking with the date of laying or labelling as"extra" grade eggs as provided for in Article 12 of Regulation(EEC) No 1907/90.
Bestimmte Erzeuger können jedoch eine Temperaturgarantie bieten, die eine ständige Freistellung von der allgemeinen Bedingung des täglichen Abholens bzw. Lieferns von Eiern, die gemäß Artikel 12 der Verordnung(EWG) Nr. 1907/90 mit dem Legedatum oder der Angabe"Extra" gekennzeichnet werden sollen.

Having regard to Council Regulation(EEC) No 2055/93 of 19 July 1993 allocating a special reference quantity to certain producers of milk and milk products(1), and in particular Article 8 thereof.
Gestützt auf die Verordnung(EWG) Nr. 2055/93 des Rates vom 19. Juli 1993 zur Zuteilung einer spezifischen Referenzmenge an bestimmte Erzeuger von Milch oder Milcherzeugnissen(1), insbesondere auf Artikel 8.

If today, certain producers announce to the media they are preparing to cut costs by 50% and likewise for cuts in production, then the chief executives want to show that they are actually doing something in preparation of the crisis intensifying, especially when bank debt from numerous merger and acquisition moves is not really favourable at the moment in view of a credit tightness.
Wenn heute einzelne Produzenten mit Kostensenkungsprogrammen in von 50% sowie Produktionskürzungen in vergleichbarer Höhe medienwirksam an die Öffentlichkeit treten, dann wollen die Chief Executives damit wohl eher zum Ausdruck bringen, dass etwas getan wird, um sich auf weitere Verschärfungen der Krise vorzubereiten, insbesondere, wenn sich die Bankverschuldung über zahlreiche M& A-Aktivitäten in einer für Kreditaufnahme und -prolongationen nicht gerade günstigen Phase, in absoluten Zahlen im zweistelligen Milliardenbereich bewegt.

Report by Mr BORGO, adopted on 28.05.1993(PE A3-164/93) on the proposal relating to: Allocation of a special reference quantity to certain producers of milk and milk products COM(93)89 final.
Bericht von Herrn Borgo, angenommen am 28. 5. 1993(PE A3-164/93) über den Vorschlag betreffend: Zuteilung einer bestimmten Referenzmenge an bestimmte Erzeuger von Milch oder Milcherzeugnissen KOM(93) 89 endg.

In Member States where the quota continues to be exceeded, this is probably due to the fact that certain producers have a sufficient margin over their costs to take the risk of an overshoot of deliveries, and fully use their capacity, hoping that others would not use theirs fully.
In den Mitgliedstaaten, in denen die Quote weiterhin überschritten wird, ist dies wahrscheinlich darauf zurückzuführen, dass bestimmte Erzeuger eine genügend hohe Gewinnspanne haben, um eine Überschreitung der Lieferungen zu riskieren und deshalb ihre Erzeugungskapazität voll auslasten, in der Hoffnung, dass andere Erzeuger ihre eigene Erzeugungskapazität teilweise ungenutzt lassen.

COMMISSION REGULATION(EC) No 1390/95 of 20 June 1995 amending Regulation(EC) No 671/95 on the assignment of specific reference quantities to certain producers of milk and milk products in Austria and Finland.
VERORDNUNG(EG) Nr. 1390/95 DER KOMMISSION vom 20. Juni 1995 zur Änderung der Verordnung(EG) Nr. 671/95 zur Zuteilung einer spezifischen Referenzmenge an bestimmte Erzeuger von Milch oder Milcherzeugnissen in Österreich und in Finnland.

Carrefour has also undertaken not to unilaterally break of its commercial relationships with certain producers supplying both Carrefour and Promodes, for a period of three years from the date of the Commission' decision«no delisting».
Außerdem hat es zugesagt, seine Geschäftsbeziehungen mit einigen Herstellern, die sowohl Carrefour als auch Promodès beliefern, für einen Zeitraum von drei Jahren ab dem Datum der Kommissionsentscheidung nicht einseitig aufzukündigen"kein Streichen von der Bezugsliste.

COMMISSION REGULATION(EEC) No 2562/93 of 17 September 1993 laying down detailed rules for the application of Regulation(EEC) No 2055/93 allocating a special reference quantity to certain producers of milk and milk products.
VERORDNUNG(EWG) Nr. 2562/93 DER KOMMISSION vom 17. September 1993 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung(EWG) Nr. 2055/93 des Rates zur Zuteilung einer spezifischen Referenzmenge an bestimmte Erzeuger von Milch oder Milcherzeugnissen.

Having regard to Council Regulation(EC) No 2330/98 of 22 October 1998 providing for an offer of compensation to certain producers of milk and milk products temporarily restricted in carrying out their trade(1), and in particular Articles 9 and 16 thereof.
Gestützt auf die Verordnung(EG) Nr. 2330/98 des Rates vom 22. Oktober 1998 über das Angebot einer Entschädigung an bestimmte Erzeuger von Milch und Milcherzeugnissen, die vorübergehend in der Ausübung ihrer Tätigkeit beschränkt waren(1), insbesondere auf die Artikel 9 und 16.

In accordance with the Joint Declaration the Commission has examined the financial implications for producers following from the actual wording of Article 9 of Directive 2002/96/EC, and has found that the take-back obligation for waste equipment put on the market in the past creates a retroactive liability for which no provision was made and which is likely to expose certain producers to serious economic risks.
Entsprechend dieser gemeinsamen Erklärung hat die Kommission geprüft, welche finanziellen Auswirkungen der derzeitige Wortlaut des Artikels 9 der Richtlinie 2002/96/EG für die Hersteller hat und kam zu dem Ergebnis, dass die Rücknahmeverpflichtung für Altgeräte, die in der Vergangenheit in Verkehr gebracht wurden, eine rückwirkende Verpflichtung schafft, die nicht vorgesehen war, und durch die bestimmte Hersteller wirtschaftlich ernsthaft gefährdet werden.

The Council adopted Regulation(EEC) No 2187/93 of 22 July 1993 providing for an offer of compensation to certain producers of milk and milk products temporarily prevented from carrying on their trade.
Der Rat erließ die Verordnung(EWG) Nr. 2187/93 vom 22. Juli 1993 über das Angebot einer Entschädigung an bestimmte Erzeuger von Milch oder Milcherzeugnissen, dievorübergehend an der Ausübung ihrer Tätigkeit gehindert waren.

It was also apparent from the various telexes and documents referred to in paragraph 61 et seq. of the decision that meetings and contacts took place between certain producers with a view to exchanging information on their respective prices.
Außerdem soll sich aus den in den Abschnitten 61 ff. der Entscheidung angeführten Fernschreiben und sonstigen Dokumenten ergeben, daß zwischen bestimmten Herstellern Zusammenkünfte und Kontakte stattgefunden haben, um Informationen über ihre jeweiligen Preise auszutauschen.

Having regard to Council Regulation(EC) No 2202/96 of 28 October 1996 introducing a Community aid scheme for certain producers of citrus fruits(1), as last amended by Regulation(EC) No 2699/2000(2) and in particular Articles 2(2), 3(4) and 6 thereof.
Gestützt auf die Verordnung(EG) Nr. 2202/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 zur Einführung einer Beihilferegelung iür Erzeuger bestimmter Zitrusfrüchte(1), zuletzt geändert durch die Verordnung(EG) Nr. 2699/2000(2), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 2, Artikel 3 Absatz 4 und Artikel 6.

Mr President, over-production of sugar is another manifestation of the obscene common agricultural policy that protects certain producers for political reasons and penalises consumers for the same political reasons.
Herr Präsident, die Überproduktion von Zucker ist ein weiterer Ausdruck der schamlosen gemeinsamen Agrarpolitik, die bestimmte Produzenten aus politischen Gründen schützt und Verbraucher aus denselben politischen Gründen bestraft.

The Committee therefore approves the proposal on condition that it enters into force on 1 September 1998, inter alia so as not to favour certain producers of concentrated and rectified concentrated musts at the expense of others.
Der Vorschlag der Kommission wird daher vom Ausschuß befürwortet, auch um die Bevorzugung einiger Erzeuger von konzentriertem Traubenmost und rektifizierten Traubenmostkonzentrat auf Kosten der anderen zu vermeiden, für die der 1. September 1998 als Stichtag gelten soll.

It has already been demonstrated in other situations relating to animal transportation that failure to apply and comply with EU rules by certain producers and distributors creates situations of unfair competition and market distortions.
Es hat sich bereits im Rahmen anderer Situationen im Hinblick auf den Transport von Tieren gezeigt, dass die Nichtanwendung und Nichteinhaltung von EU-Rechtsvorschriften seitens bestimmter Erzeuger und Händler zu Situationen unfairen Wettbewerbs und zu Marktverzerrungen führt.

Certain interested parties claimed that if indeed metallised PET film remains included in the definition of the product concerned, certain producers of metallised PET film should also be regarded as Community producers forming part of the Community industry.
Einige interessierte Parteien wandten ein, dass in dem Fall, in dem metallisierte PET-Folien nicht aus dem Verfahren ausgeschlossen würden, bestimmte Hersteller von metallisierten PET-Folien ebenfalls als Teil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft angesehen werden sollten.